Translation of "Freigabekreis" in English
Der
Schließerkontakt
12
des
Relais
9
liegt
in
einem
Sicherheitskreis
mit
den
Bezugszeichen
14
und
15,
der
direkt
mit
dem
nicht
gezeichneten
Freigabekreis
eines
Steuerungssystems
zusammenwirkt.
The
normally
open
contact
12
of
the
relay
9
is
part
of
the
safety
circuit
generally
designated
by
the
reference
numerals
14
and
15
which
directly
cooperate
with
an
unillustrated
releasing
circuit
of
an
associated
control
system.
EuroPat v2
Der
Sicherheitskreis
14,
15
wirkt
direkt
mit
dem
nicht
gezeichneten
Freigabekreis
eines
Steuerungssystems
für
die
gefährliche
Bewegung
der
Maschine
zusammen.
The
safety
circuit
14,
15
cooperates
directly
with
the
omitted
release
circuit
of
the
system
controlling
dangerous
motion
of
a
machine
or
machinery
parts.
EuroPat v2
Eine
über
das
Gerät
des
ersten
Verbindungsmoduls
gesteuerter
Freigabekreis
und
überwachter
Rückführkreis
kann
somit
mittels
des
Abschlussmittels
zurückgeführt
werden,
so
dass
seitens
des
Gerätes
des
ersten
Verbindungsmoduls
eine
entsprechende
Auswertung
erfolgen
kann.
An
enabling
circuit
controlled
via
the
device
of
the
first
connection
module
and
thereby
monitored
feedback
circuit
can
therefore
be
fed
back
by
way
of
the
termination
device,
so
that
appropriate
evaluation
can
take
place
on
the
part
of
the
device
of
the
first
connection
module.
EuroPat v2
Das
Grundmodul
umfasst
vorzugsweise
eine
Auswerteeinheit
mittels
welchem
ein
Freigabekreis
und
Rückführkreis
des
Sicherheitssystems
ausgewertet
werden
kann.
The
basic
module
preferably
comprises
an
evaluation
unit
by
which
an
enabling
circuit
and
feedback
circuit
of
the
safety
system
can
be
evaluated.
EuroPat v2