Translation of "Freigabestelle" in English

Bitte erkundige dich bei ESRB.org, PEGI.info oder einer zuständigen Freigabestelle deines Landes.
Please consult with ESRB.org, PEGI.info, or your regional game ratings organization.
ParaCrawl v7.1
Der Rückbranddetektor ist auf einer Schraube oder einer Freigabestelle zwischen zwei Schrauben montiert.
The backfire detector is mounted on a screw or a release point between two screws.
ParaCrawl v7.1
Bitte erkundige dich bei ESRB.org, PEGI.info oder der in deinem Land zuständigen Freigabestelle.
Please consult with ESRB.org, PEGI.info, or your regional game ratings organization.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Greifer trägt einen Teilstapel 19a, der bereits um 180° um eine senkrechte Achse verdreht worden ist, während seines Wegs zur Freigabestelle.
The third gripping system 21 carries a partial pile 19a which has already been rotated through 180 degrees about a vertical axis on its way to the releasing thereof.
EuroPat v2
Es ist ein Merkmal dieser Ausführungsform, dass für einen einwandfreien Ablauf des Freigabevorganges die Zapfen 13 eine Bewegungsbahn definieren, deren Abstand vom Auflagekörper 16 in der Richtung gegen die Freigabestelle hin abnehmend ist.
Of note, for trouble-free operation of the release procedure, the pins 13 define a path of movement which defines a narrowing with respect to the support member 16 in the direction towards the release position.
EuroPat v2
Auch dieses Beispiel weist das Merkmal auf, dass der Abstand der Bewegungsbahn der Zapfen 13 vom Auflagekörper 32 in der Richtung gegen die Freigabestelle hin abnehmend ist.
As shown in FIG. 2, the spacing of the path of movement of the pins 13 from the support member 32 reduces in the direction towards the release position.
EuroPat v2
Das dritte Greifer­system trägt einen Teilstapel 19a, der bereits um 180° um eine senkrechte Achse verdreht worden ist, während seines Wegs zur Freigabestelle.
The third gripping system 21 carries a partial pile 19a which has already been rotated through 180 degrees about a vertical axis on its way to the releasing thereof.
EuroPat v2
An der Freigabestelle 31 des Zylinders 4 (Fig. 3) bzw. 32 des Zylinders 11 (Fig. 1) werden jeweils die Halteeinrichtungen 7 bzw. 9 unwirksam, so dass der Anfang 33 des Papierbahnstranges 26 bzw. der Anfang 34 der Signaturen 19 einer schaltbaren Strang- oder Signaturerfassungs- und Transporteinrichtung 36 zugeleitet wird.
At the release point 31 of the cylinder 4, as seen in FIG. 3 or 32 of cylinder 11, as seen in FIG. 1, the respective holding devices 7 and 9 are inoperative so that the beginning 33 of the paper web ribbon 26 or the beginning 34 of the signatures 19 is conveyed to a switchable ribbon- or signature-grasping- and transporting apparatus 36, which is shown more clearly in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die vorgenannten Festhaltemittel 7 am Umfang des Schneidmesserzylinders 2 anzuordnen und diese im Falle des Ausschleusens im Bereich einer Freigabestelle 30 außer Kraft zu setzen.
It is also possible to dispose the above-mentioned grasping systems 7 on the circumference of the cutting blade cylinder 2 and to suspend their operation in the event of an extraction in the vicinity of a release point 30 .
EuroPat v2
Liegt die Freigabestelle 31 außerhalb des Auslaufzwickels 29 der Querschneideeinrichtung 2; 4 und zumindest in der Nähe der Übergabestelle 17, so werden die Signaturen 19 dort abgeleitet.
If the release point 31 lies outside the exit nip 29 of the transverse cutting cylinder group 2; 4, and at least in the vicinity of the transfer point 17, then the signatures 19 are diverted at that point.
EuroPat v2
An der zum Ausheben vorgesehenen Freigabestelle 31, z. B. im Auslaufzwickel 29 der Querschneideeinrichtung 2; 4 ist das seitengestellfest gelagerte, um einen Winkelbetrag Alpha von einer Ruhestellung G in eine Arbeitsstellung F verschwenkbare, segmentförmig Kurvenscheiben-Segment 38 angeordnet.
The segment-shaped cam segment 38, as seen in FIG. 3, which is affixed to the side frames and which can be pivoted by an angular amount a from a rest position G to a working position F, is disposed at the release point 31 provided for the retraction, e.g. in the exit nip 29 of the transverse cutting cylinder group 2; 4 .
EuroPat v2
Falls ein Druckprodukt 10 die Freigabestelle 24 erreicht, wird eine Taktzahl (NbrClocks) inkrementiert (Schritt S2).
If a print product 10 reaches the release location 24, a clocking rate (NbrClocks) is incremented (step S 2).
EuroPat v2