Translation of "Freigabetemperatur" in English

Demzufolge wird eine Speicherung der Adaptionsfaktoren nur dann vorgenommen, wenn die Temperatur der Brennkraftmaschine größer als eine Freigabetemperatur ist.
Accordingly, the adaptation factors are only stored when the temperature of the internal combustion engine is higher than an enabling temperature.
EuroPat v2
Bei einem Neustart der Brennkraftmaschine und einer Temperatur unterhalb der Freigabetemperatur wird nur ein Adaptionsfaktor für alle Betriebszustände aktiv und auf den Wert 1 gesetzt.
In the case of a restart of the internal combustion engine and a temperature below the enabling temperature, only one adaptation factor becomes active for all operating conditions and is set to the value 1.
EuroPat v2
Dieses unterscheidet sich grundsätzlich von der Prozeßführung bei Temperaturen oberhalb der Freigabetemperatur, da in diesem Falle von dem für den vorliegenden Betriebszustand zuständigen, abgespeichertan Adaptionsfaktor ausgegangen wird.
This is fundamentally different from the process control at temperatures above the enabling temperature since, in this case, the stored adaptation factor appropriate to the operating condition present is taken as a starting point.
EuroPat v2
Dengemäß erfolgt eine Speicherung der Adaptionsfaktoren F AD nur dann, wenn die Temperatur T Mot der Brennkraftmaschine größer als eine Freigabetemperatur T Frei ist.
Accordingly, the adaptation factors FAd are only stored when the temperature Teng of the internal combustion engine is higher than an enabling temperature Tenable.
EuroPat v2
Sobald die Temperatur T Mot der Brennkraftmaschine oberhalb der Freigabetemperatur T Frei liegt, erfolgt eine adaptive Klopfregelung, das heißt, es wird - in Abhängigkeit vom Betriebszustand - auf die gespeicherten aktuellen Adaptionsfaktoren F AD zurückgegriffen.
As soon as the temperature Teng of the internal combustion engine is above the enabling temperature Tenable, adaptive closedloop knock control takes place, i.e. the stored current adaptation factors FAd are retrieved and used as a function of the operation condition.
EuroPat v2
Gleichfalls vorgesehen ist es, eine aufgrund einer festgestellten Alterung verminderte Anspringtemperatur zur Oxidation von Kraftstoff bzw. HC bei einer Festelegung einer Freigabetemperatur für eine HC- bzw. Kraftstoffsekundärzugabe für eine erzwungene Partikelfilterregeneration anzupassen.
It is also provided to adapt a starting temperature for the oxidation of fuel or HC reduced due to a determined ageing with a determination of a release temperature for a HC or secondary fuel feed for a forced particle filter regeneration.
EuroPat v2
Nach einem Starten der Brennkraftmaschine 5 wird in einem Schritt 31 überprüft, ob die Temperatur des SCR-Partikelfilters 15 T SCR-PF größer oder gleich einer ersten Freigabetemperatur T Freigabe,1 ist.
After starting the internal combustion engine 5 at step 30, it is examined, in a step 31, whether the temperature of the SCR particle filter T SCR-PF is greater than or equal to a first release temperature T release,1 .
EuroPat v2
Die Freigabetemperatur T Freigabe,1 ist hier beispielhaft geringer als eine SCR-Anspringtemperatur des SCR-Partikelfilters 15, ab der mittels des SCR-Partikelfilters 15 in dem Abgas 9 enthaltene Stickoxide reduzierbar sind bzw. ab der der SCR-Partikelfilter 15 seine Betriebstemperatur zur Reduzierung der Stickoxide erreicht.
The release temperature T release,1 here, for example, is lower than a SCR response temperature of the SCR particle filter 15, at which the nitrogen oxides contained in the exhaust gas 9 can be reduced by the SCR particle filter 15 or at which the SCR particle filter 15 reaches its operating temperature for reducing the nitrogen oxides.
EuroPat v2
Sofern die Temperatur des SCR-Partikelfilters 15 T SCR-PF größer oder gleich der Freigabetemperatur T Freigabe,1 ist, wird mittels der ersten Reduktionsmittel-Zuführeinrichtung 22 ein erster definierter Massenstrom m 1 von wässriger Harnstofflösung in den Abgasstrang 7 eingeleitet.
If the temperature of the SCR particle filter 15 T SCR-PF is greater than or equal to the release temperature T release,1, the first reducing agent feed device 22 introduces a first defined mass flow m 1 of aqueous urea solution into the exhaust tract 7 .
EuroPat v2
Die Freigabetemperatur T Freigabe,2 ist hier beispielhaft ebenfalls geringer als eine SCR-Anspringtemperatur des SCR-Katalysatorelements 19, ab der mittels des SCR-Katalysatorelements 19 in dem Abgas 9 enthaltene Stickoxide reduzierbar sind bzw. ab der der SCR-Partikelfilter 15 seine Betriebstemperatur zur Reduzierung der Stickoxide erreicht.
The release temperature T release,2 here, for example is likewise lower than a SCR response temperature of the SCR catalytic converter element 19, at which the nitrogen oxides contained in the exhaust gas 9 can be reduced by the SCR catalytic converter element 19 or at which the SCR particle filter 15 reaches its operating temperature for reducing the nitrogen oxides.
EuroPat v2
Unterhalb dieser Freigabetemperatur kann mit Sicherheit kein Klopfen auftreten, da die thermischen Verhältnisse im Brennraum dies nicht zulassen.
Below this enable temperature, it is believed to be at least reasonably certain that no knocks can occur, because the thermal conditions in the combustion chamber do not allow this.
EuroPat v2