Translation of "Freigabeventil" in English

Direkt vor der Sensorkammer befindet sich das Freigabeventil (28).
The release valve (28) is directly positioned in front of the sensor chamber.
EuroPat v2
Das voll integrierte Freigabeventil ermöglicht ein schnelles Ablegen der Hebegüter.
The fully integrated release valve enables the rapid placement of lifted.
ParaCrawl v7.1
Die Dosierung der Füllmenge erfolgt über die Mengenmeßeinrichtung 10 bzw. über eine Steuerung, die in Abhängigkeit von den Signalen aus der Mengenmeßeinrichtung 10 und mittels vorprogrammierter Bedarfsdaten das Freigabeventil 30 und das Ventil 35 am anderen Ende der Hauptversorgungsleitung 5 steuert.
The filling quantity is metered via the quantity-measuring device 10 and/or via a control means which controls the release valve 30, and the valve 35 at the other end of the main supply line 5, in dependence on the signals from the quantity-measuring device 10 and by means of preprogrammed requirement data.
EuroPat v2
Die Lackzuführung zu den einzelnen Abnahmestellen bzw. Zerstäubern zum Lackieren von einzelnen Werkstücken bzw. Kleinserien erfolgt in der Weise, daß nach dem Anschluß des Lackvorratsbehälters 8 an die Lackförderpumpe 9 bzw. an die Hauptversorgungsleitung 5 zuerst das Freigabeventil 30 geöffnet wird, so daß der Lack bis zu dem an ihrem Ende angeordneten Ventil 35 fließt.
The feed of paint to the individual removal points or atomizers for painting individual workpieces or small-series batches takes place such that, once the paint-storage container 8 has been connected to the paint-delivery pump 9 and/or to the main supply line 5, first of all the release valve 30 is opened, with the result that the paint flows to the valve 35 arranged at the end of said main supply line.
EuroPat v2
Wesentlich dabei ist, daß zunächst eine schnelle Steuerung des Durchlaßventils 14 auf den - ungefähren - Soll-Wert erfolgt, wobei dies sowohl bei offenem als auch bei geschlossenem Freigabeventil 15 erfolgen kann, und daß dann auf der Grundlage der Messung der tatsächlichen Durchflußwerte, also der Ist-Werte, ein Regelvorgang zur Erzielung und Erhaltung des exakten SollWerts durchgeführt wird.
Thereby significant is that a fast control of the throughput valve 14 to the approximate reference value occurs first, whereby this can occur either given an open or a closed enabling valve 15 and that a regulating operation for achieving and maintaining the exact reference value is then executed on the basis of the measurement of the actual throughput values.
EuroPat v2
Das Freigabeventil 15, vorzugsweise ein Magnetventil, kann manuell, etwa über einen Reed-Kontakt des Pistolenabzugs, über ein übergeordnetes Steuersystem, oder über die Verbindungsleitung 15a vom Mikrocomputer 16 aus betätigt werden.
The enabling valve 15, preferably a solenoid valve, can be manually actuated, for instance via a reed contact of the spraygun trigger, and can be actuated via a higher-ranking control system, or can be actuated via the connecting line 15a extending from the microcomputer 16.
EuroPat v2
Öffnet nun die Bedienungsperson das Freigabeventil 15, etwa durch Betätigen des Pistolenabzugs oder durch Druck auf eine entsprechende Taste der Eingabe-Anzeige-Einheit 22, dann ergibt sich in der Leitung 11 eine Farbströmung, wobei der Durchflußmeßgeber 13 dem Mikrocomputer 16 die Ist-Werte des Durchflusses in der Leitung 11 übermittelt.
When the operator opens the enabling valve 15, for instance by actuating the spray gun trigger or by pressing a corresponding key of the input/display device 22, then a paint flow is produced in the line 11, whereby the throughput meter 13 informs the microcomputer 16 of the actual value of the throughput through the line 11.
EuroPat v2
Durch das pneumatisch ansteuerbare Freigabeventil kann bedarfsweise jeweils die Verbindung zu nur einem der beiden Ventilblöcke hergestellt werden.
As required, in each case the connection to only one of the two valve blocks can be produced by the pneumatically actuable release valve.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Farbwechsler in einer bevorzugten Ausführungsform weist daher zwei Ventilblöcke und einen Mittelblock mit einer Applikationsleitung auf, wobei der Farbkanal des jeweiligen Ventilblocks jeweils über eine Verbindungsleitung in den Mittelblock geführt ist und mit der Applikationsleitung zur Verbindung mit der Applikationseinrichtung verbunden ist, und wobei für jede Verbindungsleitung jeweils ein pneumatisch ansteuerbares Freigabeventil vorgesehen ist, das die Verbindung zwischen der jeweiligen Verbindungsleitung und der Applikationsleitung öffnet und trennt.
In one preferred embodiment, a color changer according to the invention therefore has two valve blocks and a center block with an application line, the color channel of the respective valve block being routed in each case via a connecting line into the center block and being connected to the application line for connection to the application device, and in each case one pneumatically actuable release valve which opens and closes the connection between the respective connecting line and the application line being provided for each connecting line.
EuroPat v2
Zur regelmäßigen Überprüfung des Chlorsensors wird das Testventil (27), das Soleansaugventil (24), wie auch das Freigabeventil (28) geöffnet und die Elektrolysezelle (18) eingeschaltet.
For regularly checking the chlorine sensor the test valve (27), the brine suction valve (24), and the release valve (28) are opened and the electrolysis cell (18) is switched on.
EuroPat v2
Die Wasseraufbereitungsanlage, insbesondere Vorfiltrationseinheit der Wasseraufbereitungsanlage, mit wenigstens einer Chlorsensoreinrichtung, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Wasseraufbereitungsanlage eine Salzsoleaufbereitungseinrichtung enthält, die mit der Chlorsensoreinrichtung verbunden ist, wobei in die zugehörige Leitung eine Elektrolysezelle, und danach eine Pumpe und ein Freigabeventil eingeschaltet sind.
The water treatment system, particularly pre-filtration unit of the water treatment system, comprising at least one chlorine sensor device, is characterized in that the water treatment system contains a salt-water treatment device which is connected to the chlorine sensor device, an electrolysis cell being disposed in the associated line, and thereafter a pump and a release valve.
EuroPat v2
Die jeweilige Hauptversorgungsleitung 8, 10 weist dabei an ihrem Anfang bzw. an ihrem förderpumpenseitigen Ende jeweils ein Freigabeventil 56 auf, dem eine erste Parkstation 58 für einen Molch folgt.
In this respect, the respective main supply line 8, 10 has at its start or at its conveying pump-side end a respective release valve 56 which is followed by a first parking station 58 for a pig.
EuroPat v2
Das Ansaugsystem 34 umfasst auch zumindest ein Freigabeventil 35, mit dessen Öffnen die Ansaugleitung zum Förderraum 32 freigeschaltet werden kann.
The suction system 34 also comprises at least one release valve 35, the opening of which can clear the suction line to the conveying chamber 32 .
EuroPat v2
Das Freigabeventil 35 wird geschlossen, wenn der im Förderraum 32 befindliche Lack wieder in Richtung der Anschlussleitung gedrückt werden soll.
The release valve 35 is closed when the paint in the conveying chamber 32 is to be pushed again in the direction of the connecting line.
EuroPat v2
Bei einer fehlerhaften Permeatleitfähigkeit, festgestellt durch die Leitfähigkeitsmessung (10), wird das Freigabeventil (39) geöffnet und das Reinstwasser fließt zurück zum Vorlaufbehälter (1).
In case of a faulty permeate conductivity, detected by conductivity measurement (10), the release valve (39) is opened and ultrapure water flows back to the feed container (1).
EuroPat v2
Zur Starten des Freikolbenmotors wird das Freigabeventil 112 in seine Schaltposition gebracht, so daß der kleinere Flächenquerschnitt 106 mit dem Tankdruck beaufschlagt ist.
In order to start the free-piston engine, release valve 112 is taken into its switching position, so that the smaller area of cross-section 106 is subjected to the tank pressure.
EuroPat v2
Zum Anhalten des Freikolbenmotors wird das Startventil 32 geschlossen und das Freigabeventil 112 in seine Grundposition umgeschaltet, so daß der kleinere Flächenquerschnitt 106 des Logikkolbens 96 mit dem Druck im Hochdruckspeicher beaufschlagt ist.
In order to stop the free-piston engine, starting valve 32 is closed and release valve 112 is switched into its home position, so that the smaller area of cross-section 106 of logic piston 96 is subjected to the pressure in the high-pressure accumulator.
EuroPat v2
Das Freigabeventil wird vorzugsweise als 3/2-Wegeventil ausgeführt, über das der kleinere Flächenquerschnitt wahlweise mit dem Druck im Hochdruckspeicher oder mit dem Tankdruck beaufschlagbar ist.
The release valve is preferably designed as a 3/2-way directional control valve through which the smaller area of cross-section may optionally be subjected to the pressure in the high-pressure accumulator or to the tank pressure.
EuroPat v2