Translation of "Freigabezeitpunkt" in English

Zu einem Freigabezeitpunkt t F liegt zumindest am ersten Wechselrichter 100 ein Freigabesignal an.
At an enable point in time t F, an enable signal is present at least at the first inverter 100 .
EuroPat v2
Das führende EVU muss dem zuständigen EVU mitteilen, dass der Wagen auf dem Abstellgleis des Kunden (Abfahrtsort gemäß Vertrag zwischen FEVU und Kunde) zum gegebenen Freigabezeitpunkt (Datum und Uhrzeit der Abfahrt) zur Abholung bereit steht.
The Lead RU must tell the RU in charge that the wagon is ready for pull at the customer sidings at the given release time.
DGT v2019
Bei der Ausführung der Dienstleistungen für den Güterverkehr beginnt die Tätigkeit eines FEVU im Hinblick auf eine Ladung mit dem Erhalt des Frachtbriefs von seinem Kunden und, zum Beispiel für Wagenladungen, mit dem Freigabezeitpunkt der Wagen.
In the operation of freight services, the activity of an LRU, regarding a consignment, starts with the receipt of the consignment note from its customer and, for example, for wagon loads with the release time of the wagons.
DGT v2019
Der Freigabezeitpunkt für die Lunte 1 und der Einschaltzeitpunkt für den Fadenabzug sind durch die Steuervorrichtung 9 derart aufeinander abgestimmt, daß das Fadenende 12 die Walzen 23, 230 des Streckwerkes 2 erst erreicht, nachdem der Längenabschnitt der Lunte 1, welcher durch das Stillsetzen der Lunte 1 beim Auftreten des Fadenbruches gelitten hatte, durch die Saugdüse 25 abgesaugt worden ist.
The point in time for the release of rove 1 and the point in time to switch on yarn draw-off are synchronized by the control device 9 so that the yarn end 12 reaches the rollers 23, 230 of the drawing equipment 2 only after the length of rove 1 which has deteriorated as a result of rove 1 having been stopped when yarn breakage occurred has been sucked off by suction nozzle 25.
EuroPat v2
Erscheint zu diesem Freigabezeitpunkt am Ausgang des UND-Gliedes AND ein Logikwert, welcher signalisiert, daß die empfangene Adresse eine für den betrachteten Datenknoten DK bestimmte Adresse ist, wird dieser Potentialwert als internes Wecksignal Wint verwendet, um den zugehörigen Mikrocontroller vom Ruhezustand in den aktiven Zustand aufzuwecken.
When at this release moment, a logic value appears at the output of AND gate AND which signals that the received address is an address intended for the data node DK concerned, this potential value is used as internal wake-up signal Wint in order to wake up the associated microcontroller from the quiescent state to the active state.
EuroPat v2
Damit ergibt sich auch bei dieser Art der Verdichterregelung der Vorteil, daß das vorerst offengehaltene Schließorgan nicht unter der Einwirkung der im Freigabezeitpunkt bereits großen Rückströmkräfte mit allzu großer Geschwindigkeit ungebremst auf den Ventilsitz aufschlägt, was zu Beschädigung von Ventilsitz und Ventilplatte bzw. auch zu Federbrüchen führen könnte.
This type of compression regulation is advantageous in that the closing element, momentarily open, does not strike against the valve seat unchecked and with too great a rate under the effect of the backflow forces which are great at the point in time of their release and which could damage the valve seat and the valve plate or even the spring connections.
EuroPat v2
Damit ergibt sich auch bei dieser Art der Verdichterregelung der Vorteil, daß das vorerst offengehaltene Schließorgan nicht unter der Einwirkung der im Freigabezeitpunkt bereits großen Rückströmkräfte mit allzu großer Geschwindigkeit ungebremst auf den Ventilsitz aufschlägt, was zur Beschädigung von Ventilsitz und Ventilplatte bzw. auch zu Federbrüchen führen könnte.
This type of compression regulation is advantageous in that the closing element, momentarily open, does not strike against the valve seat unchecked and with too great a rate under the effect of the backflow forces which are great at the point in time of their release and which could damage the valve seat and the valve plate or even the spring connections.
EuroPat v2
So kann der Eintauchwinkel beziehungsweise der Eintauchzeitpunkt der Nadeln in das Material eingestellt werden, Gleiches gilt für den Freigabezeitpunkt.
The entry angle or entry time of the needles into the material can thus be adjusted. The same applies for the release time.
EuroPat v2
Pending: Schreibgeschützte Version, die noch nicht für die Verwendung verfügbar ist, da der Freigabezeitpunkt nicht erreicht ist.
Pending read-only and not yet available for use because the scheduled release date and time have not been reached.
ParaCrawl v7.1