Translation of "Freihaltebedürfnis" in English
In
seinem
heutigen
Urteil
stellt
der
Gerichtshof
in
erster
Linie
fest,
dass
das
an
bestimmten
Zeichen
bestehende
Freihaltebedürfnis
nicht
zu
den
relevanten
Umständen
zählt,
die
bei
der
Beurteilung
des
Bestehens
einer
Verwechslungsgefahr
zu
berücksichtigen
sind.
In
its
judgment
delivered
today,
the
Court
finds,
first,
that
the
requirement
of
availability
of
certain
signs
is
not
one
of
the
relevant
factors
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
likelihood
of
confusion.
TildeMODEL v2018
Schließlich
betont
der
Gerichtshof,
dass
zwar
ein
Markeninhaber
Dritten
nicht
eine
anständigen
Gepflogenheiten
entsprechende
Benutzung
von
beschreibenden
Angaben
untersagen
kann,
dass
aber
das
Freihaltebedürfnis
in
keinem
Fall
eine
selbständige
Beschränkung
der
Wirkungen
einer
Marke
bilden
kann.
Finally,
the
Court
states
that,
even
though
the
proprietor
of
a
trade
mark
cannot
prohibit
a
third
party
from
using
descriptive
indications
in
accordance
with
honest
practices,
the
requirement
of
availability
does
not
constitute
in
any
circumstances
an
independent
limitation
of
the
effects
of
the
trade
mark.
TildeMODEL v2018
Da
das
Freihaltebedürfnis
weder
etwas
damit
zu
tun
hat,
wie
der
Ähnlichkeitsgrad
zwischen
der
bekannten
Marke
und
dem
von
dem
Dritten
benutzten
Zeichen
zu
beurteilen
ist,
noch
damit,
ob
die
beteiligten
Verkehrskreise
die
Marke
und
das
Zeichen
miteinander
gedanklich
verknüpfen
könnten,
kann
es
kein
relevanter
Gesichtspunkt
für
die
Prüfung
sein,
ob
die
Benutzung
des
Zeichens
die
Wertschätzung
der
Marke
in
unlauterer
Weise
ausnutzt.
Since
the
requirement
of
availability
is
extraneous
both
to
the
assessment
of
the
degree
of
similarity
between
the
mark
with
a
reputation
and
the
sign
used
by
the
third
party
and
to
the
link
which
may
be
made
by
the
relevant
public
between
that
mark
and
the
sign,
it
cannot
constitute
a
relevant
factor
for
determining
whether
the
use
of
the
sign
takes
unfair
advantage
of
the
repute
of
the
mark.
TildeMODEL v2018
Das
Freihaltebedürfnis
hat
weder
mit
der
Beurteilung
des
Grades
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
bekannten
Marke
und
dem
von
dem
Dritten
benutzten
Zeichen
noch
mit
der
gedanklichen
Verknüpfung
etwas
zu
tun,
die
die
beteiligten
Verkehrskreise
zwischen
dem
Zeichen
und
der
Marke
herstellen
könnten.
The
requirement
of
availability
is
extraneous
both
to
the
assessment
of
the
degree
of
similarity
between
the
mark
with
a
reputation
and
the
sign
used
by
the
third
party
and
to
the
link
which
may
be
made
by
the
relevant
public
between
that
mark
and
the
sign.
EUbookshop v2
Adidas
legte
Kassationsbeschwerde
beim
Hoge
Raad
der
Nederlanden
ein
und
vertrat
die
Auffassung,
dass
das
Freihaltebedürfnis
nach
der
Systematik
der
von
der
Richtlinie
getroffenen
Regelung
ausschließlich
im
Rahmen
der
Anwendung
der
in
Art.
3
der
Richtlinie
vorgesehenen
Eintragungshindernisse
oder
Nichtigkeitsgründe
zu
berücksichtigen
sei.
Having
appealed
on
a
point
of
law
to
the
Hoge
Raad
der
Nederlanden
(Supreme
Court
of
the
Netherlands),
adidas
takes
the
view
that,
in
the
scheme
of
the
system
set
up
by
the
Directive,
the
requirement
of
availability
must
be
taken
into
account
only
when
the
grounds
for
refusal
or
invalidity
provided
for
in
Article
3
of
the
Directive
apply.
EUbookshop v2
Es
ist
festzustellen,
dass
das
Freihaltebedürfnis
weder
mit
der
Beurteilung
des
Grades
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
bekannten
Marke
und
dem
von
dem
Dritten
benutzten
Zeichen
noch
mit
der
gedanklichen
Verknüpfung
etwas
zu
tun
hat,
die
die
beteiligten
Verkehrskreise
zwischen
dem
Zeichen
und
der
Marke
herstellen
könnten.
It
is
clear
that
the
requirement
of
availability
is
extraneous
both
to
the
assessment
of
the
degree
of
similarity
between
the
mark
with
a
reputation
and
the
sign
used
by
the
third
party
and
to
the
link
which
may
be
made
by
the
relevant
public
between
that
mark
and
the
sign.
EUbookshop v2