Translation of "Freilaufen" in English

Du wirst mich nie dazu umstimmen, Tyler freilaufen zu lassen.
You'll never convince me to let Tyler go free.
OpenSubtitles v2018
Die Marktsituation konnte sich noch nicht ganz freilaufen.
So far the market situation has not been able to run free completely.
ParaCrawl v7.1
Bei der Körung und Zuchtbucheintragung kann Freilaufen überprüft werden.
At the stud book entry and licensing free running can be checked.
ParaCrawl v7.1
Ein unerwünschtes Freilaufen der Welle 2 in dem Umschlingungskörper 15 kann dadurch verhindert werden.
Undesired freewheeling of the shaft 2 in the wrap-around body 15 can be prevented in this way.
EuroPat v2
Dies gewährleistet, dass der Schneideinsatz freilaufen kann und mit vertretbarem Aufwand hergestellt werden kann.
This ensures that the cutting insert can run freely and can be produced with justifiable outlay.
EuroPat v2
Mit dem Freilaufen und Freispringen schließt sich der Freitag in bewährter und unveränderter Form an.
The free presentation and free jumping on Friday will be done in the proven way.
ParaCrawl v7.1
Dies kann bei nachgebenden Materialien oder bei gewünschtem Freilaufen des Werkzeugs der Fall sein.
This may be the case when working with flexible mate- rials or if you want the tool to freewheel.
ParaCrawl v7.1
Bei Rückwärtsfahrt wird die erste Bremsbacke einer anmeldungsgemäßen Bremse entgegen der Wirkung des Zuspanngliedes mitgenommen und kann dabei entlang der Steigbahnen »freilaufen«, so daß in dieser Fahrtrichtung praktisch keinerlei Bremswirkung erzielt wird.
When travelling in reverse, the first brake shoe is drawn along against the direction of action of the tensioning member, and it may then "run freely" along the inclines, so that practically no braking force at all is generated in this direction of travel.
EuroPat v2
Die freigelegten Trägerflächen besitzen eine sehr gute farbabstoßende Wirkung, was sich im schnellen Freilaufen der Druckplatte in der Druckmaschine manifestiert.
The bared support areas had a very good ink-repellent action, which manifested itself in the printing machine in the rapid run-off from the printing plate.
EuroPat v2
Die deutlichsten Vorteile beim Silikatisierungsverfahren sind das rasche Freilaufen der Druckformen aufgrund der "keramikartigen" Beschaffenheit ihrer Oberfläche und die Lagerbeständigkeit über längere Zeiträume ohne Verlust an Hydrophilie vor dem Aufbringen der strahlungsempfindlichen Beschichtung.
The advantages most realized in the silicate process are the quick roll-up due to the glass-like nature of the surface and the ability to set for extended periods of time without loss of hydrophilicity before the photosensitive coating is applied.
EuroPat v2
Die Nichtbildbereiche besassen eine gute farbabstossende Wirkung, was sich im schnellen Freilaufen der Druckform in der Druckmaschine manifestierte.
The non-image areas had a good ink-repellent action, which manifested itself in the printing form having a rapid run-off in the printing machine.
EuroPat v2
Die freigelegten Trägerflächen besitzen einer sehr gute farbabstoßende Wirkung, was sich im schnellen Freilaufen der Druckplatte in der Druckmaschine manifestiert.
The bared support areas had a very good ink-repellent action, which manifested itself in the printing machine in the rapid run-off from the printing plate.
EuroPat v2
Je nachdem, wie groß die zugeführte Feuchtmittelmenge und ihre Verteilung über die Druckformatbreite ist, wird sich ein "Freilaufen" der Offset-Druckplatte einstellen, d. h. die getonten Flächen werden in Abhängigkeit von der Feuchtmittelzuführung die Farbe wieder verlieren.
Depending upon how large the fed quantity of dampening medium is, and on its distribution over the width of the printing format, a "free running" of the offset printing plate will adjust itself, that is, the tinted surfaces will lose the ink again in dependence upon the dampening-medium feed.
EuroPat v2
Dabei wird jedoch deutlich die Richtung aufgezeigt, wie man zu einer optimalen Feuchtmitteleinstellung gelangt, denn das einseitig ausbleibende Freilaufen der Druckplatte zeigt, daß auf dieser Seite die Feuchtmittelzuführmenge vergrößert werden muß.
However, at the same time, there is a clear indication of the direction to be taken in order to achieve optimal adjustment of the dampening medium, because the one-sided lack of free running of the printing plate denotes that the quantity of dampening medium which is fed must be increased on this side.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird jedoch der schon tendenziös erkannte Feuchtmittelüberschuß zu einem schnelleren Freilaufen der Offset-Druckplatte 6 auf der entsprechenden Seite führen, was von dem zugehörigen Sensor 8 ermittelt wird.
In accordance with the invention, however, the previously recognized trend towards an excess of dampening medium will lead to a more rapid free-running of the offset printing plate 6 on the appropriate side, which is detected by the appertaining sensor 8.
EuroPat v2
Dieses führt zu einem entsprechenden Differenzsignal an den beiden Sensoren 8, wodurch über die Stelleinrichtungen 14 Tauchwalze 2 und Dosierwalze 3 derart schräg zueinander gestellt werden, daß ein symmetrisches Freilaufen der Offset-Druckplatte 6 erfolgt.
This results in a suitable differential signal at both sensors 8, due to which the dipping or immersion roller 2 and the metering roller 3 become positioned at an inclination to one another through the action of the positioning or adjusting devices 14 so that symmetrical free-running of the offset printing plate 6 occurs.
EuroPat v2
Daraus resultiert beim Druckvorgang eine gute farbabstoßende Wirkung, was zum schnellen Freilaufen der Platten in der Druckmaschine führt.
In printing, this results in a good ink-repellant action which, in the printing machine, leads to a rapid run-off from the plates.
EuroPat v2
Die Nichtbildbereiche besitzen eine sehr gute farbabstoßende Wirkung, was sich im schnellen Freilaufen der Druckform in der Druckmaschine manifestiert.
The non-image areas had a very good ink-repellent action, which manifested itself in the printing machine in the rapid run-off from the form.
EuroPat v2
Die deutlichsten Vorteile beim Silikatisierungsverfahren sind das rasche Freilaufen der Druckformen aufgrund der «keramikartigen» Beschaffenheit ihrer Oberfläche und die Lagerbeständigkeit über längere Zeiträume ohne Verlust an Hydrophilie vor dem Aufbringen der strahlungsempfindlichen Beschichtung.
The advantages most realized in the silicate process are the quick roll-up due to the glass-like nature of the surface and the ability to set for extended periods of time without loss of hydrophilicity before the photosensitive coating is applied.
EuroPat v2
Die Positioniereinrichtung kann in ihrer Transportgeschwindigkeit entsprechend abgestimmt sein oder auch freilaufen, so dass sie letztlich von der Ronde mitgenommen (angetrieben) wird.
The positioning device may be appropriately coordinated in terms of its transport speed or else freewheel, so that it is finally taken up (driven) by the round blank.
EuroPat v2