Translation of "Freiraumplanung" in English
Ambitionierte
Projekte
der
Freiraumplanung
scheitern
jedoch
oft
an
finanziellen
Engpässen
und
wirtschaftlichen
Zielkonflikten.
Ambitious
leisure-space
projects
are
often
doomed
to
failure
by
financial
shortages
and
economic
conflicts
regarding
their
objectives.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachhaltige
Stadtplanung
muss
dies
auch
in
der
Freiraumplanung
berücksichtigen.
Sustainable
city
planning
must
also
take
this
into
account
when
planning
free
spaces.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Freiraumplanung
wurden
die
Landschaftsarchitekten
liebald
+
aufermann
aus
München
beauftragt.
Landscape
architects
liebald
+
aufermann
of
Munich
have
been
commissioned
with
the
open-space
design.
ParaCrawl v7.1
Glaskies
ist
in
der
Freiraumplanung
ein
faszinierendes
und
zugleich
außergewöhnliches
Gestaltungselement.
DECO
STONES
garden
glass
is
a
fascinating
and
extraordinary
material
for
the
design
of
open
areas.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
ist
die
Macht
von
Freiraumplanung.
That
is
also
the
power
of
free
space
planning.
ParaCrawl v7.1
Auch
Fragen
der
Landschafts-
und
Freiraumplanung
werden
aufgegriffen.
It
also
addresses
landscape
planning
and
open
space
usage
planning.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Magdeburger
Hafen
ist
derÜberseeboulevard
ein
wichtiger
Kern
der
Freiraumplanung.
Besides
Magdeburger
Hafen
harbor,the
Überseeboulevard
is
acore
element
of
open
space
planning.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kerndisziplinen
sind
Architektur,
Stadtplanung,
Verkehrs-
und
Freiraumplanung.
Our
core
expertise
is
in
architecture,
urban
planning,
transport
and
landscape
planning.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
über
20
Jahren
ist
das
Team
im
Bereich
Freiraumplanung
und
Landschaftsarchitektur
tätig.
The
team
here
has
specialised
in
the
field
of
leisure-centre
planning
and
landscape
architecture
for
more
than
20
years.
ParaCrawl v7.1
Tangierende
Themenstellungen
wie
z.B.
integrierte
Mobilitätskonzepte,
soziale
Aspekte
der
Staderneuerung
und
Freiraumplanung,
sind
Bestandteile
in
den
Projektdiskussionen.
Peripheral
topics,
for
example,
integrated
mobility
concepts,
social
aspects
of
urban
renewal
and
spatial
planning
are
elements
in
the
project
discussions.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Zielsetzung
des
von
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
im
Einvernehmen
mit
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
und
der
Behörde
für
Kultur,
Sport
und
Medien
(BKSM)
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
durchgeführten
Wettbewerbs
war
der
Entwurf
einer
Freiraumplanung
für
den
Lohsepark
als
größte
zusammenhängende
Parkanlage
in
der
HafenCity.
The
central
objective
of
the
competition
carried
out
under
the
aegis
of
HafenCity
Hamburg
GmbH
in
agreement
with
the
Hamburg
ministries
of
Urban
Development
and
Environment
(BSU)
and
Culture,
Sport
and
Media
(BKSM)
was
open-space
planning
for
Lohsepark,
which
will
be
the
largest
contiguous
park
in
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gehen
die
einzelnen
Planwerke
(Freiraumplanung
und
Städtebau,
Ökologie
und
Wasserwirtschaft)
in
ihrer
räumlichen
Ausdehnung
über
die
rund
50
Nebenläufe
und
vielfältigen
Wegeverbindungen
weit
über
die
Emscher
hinaus.
This
enables
the
spatial
implementation
of
the
individual
design
activities
(open
space
planning
and
urban
development,
ecology
and
water
resource
management)
to
extend
over
the
50
or
so
tributaries
and
manifold
footpath
connections
way
beyond
the
Emscher.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
Strategien
zeitgenössischer
Freiraumplanung
und
zukünftiger
Landschaftsentwicklung
ebenso
eine
Rolle
wie
aktuell
die
Bewältigung
des
Klimawandels
und
der
Energiewende.
Important
tasks
here
include
the
elaboration
of
contemporary
strategies
for
the
planning
of
undeveloped
areas
and
future
landscape
growth,
in
addition
to
the
pressing
issues
of
climate
change
and
energy
policy.
ParaCrawl v7.1
Im
Schwerpunkt
stehen
die
Entwicklung
langfristiger
grenzüberschreitendender
Aktivitäten
zur
Freiraumplanung
sowie
Pilotaktivitäten
zur
Förderung
der
ökologischen
Vernetzung.
The
focus
is
on
the
development
of
long-term
cross-border
activities
on
open-space
planning
and
pilot
activities
to
promote
ecological
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
Dieter
Hennebo
umfasst
die
Bibliothek
des
Professors
für
Geschichte
der
Freiraumplanung
(Geschichte
der
Gartenkunst
und
des
Stadtgrüns,
Gartendenkmalpflege),
der
1965
bis
1987
an
der
Universität
Hannover
lehrte.
The
Dieter
Hennebo
Collection
embraces
the
library
of
the
Professor
of
the
History
of
Open
Space
Planning
(History
of
Garden
Art
and
Urban
Greenery,
Care
of
Garden
Memorials),
who
taught
at
Hannover
University
from
1965
to
1987.
ParaCrawl v7.1
Freiraumplanung
ist
das
Instrument
zur
Verbesserung
der
Wohn-
und
Lebensqualität,
gerade
in
verdichteten
und
benachteiligten
Stadtquartieren.
The
planning
of
open
spaces
is
the
instrument
to
achieve
improved
quality
of
living
and
life,
especially
in
concentrated
and
unprivileged
city
zones.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtlandschaft
des
21.
Jahrhunderts
steht
vor
komplexen
Herausforderungen,
die
mit
den
klassischen
Mitteln
der
Freiraumplanung
allein
nicht
immer
zu
meistern
sind.
Urban
landscapes
of
the
21st
century
are
facing
very
complex
challenges
which
cannot
always
be
mastered
with
the
classic
means
of
recreational
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Übernachtungen,
können
außerdem
Beratungen
durchführen,
Referate
halten
so-wie
aktuelle
Fachinformationen
und
Kontakte
auf
dem
Gebiet
der
Natur-
und
Umweltpädagogik,
der
ökologischen
Freiraumplanung
und
Kulturarbeit
vermitteln.
We
offer
overnight
accommodations.
Apart
from
that,
we
can
give
expert
advice,
lectures
and
communicate
up-to-date
specialist
information
and
arrange
for
contacts
in
the
field
of
nature
and
environment
pedagogy,
the
ecological
planning
of
empty
spaces
and
cultural
work.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gesamtstädtische
Freiraumkonzept
und
das
Leitbild
„Kompaktes
Grünes
Nürnberg
2030“
sollen
die
Grundlage
der
Grün-
und
Freiraumplanung
der
Stadt
Nürnberg
bilden
und
mit
dem
Gewerbeflächenentwicklungsprogramm
sowie
dem
künftigen
Konzept
„Wohnen
2025“
abgeglichen
werden.
This
open
space
blueprint
covers
the
whole
of
the
city
and
is
embodied
in
our
mission
statement
'Kompaktes
Grünes
Nürnberg
2030'
that
ensures
that
our
urban
green
and
open
space
development
program
is
harmonised
with
our
commercial
property
development
strategy
and
our
future
residential
concept
'Wohnen
2025'.
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Schwerpunkt
zum
Thema
Stadt-
und
Freiraumplanung
wird
wieder
durch
den
FSB
Partner
"STADTundRAUM"
sowohl
im
Hallenbereich
als
auch
im
Kongress
angeboten.
FSB
partner
STADTundRAUM
will
once
again
take
a
special
look
at
the
planning
of
urban
and
open
spaces
–
both
in
the
halls
and
at
the
congress.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Freiraumplanung
stehen
der
zentrale
Überseeboulevard
im
Überseequartier,
außerdem
die
Promenaden
westlich
und
östlich
des
Magdeburger
Hafens
sowie
ein
Wasserplatz
am
Kopf
des
Hafenbeckens.
The
focus
of
open
space
planning
is
the
central
Überseeboulevard
in
Überseequartier,
as
well
as
quayside
promenades
to
the
west
and
east
of
Magdeburger
Hafen,
as
well
as
an
area
of
water
at
the
head
of
the
harbor
basin.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiraumplanung
von
greenbox
Landschaftsarchitekten
unterstützt
das
architektonische
Konzept
und
bietet
vereinzelte
„Landschaftsinseln“
die
-
unterschiedlich
ausgebildet
-
in
ihrer
lockeren
Stellung
den
Schulhof
gliedern.
The
design
of
outdoor
areas
by
greenbox
Landschaftsarchitekten
supports
the
architectural
concept
and
provides
occasional
“landscape
islands”,
which
–
with
their
varying
designs
–
structure
the
schoolyard
with
their
loose
position.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
wurden
alle
Inhalte
der
Freiraumplanung,
vom
großräumigen
Landschaftsplan
bis
zur
Freianlagengestaltung
einzelner
Objekte,
bearbeitet.
From
the
very
beginning,
we
covered
all
contents
of
open
space
planning
–
from
extensive
landscape
design
to
the
planning
of
open
space
of
single
objects.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
versucht
in
einem
möglichst
breiten
Ansatz
verschiedenste
Aspekte
der
Energieeffizienz
und
Nachhaltigkeit
(wie
Ökologie,
soziale
Aspekte,
Mobilität,
Freiraumplanung)
in
die
Gesamtüberlegungen
einzubeziehen.
Moreover
a
preferable
high
approach
of
different
aspects
in
energy
efficiency
and
sustainability
(such
as
ecology,
social
aspects,
mobility
and
the
planning
of
free
spaces)
will
be
tried
to
implicate
in
all
considerations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gehen
die
einzelnen
Planwerke
(Freiraumplanung
und
Städtebau,
Ã
kologie
und
Wasserwirtschaft)
in
ihrer
räumlichen
Ausdehnung
über
die
rund
50
Nebenläufe
und
vielfältigen
Wegeverbindungen
weit
über
die
Emscher
hinaus.
This
enables
the
spatial
implementation
of
the
individual
design
activities
(open
space
planning
and
urban
development,
ecology
and
water
resource
management)
to
extend
over
the
50
or
so
tributaries
and
manifold
footpath
connections
way
beyond
the
Emscher.
ParaCrawl v7.1
Und
während
in
die
Planung
von
Grasbrook-
und
Lohsepark
zahlreiche
Ideen
und
Anregungen
eines
Schülerbeirats
der
Katharinenschule
einflossen,
fand
2015
sogar
ein
Beteiligungscamp
für
den
Baakenhafen
statt,
bei
dem
Vorschüler
und
Kinder
der
1.
bis
3.
Klasse
ihre
Gestaltungswünsche
bei
der
Freiraumplanung
miteinbrachten.
While
a
students'
committee
at
Katharinenschule
primary
contributed
ideas
to
the
planning
of
Grasbrookpark
and
Lohsepark,
primary
school
children
in
grades
1
to
3
also
even
attended
a
participation
camp
in
2015
for
Baakenhafen,
giving
them
a
say
in
the
design
of
open
spaces
in
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Von
historischer
Gartenkunst
in
Österreich
bis
zur
Landschaftsplanung
auf
regionaler
Ebene
über
zeitgenössische
Kunst-
und
Landschaftsprojekte,
Stadtklimaforschung,
Freiraumplanung
im
urbanen
Bereich
und
Gestaltung
des
öffentlichen
Raumes,
die
Entwicklung
von
Freiraum
und
Landschaft
in
der
Gemeinde,
um
ein
paar
Themen
zu
nennen.
To
name
a
few
topics:
historical
horticulture
in
Austria,
landscape
planning
on
the
regional
level
and
contemporary
art
and
landscape
projects,
urban
climate
research,
planning
of
outdoor
space
in
the
urban
sector
and
design
of
public
space,
also
the
development
of
outdoor
space
and
landscape
in
the
local
authority
(community).
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Berufserfahrung
und
unsere
interdisziplinäre
Arbeitsweise
in
Kooperation
mit
Architekten,
Stadt-
und
Verkehrsplanern,
Künstlern
und
Spezialingenieuren
spiegeln
unseren
ganzheitlichen
Ansatz
wider
und
qualifizieren
uns
für
alle
im
Bereich
der
Freiraumplanung
anfallenden
Aufgaben.
Many
years
of
experience
and
a
interdisciplinary
approach
in
co-operation
with
architects,
town
and
traffic
planners,
artists
and
special
engineers
reflect
our
holistic
approach
and
make
us
the
right
partner
for
all
tasks
in
the
area
of
open
space
planning.
ParaCrawl v7.1