Translation of "Freistanzung" in English

Die Freistanzung besitzt hierbei im äußeren Bereich ebenfalls wiederum eine annähernd rechteckige Form.
Said notching has in the outer area as well again an approximately rectangular shape.
EuroPat v2
Die im Innern der Kontaktfeder 17 vorhandene Kontaktzunge 18 ist einstückig mit der Kontaktfeder mittels Freistanzung hergestellt.
The contact tongue 18 contained inside the contact spring 17 is made integral with it by notching.
EuroPat v2
Es ist nur lediglich beispielhaft dargestellt, dass die Freistanzung 49 durchgehend ist, obwohl sämtliche anderen Ausführungsformen nach Figuren 21 bis 23 verwendet werden können.
It is shown purely by way of example that the open perforation 49 is continuous, although all the other embodiments illustrated in FIGS. 21 to 23 can be used.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel nach Figur 25 ist dargestellt, dass statt einer Freistanzung 49 auch ein Perforationsabschnitt 52 im Bereich des kritischen Kantenteils 34 vorgesehen sein kann, wobei dieser Perforationsabschnitt 52 bevorzugt als Mikroperforation ausgebildet ist.
In the exemplary embodiment illustrated in FIG. 25, instead of an open perforation 49, there can also be a perforation section 52 in the vicinity of the critical edge part 34, wherein this perforation section 52 is preferably in the form of microperforation.
EuroPat v2
In Figur 21 ist dargestellt, dass der kritische Kantenteil 34 durch eine Freistanzung 49 gebildet sein kann, die sich bis zur Faltkante 28 erstreckt.
FIG. 21 shows that the critical edge part 34 can be formed by an open perforation 49 that extends to the folded edge 28 .
EuroPat v2
Die Freistanzung 49 ist demnach jeweils stirnseitig offen und geht nach unten in ein perforiertes Kantenteil 35 über, welches die Perforierung 50 aufweist.
The open perforation 49 is accordingly always open on the end and transitions downward into a perforated edge part 35 that has the perforation 50 .
EuroPat v2
Im nicht erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel nach Figur 25 ist dargestellt, dass statt einer Freistanzung 49 auch ein Perforationsabschnitt 52 im Bereich des kritischen Kantenteils 34 vorgesehen sein kann, wobei dieser Perforationsabschnitt 52 bevorzugt als Mikroperforation ausgebildet ist.
In the exemplary embodiment illustrated in FIG. 25, instead of an open perforation 49, there can also be a perforation section 52 in the vicinity of the critical edge part 34, wherein this perforation section 52 is preferably in the form of microperforation.
EuroPat v2