Translation of "Freistellungsphase" in English
Das
Sabbatical
wird
in
Form
eines
Blockteilzeitmodells
durchgeführt
und
setzt
sich
aus
einer
Aktiv-
und
Freistellungsphase
zusammen.
The
sabbatical
is
implemented
in
the
form
of
a
block
time
model
and
is
made
up
of
an
active
and
release
phase.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
sich
an
eine
Arbeits-
eine
Freistellungsphase
von
entsprechender
Dauer
anschließt,
die
mit
dem
Eintritt
in
die
Rente
endet.
This
means
that
the
employee
agrees
to
a
release
phase
of
an
appropriate
length,
which
ends
in
retirement.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
die
dieses
Teilzeitmodell
nutzen,
erhalten
dabei
sowohl
in
der
vorangestellten
Freistellungsphase
als
auch
in
der
Arbeitsphase
ein
halbes
Gehalt.
Staff
members
who
make
use
of
this
part-time
model
receive
half
their
salary
both
in
the
sabbatical
period
and
in
the
following
work
period.
ParaCrawl v7.1
Konsequenz
dieser
Auffassung
der
Spitzenverbände
ist,
dass
der
Arbeitnehmer
mit
dem
Beginn
der
unwiderruflichen
Freistellungsphase
den
sozialversicherungsrechtlichen
Schutz
verliert.
The
consequence
of
the
standpoint
taken
by
the
head
organisations
is
that
the
employee
loses
his
social
insurance
protection
with
the
commencement
of
the
phase
of
his
irrevocable
release
from
duties.
ParaCrawl v7.1