Translation of "Freiwillig melden" in English
Tom
wird
sich
bestimmt
nicht
freiwillig
melden.
Tom
certainly
isn't
going
to
volunteer.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
gehen,
um
sich
zu
freiwillig
zu
melden.
Going
off
to
the
city
to
enlist.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
uns
freiwillig
melden,
General.
We
want
to
enlist,
General.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wollt
euch
also
freiwillig
melden?
So
you
want
to
enlist?
OpenSubtitles v2018
Da
es
gefährlich
ist,
müssen
die
Männer
sich
freiwillig
melden.
Since
there
is
some
risk
involved,
the
men
will
have
to
volunteer
for
it.
OpenSubtitles v2018
Leider
suchte
ich
mir
Australien
aus,
wo
sich
anscheinend
alle
freiwillig
melden.
Unfortunately,
I
picked
Australia,
where
it
appears
everyone
volunteers.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
ich
mich
gleich
freiwillig
melden.
As
long
as
I'm
hooked,
I
might
as
well
volunteer.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
sich
freiwillig
zur
Jagd
melden
sollen.
You
should
have
volunteered
for
the
hunt
then,
Schultz.
OpenSubtitles v2018
Sir,
ich
würde
mich
für
die
Mission
gern
freiwillig
melden.
Sir,
I'd
like
to
volunteer
for
this
mission.
OpenSubtitles v2018
Meine
Männer
werden
sich
nie
freiwillig
melden.
They'll
never
get
eight
volunteers
from
my
men.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mich
freiwillig
melden
als
Beschützer.
I
hereby
volunteer
to
accompany
Tiger.
OpenSubtitles v2018
Griechischen
Steuerpflichtigen,
die
freiwillig
Auslandsguthaben
melden,
wird
eine
befristete
Steueramnestie
gewährt.
Greek
taxpayers
that
voluntarily
disclose
funds
which
are
held
abroad
can
benefit
from
a
temporary
tax
amnesty.
TildeMODEL v2018
Ich
will
dem
schuldigen
Schüler
Gelegenheit
geben,
sich
freiwillig
zu
melden.
I
want
to
give
the
guilty
student
the
opportunity,
to
voluntarily
turn
himself
in
.
No!
OpenSubtitles v2018
Mister,
ich
möchte
mich
gern
freiwillig
melden.
Mister,
I'd
like
to
volunteer
for
your
punishment
party.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
Mut
haben,
um
sich
freiwillig
zu
melden.
It
must
have
taken
great
courage
to
volunteer
for
the
broadcast.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
nur
freiwillig
melden,
nett
sein.
All
you've
gotta
do
is
volunteer,
play
nice.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
dich
nicht
freiwillig
melden
müssen.
You
didn't
have
to
volunteer.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
sie
sich
nicht
freiwillig
melden?
What
if
they
don't
volunteer?
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
A.R.G.U.S.
sucht
Wachen,
die
sich
freiwillig
zum
Inseldienst
melden.
I
guess
A.R.G.U.S.
is
looking
for
a
few
guards
to
volunteer
for
island
duty.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
freuen
wir
uns
über
diejenigen,
die
sich
freiwillig
zu
melden.
Of
course,
we
welcome
those
who
volunteer
themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mich
jedenfalls
nicht
freiwillig
melden.
I
would
certainly
not
voluntarily
give
up.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
sich
freiwillig
melden,
Detective.
Thanks
for
volunteering,
detective.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
freiwillig
als
Kamikaze
melden.
We
had
to
volunteer
in
the
Special
Attack
Unit
strategy.
OpenSubtitles v2018
Kate,
Sie
müssen
sich
freiwillig
melden
für
die
Arbeit
in
einer
Spezialeinheit.
Kate,
you
must
volunteer
for
an
inter-agency
task
force.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
sich
wohl
keiner
freiwillig
melden.
I
assume
we're
not
going
to
get
any
volunteers.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mich
dafür
freiwillig
melden
...
I
will
volunteer
for
this,
my
--
OpenSubtitles v2018