Translation of "Freiwillige gesucht" in English

Jedes Jahr werden dafür Freiwillige gesucht, die für einige Tage Füchse beobachten.
To observe the foxes several volunteers are engaged every year.
Wikipedia v1.0
Irgendwelche klinischen Versuche die studentische Freiwillige gesucht haben.
Some sort of clinical trial using student volunteers.
OpenSubtitles v2018
Ein Gedanke zu „Freiwillige gesucht!“
One thought on “Volunteers wanted!”
CCAligned v1
Es werden noch dringend freiwillige Helfer gesucht.
There is an urgent need for helpers.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung wird ehrenamtlich organisiert und viele freiwillige Helfer sind gesucht.
The event is organized on a voluntary basis and many helping hands are needed.
CCAligned v1
Human Darts - Freiwillige werden gesucht!
Human Darts - Volunteers are sought!
CCAligned v1
Es werden noch freiwillige Standhilfen gesucht.
We are still looking for voluntary stand assistants.
ParaCrawl v7.1
Apsara I Care: Freiwillige gesucht!
Apsara I Care: Volunteers needed
ParaCrawl v7.1
Auch für die Dokumentation werden Freiwillige gesucht.
Volunteers are also sought for documentation.
ParaCrawl v7.1
Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas - STANDARD TIME – freiwillige Helfer gesucht.
Linz 2009 European Capital of Culture - STANDARD TIME – volunteers needed.
ParaCrawl v7.1
Es werden Freiwillige gesucht, die Lust haben, hinauszugehen und die neue Welt zu entdecken.
Volunteers are sought who desire to go forth and develop the new world.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige Mitarbeiter gesucht für den Kontakt zu Bildungs- und Erziehungseinrichtungen - Melden Sie sich!
Volunteers wanted to inspire educational institutions to participate in the project - contact us!
ParaCrawl v7.1
Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas - Mitmachen bei Linz09: Freiwillige für „Tiefenrausch“ gesucht.
Linz 2009 European Capital of Culture - Get Involved in Linz09: We’re Seeking Volunteers for “Tiefenrausch”.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin gibt es großes Interesse an einer Mac OS-X Portierung, für die noch Freiwillige gesucht werden.
Additionally, there is a lot of interest in a Mac OS-X port, for which volunteers are sought.
ParaCrawl v7.1
Zum Entwickeln und Betätigen des Klubs werden Freiwillige gesucht, die mit ihrer Erfahrung und Arbeit den Klub verbessern können.
Volunteers are welcome to contribute in the development and management of the club.
ParaCrawl v7.1
Im Versuch weitere Städte außer Istanbul zu erreichen, werden Freiwillige für Babels gesucht und die am TSF beteiligten Gruppen aufgefordert, ihre Mitglieder zu mobilisieren.
As they are trying to move to other towns except Istanbul they will issue a call for volunteers for Babels and encourage the groups participating to the TSF to ask their members to get involved.
ParaCrawl v7.1
Zum groà en Tag für die armen Menschen in der Stadt Ludwigshafen und in der Region des Rhein-Pfalz-Kreises werden zudem noch freiwillige ehrenamtliche Helfer gesucht, die etwa als Bedienung und Helfer den Menschen in Not, Speisen, Getränke und Geschenke reichen.
To the large day for poor humans in the city Ludwigshafen and in the region of the Rhine Pfalz circle besides still freiwillige honorary aids are looked for, that hand humans for instance as operation and aids in emergency, meals, beverages and gifts.
ParaCrawl v7.1
Als jedoch Freiwillige gesucht wurden, die bei dem Ritual helfen wuerden, da meldete auch ich mich, denn irgendwie hatte ich das Beduerfnis, auch etwas für die Bewohner von Kranichsquell tun zu muessen.
But when we were looking for volunteers who would help with this ritual I agreed to help because I had the need to do something for the inhabitants of Kranichsquell. I also couldn't deny the feeling that the centre of the ritual would be the safest place in light of these cruel creatures.
ParaCrawl v7.1
Zum großen Tag für die armen Menschen in der Stadt Ludwigshafen und in der Region des Rhein-Pfalz-Kreises werden zudem noch freiwillige ehrenamtliche Helfer gesucht, die etwa als Bedienung und Helfer den Menschen in Not, Speisen, Getränke und Geschenke reichen.
To the large day for poor humans in the city Ludwigshafen and in the region of the Rhine Pfalz circle besides still freiwillige honorary aids are looked for, that hand humans for instance as operation and aids in emergency, meals, beverages and gifts.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist unser Team vollständig, es werden aktuell keine weiteren Freiwilligen gesucht.
At the time being, our team is complete; we are currently not looking for additional volunteers.
ParaCrawl v7.1
Als mir klar wurde, daß ich Testleser brauchen würde, habe ich dieses Konzept auch auf die deutsche Version übertragen und über eine GNU interne Mailingliste nach Freiwilligen gesucht.
After realizing that I would need proofreaders I also transferred the concept to the German version and looked for volunteers on a GNU internal mailinglist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases