Translation of "Freiwillige leistung" in English

Unser Theme-bezogener Support ist eine freiwillige Leistung ohne Rechtsanspruch auf diesen.
Our theme-based support is always voluntary and there is no legal right to it.
ParaCrawl v7.1
Eine Garantie ist tatsächlich eine freiwillige Leistung.
A guarantee is actually a voluntary service.
ParaCrawl v7.1
Unser Internetservice ist eine zusätzliche, freiwillige Leistung.
Our internet service is an additional complimentary service provided by us.
ParaCrawl v7.1
Ist Süd-Süd-Kooperation eine freiwillige Leistung oder Ausdruck einer globalen Verantwortungsgemeinschaft?
Is South-South cooperation a voluntary exercise or is it an expression of global citizenship?
ParaCrawl v7.1
Die Pflegegeldergänzungsleistung wird per 1. April 2008 als freiwillige Leistung des Fonds Soziales Wien angeboten.
April 2008 as a voluntary performance, of the Vienna social Fund offered.
ParaCrawl v7.1
Die GVH Garantie ist eine freiwillige Leistung des GVH für seine Kundinnen und Kunden.
The GVH guarantee is a voluntary benefit of the GVH for its clients.
ParaCrawl v7.1
Es schließt freiwillige Leistung einen Eid und eine Haltung an den Pflichten von Plast ein.
This term includes free-will oath of keeping to Plast duties.
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein ist eine freiwillige Leistung und kann nicht auf den Übernachtungspreis angerechnet werden.
The voucher is a voluntary service and can not be deducted from the room rate.
ParaCrawl v7.1
Dieser Begriff schließt die freiwillige Leistung einen Eid und die Haltung an den Plastpflichten.
This term includes free-will oath of keeping to Plast duties.
ParaCrawl v7.1
Die Erstattung der Mehrwertsteuer ist eine freiwillige Service-Leistung von Canyon, auf die kein Rechtsanspruch besteht.
VAT reimbursement is a voluntary service provided by Canyon. No legal claim exists to this service.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des unterschiedlichen Renteneintrittsalters für Frauen und Männer, die bei der Polizei, der Armee oder im öffentlichen Dienst beschäftigt sind, müssen möglicherweise Anpassungen vorgenommen werden und die dritte Säule (freiwillige Leistung) des Altersversorgungssystems muss gegebenenfalls unter diesem Gesichtspunkt überprüft werden.
The different pension ages for men and women in the police, military and the civil service may have to be adapted and the third (voluntary) pillar of the pension scheme may have to be examined in this light.
TildeMODEL v2018
Eine solche Einrichtung sollte man auch in den mediterranen Mitgliedstaaten aufzubauen versuchen, damit man nicht nur Brandherde bekämpft und Schutzinfrastrukturen schafft, sondern auch in der Bevölkerung die Bereitschaft für die Nachbarschaftshilfe, für die freiwillige Leistung fördert.
Efforts should also be made to establish such bodies in the Mediterranean Member States, not only as a means of fighting forest fires at their source and creating protective infrastructures but also as a means of fostering public willingness to provide neighbourly assistance and voluntary service.
Europarl v8
Die Bereitstellung der E-Card Funktionalität ist eine freiwillige und unentgeltliche Leistung von uns, die jederzeit eingestellt oder beschränkt werden kann.
The provision of the e-card feature is a voluntary and gratuitous service provided by us, which can be discontinued or restricted at any time.
ParaCrawl v7.1
In der Begründung wurden „der Erhalt des Gebäudecharakters als freiwillige Leistung und die sehr angenehmen, modernen Büroflächen“ herausgehoben.
In its accolade, the society emphasised “the voluntary preservation of the building’s character and the extremely pleasant, modern offices”.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einmal PA bezieht ist es schwer, auf die gewonnene Lebensqualität zu verzichten, ist in Abhängigkeit und kann dann nur mehr ins Heim gehen, wenn man Pech hat und auf einen "kürzungsgeilen" Sachbearbeiter trifft, bzw. ist der jeweiligen Politik des jeweiligen Bundeslandes in diesem Bereich ausgeliefert (zwar eine Regelleistung der Stadt Wien, jedoch eine freiwillige Leistung – angeblich kein Rechtsanspruch).
If it is PA, it is difficult to dispense with the gained quality of life, is a function and can then go only to the home, if you're unlucky and on a "reduction in caseworker hot" hits, and the respective policy of the respective Federal state in this area delivered (a rule power of the city of Vienna, however, a voluntary performance – allegedly no right to claim).
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine freiwillige Leistung Ihrer Kollegen handelt und Sie keinen Anspruch auf eine Übersetzung haben.
But please understand that this is a voluntary service of your colleagues and that there is no guarantee that you will receive an answer.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist auch, dass es alles nur möglich sei durch eine enorme freiwillige solidarische Leistung einer Großzahl der Einwohner dieser Gemeinde und deren enthusiastischen Komitee.
More remarkable is, that all this is only possible due to an immense voluntary work done by a large number of the town's inhabitants and organizing committees.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits über langjährige Erfahrungen in der Leitung internationaler Gruppenprozesse verfügen, können Sie die vorgesehene schriftliche Konzeptionsarbeit zur Vorbereitung einer aktuell geplanten internationalen Veranstaltung als freiwillige Leistung betrachten und je nach Bedarf durchführen.
If you already possess long-term experience in the leadership of international group processes, you may see the prescribed written concept work for the preparation of a presently planned international event as voluntary work and conduct it, if required.
ParaCrawl v7.1
Die 10 jährigeGarantie ist eine freiwillige Leistung von Pfannenberg und kann jederzeit ohne Angabe von Gründen beendet werden.
Pfannenberg voluntarily offers the 10 year warranty and can discontinue the offer at any time without specifying reasons.
ParaCrawl v7.1
Trinkgeld für die Mitarbeiter ist in Österreich nicht inkludiert und ist daher eine freiwillige Leistung unserer Gäste.
The tip for employees is not included in the price in Austria and is thus a voluntary service provided by our guests.
CCAligned v1
Er fügte hinzu, dass die Umsetzung von Lärmschutzmaßnahmen an bestehenden Strecken eine freiwillige Leistung der Deutschen Bahn ist, worauf kein Rechtsanspruch besteht.
He added that the implementation of noise protection measures on existing stretches is being undertaken voluntarily by Deutsche Bahn AG, as there is no legal requirement to do so.
ParaCrawl v7.1
Sie schreiben weiter: "Die Pflegegeldergänzungsleistung wird per 1. April 2008 als freiwillige Leistung des Fonds Soziales Wien angeboten.
You write further: "The care allowance Supplement is by 1. April 2008 as a voluntary performance, of the Vienna social Fund offered.
ParaCrawl v7.1
Arbeit kann sowohl als "bezahlter Job", als "freiwillige Leistung", und auch als "fürsorgliche Rolle einer Mutter und Hausfrau" beschrieben werden.
Work can be defined as 'a paid professional job, a voluntary occupation, or the caring role of a mother and housewife.
ParaCrawl v7.1
Das Crash Replacement ist eine freiwillige Leistung der BMC Switzerland AG (nachfolgend BMC), dank der du unter nachstehenden Voraussetzungen die Möglichkeit erhälst, deinen BMC-Rahmen einmalig mit 40 Prozent Rabatt auf den jeweils gültigen offiziellen Listenpreis ersetzen zu lassen.
The crash replacement program is an optional service provided by BMC Switzerland AG (hereinafter BMC), as a result of which you shall have the one-time opportunity to have your BMC frame replaced with a discount on the respective valid, official list price.
ParaCrawl v7.1
Betreffend die Gewährung der Erhöhten Ambulanten Monatspauschale möchten wir Ihnen mitteilen, dass es sich bei der Erhöhten Ambulanten Monatspauschale um keine Leistung nach dem Wiener Behindertengesetz, sondern um eine freiwillige Leistung im Rahmen eines Versuchsprojektes handelte.
On the grant of the Increased out-patient monthly fee, we would like to inform you that it was the Increased out-patient monthly fee to have no power after the Vienna disabled persons act, but a voluntary service in the framework of a pilot project.
ParaCrawl v7.1
Der freiwillige Eintritt in Plast, freiwillige Leistung des Eides, freiwillige Verpflichtung an dem Gesetz von Plast zu halten – es kann den Jungen zur Arbeit an sich, zum Wettbewerb besser zu werden verpflichten.
Free-will entrance to Plast, free-will Plast oath, free-will obligation to keep to the Plast Law - this can make a young person to work on himself, to try to become better, to become a true Plast member.
ParaCrawl v7.1
Der Verein arbeitet durch freiwillige Leistung der Mitglieder und Offiziere vor allem Karten mit nur die Erstattung der Aufwendungen in der exklusiven Ausübung seines Amtes im Namen des Vereins ausgeübt.
The Association works through voluntary performance of members and officers mainly maps, with just the reimbursement of expenses incurred in the exclusive performance of official duties exercised on behalf of the Association.
ParaCrawl v7.1

Related phrases