Translation of "Freiwinkel" in English

Mit dieser Vorrichtung wird der Freiwinkel 28 angeschärft, oder nachgeschliffen.
With this device the free angle 28 is re-ground.
EuroPat v2
Die vor dem Hinterschleifen vorliegende Flache hat 0° Freiwinkel.
The surface existing prior to the relief grinding has 0° clearance angle.
EuroPat v2
Der Freiwinkel a ist zwischen Null und 30 Winkelgrade einstellbar.
The free angle alpha (a) is adjustable between zero and 30°.
EuroPat v2
Zahlreiche Fachleute sind jedoch der Auffassung, daß ein Freiwinkel erwünscht sein kann.
Many experts, however, are of the opinion that a relief angle may be desirable.
EuroPat v2
An der Schneidkante ist bei den herkömmlichen Schneidplatten ein Freiwinkel notwendig.
The cutting edge of conventional cutting tips requires a clearance angle.
EuroPat v2
Die Schneidplatten sind vorzugsweise mit einem positiven Freiwinkel versehen.
The cutting tips are preferably provided with a positive clearance angle.
EuroPat v2
Der Freiwinkel wird durch einen Fasenanschliff im Anschluss an die Schneidkante erhalten.
The clearance angle is obtained by means of a chamfered ground section adjoining the cutting edge.
EuroPat v2
Es ist somit unmöglich, einen sogenannten Freiwinkel anzuschleifen.
It is thus impossible to grind a so-called relief angle.
EuroPat v2
Sie stellt eine Art Freiwinkel dar.
It represents a kind of clearance angle.
EuroPat v2
Die Freiwinkel müssen gemäss Erfindung beim Hinneigen konstruktiv am Wälzschälwerkzeug 100 angebracht werden.
According to the invention, the clearance angles must be provided constructionaly on the skiving tool 100 .
EuroPat v2
Rollen können geteilt und zusammengefasst werden, und Freiwinkel können hinzugefügt werden.
Rolls can be split or joined, and clearances can be added.
ParaCrawl v7.1
Auch an den Seitenschneiden des Werkzeugs werden durch das Wegneigen effektive Freiwinkel erzeugt.
Effective rake angles are also generated at the lateral cutting edges of the tool by the tilting away.
EuroPat v2
In der Regel sind diese Freiwinkel nur halb so groß.
As a general rule, these rake angles are only half as large.
EuroPat v2
Die Wälzschälwerkzeuge haben gemäss Erfindung vorzugsweise bei allen Ausführungsformen sogenannte konstruktive Freiwinkel.
According to an aspect of the invention, the skiving tools may have so-called constructional relief angles.
EuroPat v2
Die Freiwinkel müssen gemäss Erfindung konstruktiv am Wälzschälwerkzeug 100 angebracht werden.
According to the invention, the clearance angles must be provided constructionaly on the skiving tool 100 .
EuroPat v2
In dem zentrumsfernen Bereich wird der Freiwinkel dabei definiert durch den ersten Freiflächenabschnitt.
In the center-distal region, the clearance angle is thereby defined by the first free surface segment.
EuroPat v2
Das zylindrische Werkzeug 10 ist zur Erzeugung kinematischer Freiwinkel vom Werkstück 20 weggeneigt.
The cylindrical tool 10 is inclined away from the workpiece 20 to generate kinematic clearance angles.
EuroPat v2
Dementsprechend ist bei der vorliegenden Ausführungsform kein Freiwinkel vorgesehen.
Correspondingly, no flank angle is provided in the case of the present embodiment.
EuroPat v2
Durch die Verschwenkung im Raum wird der nötige Freiwinkel der Schneidkante 19 realisiert.
The swiveling in three dimensions achieves the necessary clearance angle of the cutting edge 19 .
EuroPat v2
Die mit Hilfe des Verfahrens hergestellte Schneidplatte weist daher keinen Freiwinkel auf.
Hence, the cutting blade insert produced by means of this process has no clearance angle.
EuroPat v2
Die Schneiden sind mit einem Freiwinkel a von 12° hinterschnitten.
The cutting edges are undercut with a clearance angle a of 12°.
EuroPat v2
Sie grenzt an die Schneidkante und wird mit dem gewünschten Freiwinkel erzeugt.
It borders on the cutting edge and is generated with the desired clearance angle.
EuroPat v2
Nur bei dieser Lage der Schneidkante ergibt sich ein optimaler Freiwinkel.
Only with the cutting edge in this position is an optimal clearance angle obtained.
EuroPat v2
Eine Abweichung zu leicht positivem oder leicht negativen Freiwinkel ist denkbar.
A deviation to a slightly positive or a slightly negative clearance angle is conceivable.
EuroPat v2
Dieser Freiwinkel wird durch Abrichten der Freifläche 4 im Bereich 13 erzielt.
This clearance angle is produced by dressing the first flank 4 in the section 13 .
EuroPat v2
Dabei ist beispielsweise ein Freiwinkel 12 von 35° gezeigt.
It shows, for instance, a clearance angle 12 of 35°.
EuroPat v2
Unterhalb der Führungsfase ist mit dem abgeschrägten Abschnitt ein Freiwinkel vorgesehen.
Below the margin, a clearance angle is provided by means of the chamfered portion.
EuroPat v2
Der Freiwinkel sollte mindestens 3° betragen.
The clearance angle should be at least 3°.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können wir auch Formkollektorfräser mit Kreuzverzahnung am Spanwinkel und Freiwinkel herstellen.
On request we can produce form cutters for collectors with cross toothing at the cutting angle and with secondary angle.
ParaCrawl v7.1