Translation of "Freizeitunfälle" in English

Die vorgenannten Daten beziehen sich auf Nichtberufskrankheiten und Freizeitunfälle.
The preceding data refer to non-occupational diseases and accidents.
EUbookshop v2
Diese statistische Reihe betrifft Nichtberufskrankheiten und Freizeitunfälle.
This statistical series covers non-occupational illnesses and accidents.
EUbookshop v2
Die Prämien für Freizeitunfälle dagegen sind vom Arbeitnehmer getragen.
The premiums for leisure accidents against it are carried by the employee.
ParaCrawl v7.1
Einleitung: Freizeitunfälle stellen einen hohen Anteil penetrierender Verletzungen.
Introduction: A high proportion of accidents happen during leisure-time.
ParaCrawl v7.1
Die Suva versucht, mit Präventionskampagnen solche Freizeitunfälle zu verhindern.
SUVA tries to prevent such leisure accidents with awareness campaigns.
ParaCrawl v7.1
Die Studie schlußfolgerte, daß Unfälle mit größerer Wahr scheinlichkeit zu Krankenhausaufenthalten führen als andere Freizeitunfälle.
The study concluded that accidents are more likely to result in hospital stays than other leisure accidents.
EUbookshop v2
Während früher Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten im Zentrum standen, sind heute die vielen Freizeitunfälle ein Problem.
While the focus used to be occupational accidents and diseases, leisure accidents have become more common.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, daß das Gewicht nunmehr auf eine möglichst große Verbreitung von Informationen über Haus- und Freizeitunfälle, insbesondere unter den Verbrauchern, gelegt wird.
The Committee is pleased to learn of the emphasis now being placed on the dissemination of information on home and leisure accidents as widely as possible, particularly to consumers.
TildeMODEL v2018
Darauf aufbauend wird sich ein Projekt 2002 mit Verletzungen in landwirtschaftlichen Betrieben befassen, ein weiteres mit Verletzungen bei Verbraucherdienstleistungen (Heim- und Freizeitunfälle vs. Arbeitsunfälle).
As a result of these activities, in 2002, one project will deal with injuries on farms and one with injuries in consumer services (home and leisure injuries vs. work injuries).
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß begrüßt den Vorschlag, die Laufzeit des gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle auf vier Jahre zu verlängern.
The Committee welcomes the proposal to extend the Community system of information on home and leisure accidents for a period of four years.
TildeMODEL v2018
Auf einer Sachverständigensitzung, die im August 2005 stattfand, wurden Optionen zur Verbesserung der Datenbank für Heim- und Freizeitunfälle besprochen (6 000 €).
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
TildeMODEL v2018
Das Hauptziel, nämlich Daten über Heim- und Freizeitunfälle zu erheben, wurde 1999 für 11 Mitgliedstaaten, 2000 für 14 Mitgliedstaaten und 2001 für 11 Mitgliedstaaten erreicht, 2002 (siehe Seite 12) werden in 9 Mitgliedstaaten (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E) Daten erhoben.
The main objective, to collect data on home and leisure injuries, was met in 1999 for 11 Member States, in 2000 for 14 Member States, in 2001 for 11 Member States and in 2002 (see page 12), in 9 Member States this data collection will be done (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E).
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß begrüßt den Vorschlag, zur Förderung der Unfallverhütung ein gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle zu errichten, als einen Schritt in Richtung auf die von der Kommission selbst geforderte Gewährleistung der Sicherheit der Verbraucher in der Gemeinschaft im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes.
The Committee welcomes the proposal to establish a Community system of information on home and leisure accidents with a view to promoting accident prevention, as a step towards meeting the Commission's own claim of ensuring the safety of the consumer in the Community, in the wake of the completion of the internal market.
TildeMODEL v2018
Die Gesundheit im Alter muss durch Maßnahmen unterstützt werden, die während der gesamten Lebensspanne die Gesundheit fördern und Erkrankungen vorbeugen, indem sie wesentliche Faktoren wie schlechte Ernährung, Bewegungsmangel, Alkohol-, Drogen- und Tabakkonsum, Umweltrisiken, Straßenverkehrsunfälle sowie Heim- und Freizeitunfälle berücksichtigen.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
TildeMODEL v2018
Ein großer Teil der Haushaltsmittel wurde für Projekte ausgegeben, die auf den Vergleich der bisher erhobenen und in der Datenbank der Heim- und Freizeitunfälle gespeicherten Informationen abzielten: die Ergebnisse sind in der Tat weniger kosteneffizient, als wenn sie auf einem gemeinsamen europäischen Ansatz der Datenerhebungsmethodik, Klassifizierung und Berichterstattung beruht hätten.
A significant part of the budget spent was on projects with the goal of comparing historical information stored in the Home and Leisure Accident data base, which was collected with different methods: the results are indeed less cost-effective than if they would have been based on a common approach to data collection methods, classification and reporting in Europe.
TildeMODEL v2018
Es gab eine enge Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die z.B. zu Projekten führte, die Unfälle in landwirtschaftlichen Betrieben und im Bereich der Verbraucherdienstleistungen (Arbeitsunfälle vs. Heim- und Freizeitunfälle vs. Verkehrsunfälle) behandelten.
There was a close co-operation with other Community programmes, which resulted, e. g., in projects dealing with accidents on farms and in the consumer services sector (working accidents vs. home and leisure accidents vs. transport accidents).
TildeMODEL v2018
Ziel dieses Programms ist es, einen Beitrag zu den Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu leisten, mit denen die Inzidenz von Verletzungen, insbesondere der durch Haus- und Freizeitunfälle verursachten Verletzungen, verringert werden soll, und zu diesem Zweck folgendes zu fördern:
The aim of this programme is to contribute to public health activities which seek to reduce the incidence of injuries, particularly injuries caused by home and leisure accidents, by promoting:
TildeMODEL v2018
Mit dem System sollen Daten über Haus- und Freizeitunfälle sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene erfaßt werden, um die Unfallverhütung zu fördern und die Sicherheit von Konsumgütern sowie die Unterrichtung und die Aufklärung der Verbraucher über eine korrektere Verwendung der Produkte zu verstärken.
The system's objective is to collect data on home and leisure accidents with a view to promoting accident prevention, improving the safety of consumer products and informing and educating consumers so that they make better use of products, at both national and Community level.
TildeMODEL v2018
Februar 1994 den Beschluß gefaßt, dem Rat einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Errichtung eines Gemeinschaftssystems zur Information über Heim- und Freizeitunfälle (neues Programm EHLASS) für den Zeitraum 1994-1997 zu unterbreiten.
Member of the Commission responsible for taxation, customs and consumer affairs, the Commission decided to present a proposal for a Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (new EHLASS programme) for 1994 to 1997.
TildeMODEL v2018
Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments und den daraufhin geänderten Vorschlag der Kommission ist das Gemeinschaftliche Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle EHLASS (ein Programm, mit dem die Sicherheit von Konsumgütern durch gemeinschaftsweite Erfassung von Daten über Unfälle verbessert werden soll) in das Programm "Verhütung von Verletzungen" aufgenommen worden.
Following the Opinion of the European Parliament and the subsequently amended proposal of the Commission, this text integrates the EHLASS, European Home and Leisure Accident Surveillance System - programme which aims at improving the safety of consumer products by gathering Community -wide data on accidents - into the injury prevention programme.
TildeMODEL v2018
Während des Mittagessens hatte der Rat einen Gedankenaustausch über die Zukunft des gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle (EHLASS).
The Council held an exchange of views at lunch on the future of the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS).
TildeMODEL v2018
Sie wird mehr als 5 Mio. Datensätze über Heim- und Freizeitunfälle enthalten und kann künftig weitere Daten der Mitgliedstaaten aufnehmen.
It will contain more than 5 Million Home and Leisure Accident (HLA) data sets and it is prepared to store future HLA data provided by the Member States
TildeMODEL v2018
Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit - mit der Gegenstimme der deutschen Delegation und bei Stimmenthaltung der französischen Delegation - die Entscheidung zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle (EHLASS), mit der dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden soll.
By a qualified majority, the German delegation voting against and the French delegation abstaining, the Council adopted a Decision adapting the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS) to take account of the accession of the three new Member States.
TildeMODEL v2018
Der Rat billigte die Fortführung des gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle (Ehlass), das anhand von Daten, die von Krankenhäusern geliefert werden bzw. aus Erhebungen bei den Haushalten stammen, Hin weise auf Gefahren bei bestimmten Produkten gibt und so ermöglicht, entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
The Council renewed the Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass) which, on the basis of data provided by hospitals or house hold surveys, will serve as an indicator of the dangers presented by certain products, thus making it possible to evolve corresponding safety measures.
EUbookshop v2
Das System erstreckt sich auf Haus- und Freizeitunfälle, die sich im häuslichen Bereich und in dessen unmittelbarer Umgebung ereignen und eine ärztliche Behandlung zur Folge haben.
The system applies to home and leisure accidents which arc followed by medical treatment and which occur in the home or in its immediate surroundings.
EUbookshop v2
Um Maßnahmen zur Senkung der Heim- und Freizeitunfälle ergreifen zu können, müssen die zuständigen Behörden über wesentliche Aspekte, die besonderer Beachtung bedürfen, im Bilde sein.
In order to take action to reduce the number of injuries at home and during leisure time, responsible authorities need to know the key issues that require priority attention.
EUbookshop v2