Translation of "Freizeitverhalten" in English
																						Haben
																											Sie
																											auch
																											ein
																											paar
																											zweckdienliche
																											Informationen,
																											außer
																											dem
																											Freizeitverhalten
																											der
																											Crew?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											any
																											helpful
																											information
																											on
																											this
																											vessel
																											beyond
																											its
																											recreational
																											activities?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Besonders
																											stark
																											hat
																											das
																											Fern
																											sehen
																											das
																											Freizeitverhalten
																											der
																											Menschen
																											verändert.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											is
																											that
																											only
																											when
																											the
																											1978
																											decision
																											has
																											been
																											amended
																											can
																											the
																											Council
																											come
																											to
																											any
																											decision
																											on
																											the
																											proposal
																											for
																											a
																											decision
																											to
																											have
																											an
																											extension.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											das
																											Freizeitverhalten
																											von
																											5,7
																											Millionen
																											Kindern
																											abgebildet.
																		
			
				
																						This
																											provided
																											a
																											picture
																											of
																											the
																											leisure
																											behavior
																											of
																											5.7
																											million
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hieraus
																											lassen
																											sich
																											dann
																											Rückschlüsse
																											über
																											das
																											Freizeitverhalten
																											schliessen.
																		
			
				
																						Conclusions
																											about
																											leisure
																											time
																											behavior
																											can
																											then
																											be
																											concluded
																											from
																											this.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Oder
																											wird
																											auch
																											das
																											Freizeitverhalten
																											vom
																											Leistungsprinzip
																											beherrscht?
																		
			
				
																						Or
																											is
																											also
																											the
																											leisure
																											behaviour
																											dominated
																											by
																											the
																											performance
																											principle?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Grund
																											dafür
																											könnte
																											das
																											veränderte
																											Freizeitverhalten
																											der
																											Menschen
																											sein.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											causes
																											could
																											be
																											that
																											the
																											way
																											people
																											spend
																											their
																											free
																											time
																											is
																											changing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											gestiegene
																											Stellenwert
																											von
																											Freizeit
																											führt
																											zu
																											einem
																											veränderten
																											Freizeitverhalten
																											undzur
																											zunehmenden
																											Kommerzialisierung
																											der
																											Freizeit.
																		
			
				
																						Theelevated
																											status
																											of
																											recreation
																											has
																											led
																											to
																											a
																											shift
																											in
																											leisure
																											patterns
																											and
																											to
																											thegrowing
																											commercialisation
																											of
																											free
																											time.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Umgekehrt
																											kann
																											der
																											Tourismus
																											durch
																											bewusstes
																											Reise-
																											und
																											Freizeitverhalten
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Natur
																											beitragen.
																		
			
				
																						In
																											turn,
																											tourism
																											can
																											contribute
																											to
																											nature
																											conservation
																											through
																											environmentally
																											aware
																											travel
																											and
																											leisure
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											jegliche
																											Wertung
																											geben
																											die
																											Bilder
																											Einblick
																											in
																											zwischenmenschliche
																											Beziehungen,
																											Rituale,
																											Bräuche
																											und
																											Freizeitverhalten.
																		
			
				
																						Without
																											making
																											any
																											value
																											judgments,
																											the
																											pictures
																											give
																											us
																											a
																											revealing
																											glimpse
																											of
																											interpersonal
																											relationships,
																											domestic
																											rituals,
																											customs
																											and
																											leisure
																											pastimes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											wir
																											brauchen
																											die
																											technologische
																											Umsetzung,
																											damit
																											Freizeitverhalten
																											möglichst
																											wenig
																											Abgase
																											und
																											möglichst
																											wenig
																											Lärm
																											erzeugt.
																		
			
				
																						We
																											need
																											to
																											apply
																											the
																											technology,
																											however,
																											so
																											that
																											leisure
																											activities
																											cause
																											the
																											minimum
																											possible
																											exhaust
																											emissions
																											and
																											the
																											minimum
																											possible
																											noise.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bislang
																											unwirtschaftliche
																											Anwendungen
																											erlangen
																											daher
																											weite
																											Verbreitung,
																											da
																											die
																											Kommunikationskosten
																											sinken,
																											was
																											Arbeit
																											und
																											Freizeitverhalten
																											der
																											Menschen
																											grundlegend
																											verändert.
																		
			
				
																						Hitherto
																											uneconomic
																											applications
																											therefore
																											become
																											commonplace
																											as
																											communications
																											costs
																											fall,
																											radically
																											changing
																											people’s
																											work
																											and
																											leisure
																											activities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bisher
																											unwirtschaftliche
																											Anwendungen
																											werden
																											daher
																											allgemeine
																											Verbreitung
																											erfahren,
																											wenn
																											die
																											Kosten
																											für
																											die
																											Kommunikation
																											sinken,
																											was
																											das
																											Arbeits-
																											und
																											Freizeitverhalten
																											der
																											Menschen
																											radikal
																											verändern
																											wird.
																		
			
				
																						Hitherto
																											uneconomic
																											applications
																											will
																											therefore
																											become
																											commonplace
																											as
																											communications
																											costs
																											fall,
																											radically
																											changing
																											people’s
																											work
																											and
																											leisure
																											activities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Vielfalt
																											der
																											heute
																											zur
																											Verfügung
																											stehenden
																											Flüge
																											zeugt
																											von
																											dem
																											enormen
																											Wandel,
																											der
																											sich
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											im
																											Wirtschaftsleben
																											und
																											im
																											Freizeitverhalten
																											vollzogen
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											diversity
																											of
																											flights
																											available
																											today
																											shows
																											the
																											enormous
																											change
																											in
																											society
																											as
																											regards
																											business
																											practices
																											and
																											leisure.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Position
																											umfaßt
																											Forschung
																											(zu
																											wirtschaftlichen
																											Zwecken)
																											über
																											die
																											Raumordnung,
																											einschließlich
																											Auswirkungen
																											auf
																											Bevölkerungsdichte,
																											Bevölkerungsstruktur
																											und
																											-entwicklung
																											im
																											allgemeinen,
																											Wohnungswirtschaft,
																											Struktur
																											des
																											Arbeitsmarktes
																											und
																											andere
																											wirtschaftliche
																											Aspekte,
																											Bildungsplanung
																											(Schulen
																											und
																											Hochschulen)
																											und
																											Freizeitverhalten.
																		
			
				
																						This
																											heading
																											covers
																											research
																											(from
																											the
																											economic
																											point
																											of
																											view)
																											on
																											the
																											use
																											of
																											land,
																											including
																											the
																											impact
																											on
																											population
																											densities,
																											the
																											structure
																											and
																											development
																											of
																											the
																											population
																											in
																											general,
																											housing
																											policy,
																											the
																											structure
																											of
																											the
																											employment
																											market
																											and
																											other
																											economic
																											aspects,
																											planning
																											of
																											education
																											(schools
																											and
																											universities)
																											and
																											leisure
																											activities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											Fragebogenerhebung,
																											die
																											auch
																											zugleich
																											Schwerpunkte
																											der
																											Begleitforschung
																											darstellte,
																											beschäftigte
																											sich
																											zunächst
																											sehr
																											intensiv
																											mit
																											der
																											subjektiven
																											Beurteilung
																											der
																											Arbeitsinhalte
																											(Qualität,
																											Transparenz,
																											Autonomie,
																											Verantwortung),
																											der
																											Vorgesetzten-
																											und
																											Mitarbeiter
																											beziehungen,
																											der
																											Arbeitsorganisation,
																											der
																											psychischen
																											Anforderungen
																											(an
																											Denken,
																											Qualifikation,
																											Konzentration,
																											Sorgfalt,
																											Willenskraft,
																											Ermüdung,
																											Erholung)
																											sowie
																											der
																											subjektiven
																											Beurteilung
																											der
																											Arbeitsauswirkungen
																											auf
																											das
																											Freizeitverhalten.
																		
			
				
																						An
																											initial
																											questionnaire
																											survey,
																											constituting
																											a
																											basic
																											element
																											of
																											the
																											associated
																											research,
																											paid
																											very
																											close
																											attention
																											to
																											the
																											subjective
																											assessment
																											of
																											job
																											content
																											(quality,
																											overall
																											comprehensibility,
																											independence
																											and
																											responsibility),
																											to
																											the
																											relations
																											between
																											the
																											hierarchical
																											superiors
																											and
																											staff,
																											to
																											the
																											organization
																											of
																											the
																											work,
																											to
																											the
																											psychological
																											abilities
																											required
																											(mental
																											reasoning,
																											aptitude,
																											concentration,
																											care,
																											willingness,
																											fatigue
																											and
																											rest),
																											and
																											to
																											the
																											subjective
																											assessment
																											of
																											the
																											effect
																											of
																											the
																											work
																											on
																											leisure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											von
																											Raaijmakers
																											(1994)
																											durchgeführte
																											Untersuchung
																											zu
																											den
																											Auswirkungen
																											der
																											4-Tage-Arbeitswoche
																											auf
																											das
																											Freizeitverhalten
																											hat
																											folgende
																											Ergebnisse
																											hervorgebracht:
																		
			
				
																						Research
																											conducted
																											by
																											Raaij
																											makers
																											(1994)
																											into
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											four-day
																											working
																											week
																											on
																											the
																											use
																											of
																											leisure
																											time
																											reveals
																											the
																											following:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Freizeitverhalten,
																											Konsumgewohnheiten,
																											Gesundheits-
																											und
																											Einkommensstatus,
																											Freundschaftsnetzwerke,
																											Wohnkontexte,
																											Informationen
																											zum
																											Arbeitsumfeld
																											und
																											zum
																											Arbeitgeber
																											–
																											all
																											dies
																											kann
																											in
																											einem
																											einzigen
																											Datensatz
																											gesammelt
																											werden,
																											der
																											dann
																											wieder
																											dazu
																											verwendet
																											werden
																											kann,
																											der
																											„Durchkapitalisierung
																											der
																											Lebenswelt“
																											(Wolfgang
																											Streeck)
																											Vorschub
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						Leisure
																											time,
																											consumer
																											habits,
																											health
																											and
																											income
																											status,
																											friendship
																											networks,
																											living
																											contexts,
																											information
																											on
																											the
																											work
																											environment
																											and
																											the
																											employer
																											–
																											all
																											this
																											can
																											be
																											collected
																											in
																											a
																											single
																											data
																											set,
																											which
																											can
																											then
																											be
																											used
																											again
																											to
																											promote
																											the
																											“pervasive
																											capitalization
																											of
																											the
																											lifeworld”
																											(Wolfgang
																											Streeck).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Mobiliar
																											des
																											Hauses
																											repräsentiert
																											bessere
																											undschlechtere
																											Zeiten.
																											Es
																											spielt
																											auf
																											Freizeitverhalten,
																											häusliche
																											Repräsentation
																											und
																											Arbeit
																											an.
																		
			
				
																						The
																											items
																											of
																											furniture
																											represent
																											better
																											and
																											worse
																											days,
																											alluding
																											to
																											recreational
																											activities,
																											to
																											domestic
																											representation,
																											and
																											to
																											working
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											wird
																											dabei
																											häufig
																											völlig
																											vergessen,
																											dass
																											sich
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Jahren
																											durch
																											Technisierung
																											der
																											Arbeitswelt
																											und
																											geändertem
																											Freizeitverhalten
																											das
																											Ausmaß
																											der
																											körperlichen
																											Aktivität
																											nachhaltig
																											geändert
																											hat.
																		
			
				
																						Another
																											factor
																											that
																											is
																											unfortunately
																											often
																											completely
																											forgotten
																											is
																											that
																											over
																											the
																											past
																											few
																											decades
																											increasing
																											mechanisation
																											of
																											working
																											life
																											and
																											changed
																											patterns
																											of
																											leisure
																											time
																											have
																											had
																											a
																											significant
																											impact
																											on
																											the
																											extent
																											and
																											nature
																											of
																											physical
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											vielen
																											kleinen
																											bewussten
																											Maßnahmen
																											entsteht
																											ein
																											nachhaltiges
																											Freizeitverhalten,
																											das
																											dazu
																											beiträgt,
																											die
																											Umwelt
																											auch
																											für
																											künftige
																											Generationen
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						With
																											many
																											small,
																											deliberate
																											choices,
																											you
																											can
																											ensure
																											that
																											your
																											recreational
																											behavior
																											is
																											sustainable
																											and
																											helps
																											preserve
																											the
																											environment
																											for
																											generations
																											to
																											come.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											häufig
																											zu
																											beobachtende
																											Funktion
																											von
																											Kulturvermittlung
																											besteht
																											darin,
																											durch
																											die
																											Arbeit
																											mit
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen
																											das
																											«Publikum
																											von
																											morgen»
																											heranzubilden
																											oder
																											Personen,
																											die
																											nicht
																											von
																											alleine
																											kommen,
																											zum
																											Beispiel
																											weil
																											sich
																											ihr
																											Freizeitverhalten
																											abseits
																											der
																											Kulturinstitutionen
																											verortet,
																											an
																											die
																											Künste
																											heranzuführen.
																		
			
				
																						Another
																											commonly
																											encountered
																											function
																											of
																											cultural
																											mediation
																											is
																											that
																											of
																											developing
																											the
																											“audiences
																											of
																											tomorrow”
																											through
																											activities
																											with
																											children
																											and
																											young
																											people
																											or
																											by
																											exposing
																											people
																											to
																											the
																											arts
																											who
																											would
																											have
																											sought
																											such
																											exposure
																											on
																											their
																											own
																											initiative,
																											perhaps
																											because
																											their
																											leisure
																											activities
																											are
																											set
																											in
																											locations
																											not
																											within
																											cultural
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											aus
																											dem
																											Alltag,
																											dem
																											Freizeitverhalten,
																											urbanen
																											Mobilitätskonzepten
																											und
																											gesunder
																											Lebensführung
																											längst
																											nicht
																											mehr
																											wegzudenken.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											integral
																											part
																											of
																											everyday
																											life,
																											leisure
																											behavior,
																											urban
																											mobility
																											concepts,
																											and
																											healthy
																											lifestyles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1