Translation of "Fremdarbeiten" in English

Major effects on other operating expenses beside the foreign currency loss were: outgoing-freight expenses, customs duties, other selling expenses, as well as other contractor work.

Other operating expenses include – in addition to exchange-rate losses – selling expenses, maintenance, other contractor work, rents, servicing costs, R & D costs and costs assumed on behalf of subsidiaries.

Other operating expenses included – in addition to exchange-rate effects – selling expenses, maintenance, other contractor work, rents, servicing costs, R & D costs and costs assumed on behalf of subsidiaries.

Cost increases between the conclusion of the contract and the delivery date, e.g. on account of increases in terms of the collective contract, internal pay settlements or increases in the costs necessary for the provision of services (e.g. for materials, energy, transport, outside services, financing etc.) entitle us to increase or reduce the prices accordingly.

In addition to currency-exchange effects, other operating expenses comprised selling expenses, repairs, maintenance, other contractor work and the assumption of costs of subsidiaries.

All of our prices are, unless otherwise specified, inclusive of sales tax. If an appreciable change takes place in terms of the cost of labour, or other elements that are necessary for the calculation of relevant costs, such as material, energy, transport, foreign employment, financing, etc. between the conclusion of the contract and the date of delivery, we reserve the right to raise or the lower the price accordingly.

As for other operating expenses, additional effects were: foreign-freight expenses, customs duties, other selling expenses, other contractor work, and repair and maintenance.

If costs change, in particular such as wage costs on account of collectively agreed regulations in the industry or internal deals, or other costs for calculating the relevant cost centres or costs necessary for service provision such as those for materials, power, transport, foreign work, financing etc., then Koller is entitled to increase or reduce the prices accordingly.

Any alteration in labour costs due to collective agreement regulations or statutory regulations or in-house accounts or changes in other cost units that are relevant for the calculation, or costs incurred to provide the service, such as costs of material, energy, transportation, out-sourced work, funding, etc. authorise us to raise our prices accordingly. The client is not entitled to any right of withdrawal or enforceability of a lapse for this reason.

Should we be sent an offer, it is binding for the tenderer for an adequate period: at least 8 days after receiving the offer. 3. Price All prices stated by us, unless otherwise indicated, do not include Austrian purchase tax/VAT. Should wage costs rise due to collective agreement regulations in the sector or internal company agreements, or should other costs, which are relevant for pricing calculations, or costs necessary for carrying out services such as materials, energy, transport, externally contracted work, financing etc. change, we are entitled to increase or decrease the prices accordingly 4: Terms of Payment, Default Interest Unless otherwise agreed, we require cash payment upon delivery.

Should labour expenses due to alterations in the collective contract regulations relevant to this industrial sector or to company internal agreement, or should other for cost accounting relevant calculations regarding production such as raw materials, energy, transport, third-party labour, funding etc. alter in any way, we are fully entitled to increase- or decrease our prices accordingly to take account of these factors.

Should accounts relevant to calculation or costs required for supplying goods and services, such as those for outside services, raw materials, etc. increase, we retain the right to increase the prices accordingly and will invoice the price valid on the day of delivery.