Translation of "Fremdaufträge" in English
Die
Maschine
schafft
darüber
hinaus
Kapazität
für
Fremdaufträge.
In
addition
the
press
will
furnish
ample
capacity
for
handling
contract
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wechsel
ins
marktgängige
Rheinische
Format
bemüht
sich
das
Verlagshaus
auch
offensiv
um
zusätzliche
Fremdaufträge.
Following
the
switch
to
the
more
widespread
Rhine
format
the
publishing
house
is
actively
seeking
contract
work.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Konkurrenz
auf
dem
Markt
für
Zeitungen
in
Berlin
so
wie
das
fehlende
Hinterland
führten
dazu,
daß
ab
Ende
der
60er
Jahre
verstärkt
Fremdaufträge
für
Zeitungen
und
Prospekte
an
genommen
wurden.
The
intensive
competition
between
newspapers
in
Berlin
and
the
lack
of
a
hinterland
led
the
company
at
the
end
of
the
60s
to
accept
an
increasing
number
of
printing
contracts
for
newspapers
and
brochures.
EUbookshop v2
Es
ist
deshalb
erklärtes
Ziel
des
aufstrebenden
Unternehmens,
das
rund
100
Mitarbeiter
beschäftigt,
verstärkt
auch
Fremdaufträge
zu
akquirieren.
It
is
the
declared
objective
of
the
ambitious
company,
which
presently
has
around
100
employees,
to
increase
its
volume
of
contract
work.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
neuen
Rotation
werden
neben
den
eigenen
Zeitungstiteln,
Anzeigenblättern
und
Beilagen
auch
zahlreiche
Fremdaufträge
produziert,
unter
anderem
die
handliche
Ausgabe
der
Bild-Zeitung
für
München.
Alongside
in-house
titles,
freesheets
and
inserts
the
new
press
will
print
contract
work
that
includes
a
compact
edition
of
the
Bild-Zeitung
for
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke,
sein
Unternehmen
zu
vergrößern,
um
mehr
Fremdaufträge
annehmen
zu
können,
liegt
ihm
fern.
The
idea
of
expanding
his
company
to
take
on
ever
more
external
orders
is
foreign
to
him.
ParaCrawl v7.1
Jiang
Xuemei,
Direktorin
der
Boray
Printing
Company:
„Wir
drucken
zahlreiche
Fremdaufträge
und
können
in
diesem
wettbewerbsintensiven
Marktumfeld
mit
unserer
Comet-Anlage
aufgrund
der
exzellenten
Druckqualität
punkten.
Boray
Printing
director
Jiang
Xuemei
says:
“We
handle
a
lot
of
contract
work
and
the
excellent
print
quality
the
Comet
delivers
has
enabled
us
to
grow
our
business
in
a
highly
competitive
market.
ParaCrawl v7.1
Zhejiang
Daily
wird
mit
der
neuen
KBA
Comet
den
Semicommercialdruck
forcieren
und
auch
Fremdaufträge
drucken
(4)
With
the
new
KBA
Comet,
Zhejiang
Daily
is
planning
to
expand
its
semi-commercial
capacity
and
also
take
on
more
contract
work
(4)
ParaCrawl v7.1
Neben
den
umfangreichen
Produktionen
für
die
Verlage
und
Unternehmen
der
Mondadori-Gruppe
spielen
heute
Fremdaufträge
mit
über
40
Prozent
des
Geschäftsvolumens
eine
wichtige
Rolle.
Alongside
comprehensive
production
for
the
publishing
and
printing
operations
of
the
Mondadori
Printing
Group,
external
contracts
now
represent
an
important
business
sector
with
over
40%
of
business
volume.
ParaCrawl v7.1