Translation of "Fremde leute" in English

Mich für fremde Leute abrackern - das fehlte noch!
To slave away for strangers - that's all that I needed!
OpenSubtitles v2018
Ist nicht so schön, wenn fremde Leute in der eigenen Wohnung herumwühlen.
It's not very nice when strangers come and rummage through your home.
OpenSubtitles v2018
Es ist toll, wenn fremde Leute dir ihre Lebensgeschichte erzählen.
You don't know what it's like to sit with a strange family and listen to their life stories.
OpenSubtitles v2018
Ich werd fremde Leute mit Scheiße zutexten.
I'm gonna talk codshit to strangers all night.
OpenSubtitles v2018
Wir würden völlig fremde Leute kennenlernen und die Nacht durchfeiern.
Yeah, we'd meet total strangers and hang out with them.
OpenSubtitles v2018
Du wirst aber auf der anderen Seite für fremde Leute unheimlich sensibel.
Yeah. Fair enough. But on the flip side, Lee, you'll feel an overwhelming sense of empathy with people.
OpenSubtitles v2018
Schöne Theorie, aber wieso schlägt dann ihr Mann fremde Leute nieder?
Nice theory, but why is her husband bashing people on the head?
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich nicht vor fremde Leute hinstellen wie ihr.
Besides I don't have to get up in front of all of those people, like you do.
OpenSubtitles v2018
Fremde Leute, die Mini-Oskars für die "Besten Nachos" verleihen?
Strangers passing out mini Oscar statues that say, "best nachos?"
OpenSubtitles v2018
Was, die Ersten, denen du es erzählst, sind fremde Leute?
What, the first people we tell are strangers?
OpenSubtitles v2018
Ab jetzt sind wir fremde Leute.
You are a stranger to me.
OpenSubtitles v2018
Wie selten waren fremde Leute in jenes Zimmer gekommen!
How seldom did strange people come into that room!
ParaCrawl v7.1
Da sprach er: «Fürwahr, ihr seid fremde Leute.»
He said: Surely you are an unknown people.
ParaCrawl v7.1
Völlig fremde Leute schicken ihm jedes Jahr eine Karte zu Weihnachten.
Yes — total strangers continued to send him Christmas cards.
ParaCrawl v7.1
Dort trifft er sowohl einige seiner Freunde als auch fremde Leute.
He meets various friends as well as strangers.
ParaCrawl v7.1
Wenn fremde Leute im Büro rumlaufen, will ich wenigstens wissen, wer er ist.
Listen, baby, any strange cat comes in here, it's my business to know who he is.
OpenSubtitles v2018

Related phrases