Translation of "Fremdeiweiß" in English

Es ist dadurch möglich, nicht nur das Fremdeiweiß sondern auch die bei der Papainspaltung auftretenden Fc-Anteile sowie das Papain selbst in schonender Weise von der Säule zu waschen und dadurch von den adsorbierten Fab-Körpern zu trennen.
It is thereby possible to wash out from the column in a gentle manner not only the foreign protein but also the Fc parts arising from the papain splitting, as well as the papain itself and thereby to separate from the adsorbed Fab antibodies.
EuroPat v2
Bestimmte Lymphozyten bilden gegen Fremdstoffe im Organismus Antikörper, z.B. gegen ein Fremdeiweiß, das in die Blutbahn injiziert worden ist.
Certain lymphocytes form antibodies against foreign substances in the organism, for example against a foreign protein which has been injected into the bloodstream.
EuroPat v2
Diese Präparate haben den Nachteil, daß sie nicht in gleichbleibender Zusammensetzung erhalten werden können und durch die Anwesenheit von Fremdeiweiß zur Bildung von Antikörpern gegen das Surfactant eiweiß führen können.
A disadvantage of these preparations is that they cannot be obtained in an unchanging composition and in the presence of foreign protein can promote the formation of antibodies against the surfactant protein.
EuroPat v2
In Notfallsituationen wurde sogar Faktor VIII aus tierischem Plasma, vorwiegend aus Rinder- oder Schweineplasma, unter Inkaufnahme des Risikos der Zufuhr von Fremdeiweiß verwendet.
In emergency situations there has even been use of factor VIII from animal plasma, predominantly from bovine or porcine plasma, with acceptance of the risk of administration of foreign protein.
EuroPat v2
Hierzu zählen vor allem die Beseitigung oder Inaktivierung von Fremdeiweiß mit Sensibilisierungspotential und inflammatorischer Wirkung sowie die Erzielung vollkommener Sterilität des Materials.
This includes the removal or deactivation of foreign proteins with sensitization potential and inflammatory effects as well as the complete sterilization of the material.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Lymphozyten bilden gegen Fremdstoffe im Organismus Antikörper (Glycoproteine), z.B. gegen ein Fremdeiweiss, das in die Blutbahn injiziert worden ist.
Certain lymphocytes form antibodies (glycoproteins) against foreign substances in the organism, such as a foreign protein, which is injected into the bloodstream.
EuroPat v2
Produktion einer attenuierten Viruskultur, die kein Fremdeiweiss - im vorliegen­den Fall keine avianen Proteine - und keine Spuren von Antibiotika enthält.
Production of an attenuated virus culture which contains substantially no foreign protein--in the present case no avian proteins--and substantially no traces of antibiotics.
EuroPat v2