Translation of "Fremdenpolizei" in English

Sie war bei der niederländischen Fremdenpolizei als EU-Abeitsuchende gemeldet.
She was registered with the Dutch Aliens Police as an EU-job-seeker.
TildeMODEL v2018
Nein, er wollte nicht, dass sie Probleme mit der Fremdenpolizei bekommt.
No. He didn't want to get her in trouble with immigration.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Mann von der Fremdenpolizei dabei.
We have someone from the immigration authority her with us.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ja nicht bei der Fremdenpolizei.
I am not with immigration.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Interview mit dem Chef der Fremdenpolizei gelesen.
I read an interwiew with the Chief of immigration police.
OpenSubtitles v2018
Anfang Juni 1999 schied er aus persönlichen Gründen aus der Fremdenpolizei aus.
In early June 1999 he left the Aliens Police for personal reasons.
ParaCrawl v7.1
Unter Zustimmung der Fremdenpolizei dürfen Sie auch erwerbstätig sein.
You may also engage in profit-earning activity with authorization from the Aliens Police.
ParaCrawl v7.1
Er ist seit 1994 bei der Fremdenpolizei tätig.
He has been with the Aliens Police since 1994.
ParaCrawl v7.1
Öffnungszeiten der Fremdenpolizei: (Szeged, Londoni krt.
Reception hours at the central building of the Immigration Office (Szeged, Londoni krt.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag muss bei der Fremdenpolizei der Wohngemeinde gestellt werden.
The request is to be made to the Aliens Police in the municipality of residence.
ParaCrawl v7.1
Die Fremdenpolizei entscheidet über jeden Fall für sich.
The Aliens Police make decisions on a case-by-case basis.
ParaCrawl v7.1
Es genügt mit einem ausgefüllten Antragsformular und den dazugehörigen Belegen zur Fremdenpolizei zu gehen.
It suffices to visit with a completed application form and supporting documents related to the foreigners' police.
ParaCrawl v7.1
Ehe sie in die Schweiz einreisen, müssen Sie eine Bewilligung der Fremdenpolizei erlangen.
You must acquire authorization from the Aliens Police prior to their entry into Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach wird er auf den Druck Frankreichs hin von der Schweizer Fremdenpolizei verfolgt und zweimal inhaftiert.
He is repeatedly persecuted by the Swiss immigration police under pressure from France and is twice imprisoned.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung der Flüchtlingshaft gehört nicht zur Fremdenpolizei, sondern zum Kompetenz der Flüchtlingsbehörde.
Asylum detention may not be ordered by the aliens police authority, but by the asylum authority only.
ParaCrawl v7.1
Das besondere Verfahren für Forscher beruht auf der Zusammenarbeit der Forschungseinrichtungen mit den Einwanderungsbehörden der Mitgliedstaaten: den Forschungseinrichtungen wird im Zulassungsverfahren eine wesentliche Rolle zugewiesen, damit die Einreise und der Aufenthalt von Forschern aus Drittstaaten in die bzw. in der Gemeinschaft unter Wahrung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten im Bereich der Fremdenpolizei erleichtert und beschleunigt werden.
The specific procedure for researchers is based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third-country researchers in the Community while preserving Member States’ prerogatives with respect to immigration policing.
DGT v2019
Ende 1934 in Zürich von der Schweizer Fremdenpolizei verhaftet, war er dort ein halbes Jahr inhaftiert und wurde dann 1935 in die Sowjetunion ausgewiesen.
In late 1934, he was arrested in Zurich by the Swiss immigration authorities and was imprisoned there for six months, after which, he was expelled.
Wikipedia v1.0
Sie hat jedoch den Fehler gemacht, sich an die Fremdenpolizei zu wenden und nicht an die Sittenpolizei.
But she made the mistake of going to the aliens police department and not to the vice department.
EUbookshop v2
Die Fremdenpolizei kam zu dem Schluß, daß sie keine Aufenthaltsgenehmigung für die Niederlande hat, woraufhin vom Staatssekretär der Beschluß zur Ausweisung erfolgte.
The aliens police found that she was in the Netherlands without a residence permit, and an order was issued by the State Secretary to deport her.
EUbookshop v2
Ende 1934 in Zürich von der Schweizer Fremdenpolizei verhaftet wurde er dort ein halbes Jahr inhaftiert und 1935 in die Sowjetunion ausgewiesen.
In late 1934, he was arrested in Zurich by the Swiss immigration authorities and was imprisoned there for six months, after which, he was expelled.
WikiMatrix v1
Die zwischen dem 10. und 20. Lebensjahr in der Schweiz verbrachte Zeit zählt doppelt.Der Antrag muss bei der Fremdenpolizei der Wohngemeinde gestellt werden.
Time spent in Switzerland between the ages of 10 and 20 years counts double.Phase one: federal authorization The request is to be made to the Aliens Police in the municipality of residence.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Studierende müssen sich innert 14 Tagen nach ihrer Ankunft in der Schweiz und in jedem Fall vor Studienbeginn persönlich bei ihrer Wohngemeinde (Einwohnerdienste, Einwohnerkontrolle oder Fremdenpolizei) anmelden und eine Aufenthaltsbewilligung beantragen.
Foreign students must report in person within fourteen days of arrival in Switzerland, and in any case, prior to commencing study at their municipality of residence (residence services, residence control or immigration police [Fremdenpolizei]) and apply for a residence permit.
ParaCrawl v7.1
Wir übermitteln personenbezogene Daten an Dritte nur dann, wenn dies im Rahmen der Vertragsabwicklung notwendig ist, etwa im Falle einer Unterkunftsbuchung an die Fremdenpolizei des Kantons Tessin.
We transmit personally identifiable data to third parties only to the extent required to fulfill the terms of your contract with us, for example, etwa im Falle einer Unterkunftsbuchung an die Fremdenpolizei des Kantons Tessin.
ParaCrawl v7.1