Translation of "Fremdgerüche" in English

Außerdem absorbiert das Glas keine Fremdgerüche und dadurch ist der Flüssigkeitsspiegel sichtbar.
In addition, the glass does not absorb foreign odors, and through it the level of liquid is visible.
ParaCrawl v7.1
So bleibt der Originalgeschmack erhalten und Sie schützen den Tee vor der Aufnahme unerwünschter Fremdgerüche.
This is to preserve the original tea flavor and to prevent it from absorbing unwanted odors.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur der Schmutz - auch Fremdgerüche wie etwa nach Brandschäden werden vollständig entfernt.
Not only dirt but also foreign odors, for example after a fire, are completely removed.
ParaCrawl v7.1
Die Umwelteinflüsse wie Lagerung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Fremdgerüche bestimmen die Lagerfähigkeit des Eies.
Outside factors like storage, temperature, humidity and odors determine how long an egg may be stored.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise Produkte der Nahrungs- und Genussmittelindustrie, die leicht verderblich sind oder sonst Qualitätseinbussen während der Lagerzeit zeigen, müssen gegen Ausseneinflüsse, wie Fremdaromen, Fremdgerüche, Feuchtigkeit, Sauerstoffeindringung, mikrobielle Einflüsse und gegen Verluste von Stoffen des Füllgutes nach aussen durch geeignete Packstoffe geschützt werden.
For example, products of the foodstuff and semi-luxury consumables industry that perish easily or otherwise exibit impaired quality during storage, must be protected by means of suitable packaging materials from external influences such as foreign aromas, odors, moisture, penetration of oxygen, microbial effects, and from loss of substances to the outside.
EuroPat v2
Derartige Verdünnungsmittel sind sehr geruchsschwach und gewährleisten, daß das Innenausbauteil im Endzustand praktisch keine Fremdgerüche aufweist.
Diluents of this kind are very low in odor and ensure that in its end state the interior fitment exhibits virtually no extraneous odors.
EuroPat v2
Passivverhalten Tabak nimmt sehr leicht Fremdgerüche an und darf daher unter anderem nicht mit folgenden Waren zusammengestaut werden: Drogen, Gewürze, Kosmetika, Lederwaren, Petroleum, Kopra, Ingwer, Kampfer, Häute, Federballen, Pulpe, Bitumen, Harze, Zitrusfrüchte, ätherische Öle, Kautschuk sowie andere geruchsabgebende Waren.
Passive behavior Tobacco very readily absorbs foreign odors and thus must not be stowed together with, among others, the following products: drugs, spices, cosmetics, leather goods, kerosene, copra, ginger, camphor, hides, baled feathers, pulp, bitumen, resins, citrus fruits, essential oils, rubber and other odor-releasing products.
ParaCrawl v7.1
Sind diese Gerüche durch eine Messung der Umgebungsatmosphäre bekannt, lassen sich die durch die in der Umgebungsatmosphäre enthaltenen Fremdgerüche verursachten Signale von den durch das Gargut verursachten Signalen unterscheiden.
If these odors are recognized by measurement of the surrounding atmosphere, the signals caused by the external aromas contained in the surrounding atmosphere can be distinguished from the signals produced by the cooking product.
EuroPat v2
Aufgrund der sich leicht verflüchtigenden ätherischen Öle sollten Gewürze voneinander getrennt und nicht mit Lebensmitteln zusammengestaut werden, die leicht Fremdgerüche aufnehmen (z.B. Kaffee, Tee oder Kopra).
Due to the readily volatilized essential oils, spices should be stowed separately from each other and away from foodstuffs which readily absorb foreign odors (e.g. coffee, tea or copra).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sich leicht verflüchtigenden ätherischen Öle sollten Gewürze voneinander getrennt und nicht mit Lebensmitteln zusammengestaut werden, die leicht Fremdgerüche aufnehmen (z.B. Kaffee oder Tee).
Due to the readily volatilized essential oils, spices should always be stowed separately from each other and away from foodstuffs which readily absorb foreign odors (e.g. coffee or tea).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sich leicht verflüchtigenden ätherischen Öle sollten Gewürze stets voneinander getrennt und nicht mit Lebensmitteln zusammengestaut werden, die leicht Fremdgerüche aufnehmen (z.B. Kaffee oder Tee).
Due to the readily volatilized essential oils, spices should always be stowed separately from each other and away from foodstuffs which readily absorb foreign odors (e.g. coffee or tea).
ParaCrawl v7.1