Translation of "Fremdkraftbetätigt" in English

Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen.
Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.
DGT v2019
Solange Nottüren als solche benutzt werden, dürfen sie nur dann fremdkraftbetätigt sein, wenn sich die Türen, nachdem eine der Betätigungseinrichtungen nach Absatz 7.6.5.1 aktiviert wurde und in ihre normale Stellung zurückgekehrt ist, nicht wieder schließen, bis der Fahrzeugführer den Schließvorgang auslöst.
Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1 has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
DGT v2019
Solange Nottüren als solche benutzt werden, dürfen sie nur dann fremdkraftbetätigt sein, wenn sich die Türen, nachdem die Betätigungseinrichtung nach Nummer 7.6.5.1 aktiviert wurde und in ihre normale Stellung zurückgekehrt ist, nicht wieder schließen, bis der Fahrzeugführer den Schließvorgang auslöst.
Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
DGT v2019
Die Ventilanordnungen 34a, 34b sind jeweils in Form eines Proportionalventils realisiert und analog zu der ersten Ausführungsform fremdkraftbetätigt zwischen einer in Figur 3 dargestellten ersten Stellung, in der die Leitungen 22 und 58 (sowie 28 und 52) voneinander getrennt sind, und einer nicht dargestellten zweiten Stellung bewegbar, in der die angeschlossenen Leitungen 22, 58 sowie 28, 52 direkt untereinander verbunden sind.
Each of the valve arrangements 34 a, 34 b are configured in the form of a proportional valve and actuated by external forces between a first position, shown in FIG. 3, in which the lines 22 and 58 (as well as 28 and 52) are separated from each other, and can be moved between a second position, not shown, in which the lines 22, 58 as well as 28, 52 can be directly connected to each other.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann bei Vorliegen eines Bedienereignisses eine Verriegelung des Schließelements betätigbar sein, um das Schließelement freizugeben und überhaupt erst (manuell oder fremdkraftbetätigt) verstellen zu können.
As an alternative or in addition, in the event of the presence of an operation event, locking of the closing element can be actuable in order to release the closing element and to be able to adjust (manually or actuated by external force) the closing element at all.
EuroPat v2
Die Drehbewegung kann mittels eines geeigneten Aktors oder manuell durch die Bedienungsperson vorgenommen werden, wobei geeignete Übertragungsmittel vorgesehen sein können, mit denen die Drehbewegung manuell oder fremdkraftbetätigt aus der Fahrerkabine 50 bewerkstelligt werden kann.
The rotational movement can be performed by way of an appropriate actuator or manually by the operator, where appropriate transmission devices could be provided, with which the rotational movement can be performed manually or by external forces from the operator's cab 50 .
EuroPat v2
Vor einer gewünschten Abdunklung erreicht somit die jeweilige Scheibe in jedem Fall fremdkraftbetätigt ihre jeweilige Endposition, bevor das elektrochrome Glas überhaupt zur Abdunklung angesteuert wird.
Before a desired darkening, the respective window thus in any case reaches its respective end position by external power, before the electrochromic glass can be actuated at all for darkening purposes.
EuroPat v2
Mittels dieses Einklemmschutzsystems ist ein Hindernis im Verstellweg eines fremdkraftbetätigt zu schließenden Fahrzeugschließelements detektierbar, um zu verhindern, dass ein Hindernis zwischen dem sich schließenden Fahrzeugsschließelement und einer Fahrzeugstruktur im Bereich einer Karosserieöffnung, die durch das Fahrzeugschließelement in einer Schließposition geschlossen ist, eingeklemmt wird.
By means of this anti-trap system, an obstacle in the path of adjustment of a vehicle closing element to be closed in a manner actuated by an external force can be detected in order to prevent an obstacle from being trapped between the closing vehicle closing element and a vehicle structure in the region of a body opening that is closed by the vehicle closing element in a closed position.
EuroPat v2
Zum Auslösen einer Verstellbewegung eines fremdkraftbetätigt, insbesondere motorisch verstellbaren Fahrzeugschließelements ist es bekannt, berührungslos Bedienereignisse mittels mindestens eines an dem Fahrzeug vorgesehenen Sensorelements zu erkennen, die auf eine Bewegung eines (autorisierten) Benutzers zurückgehen.
For triggering an adjusting movement of a power-operated, in particular motor-driven adjustable vehicle closing element, it is known to detect operating events in a contactless manner by means of at least one sensor element provided at the vehicle, which originate from a movement of an (authorized) user.
EuroPat v2
Diese Ausführungsformen kann mit der zuvor erwähnten Ausführungsform kombiniert werden, z.B. wenn das Betriebselement sowohl fremdkraftbetätigt als auch manuell verstellbar ist.
These embodiments can be combined with the aforementioned embodiment, e.g., when the operating element is both actuated by means of external force and is manually adjustable.
EuroPat v2
Diese Verstellung kann manuell vor Ort oder fremdkraftbetätigt aus der Kabine 160 erfolgen, wobei im zweiten Fall eine manuelle Eingabe oder eine Automatik zum Einsatz kommen kann, die die Verstellung selbsttätig beispielsweise anhand der Erntegutart und/oder des durch einen geeigneten Sensor erfassten Erntegutdurchsatzes und/oder anhand der durch einen geeigneten Sensor erfassten Menge des Materials auf dem unteren Sieb 166 und/oder anhand der durch einen geeigneten Sensor erfassten Verlustkornrate und/oder anhand der durch einen geeigneten Sensor erfassten Menge und/oder Kornanteils der Überkehr vornehmen kann.
This adjustment can be carried out manually on site or be externally actuated from the cabin 160, wherein in the second case, a manual input or an automatic system can be used, which can undertake the adjustment automatically, for example, with the aid of the type of crop and/or the crop throughput recorded by a suitable sensor and/or with the aid of the quantity of the material on the lower sieve 166, recorded by a suitable sensor, and/or with the aid of the lost grain rate, recorded by a suitable sensor, and/or with the aid of the quantity and/or grain rate of the returns, recorded by a suitable sensor.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugschließelementen, die zunehmend fremdkraftbetätigt, insbesondere motorisch verstellbar sind, besteht beim Schließen des jeweiligen Fahrzeugschließelements das erhebliche Risiko, dass beispielsweise ein Körperteil einer in der Nähe des Fahrzeugs stehenden Person eingeklemmt wird, was zu erheblichen Verletzungen führen kann.
With vehicle closing elements that can be adjusted increasingly in a manner actuated by an external force, in particular in a motor-driven manner, there is a considerable risk as the respective vehicle closing element closes that, for example, a body part of a person standing close to the vehicle will be trapped, which may lead to considerable injuries.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Aspekt bei der erfindungsgemäßen Lösung ist, dass die Fangeinrichtung fremdkraftbetätigt und/oder federkraftbetätigt ist.
An essential aspect in the solution according to the invention is that the catch device is externally powered and/or spring force-powered.
EuroPat v2
Außerdem sind Ausführungen der Türschließvorrichtung möglich, bei denen in der Türschließvorrichtung ein Türöffner integriert ist oder bei denen als Türschließvorrichtung ein Türöffner verwendet wird, der als Türschließvorrichtung fungiert, indem die Fangeinrichtung durch die Türöffnerfalle gebildet wird und diese als Fangelement mit dem Gegenelement zusammenwirkt und fremdkraftbetätigt und/oder federkraftbetätigt die Tür in dem Zuziehbereich zuzieht.
Embodiments of the door closing device are also possible in which a door opener is integrated in the door closing device or in which a door opener is used as the door closing device, the door opener functioning as a door closing device insofar as the catch device is formed by the door opener latch and same as the catch element co-operates with the counterpart element and pulls the door shut in the pulling-shut range in externally powered fashion and/or in spring force powered fashion.
EuroPat v2
Zum Auslösen einer Verstellbewegung eines fremdkraftbetätigt, insbesondere motorisch verstellbaren Fahrzeugschließelements ist es bekannt, berührungslos Bedienereignisse mittels mindestens eines an dem Fahrzeug vorgesehenen Sensorelements einer Sensoreinrichtung zu erkennen, die auf eine Bewegung eines (autorisierten) Benutzers zurückgehen.
For triggering an adjusting movement of a power-operated, in particular motor-driven adjustable vehicle closing element, it is known to detect operating events in a contactless manner by means of at least one sensor element of a sensor device provided at the vehicle, which originate from a movement of an (authorized) user.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt vor diesem Hintergrund die Aufgabe zugrunde, ein Steuerungsverfahren sowie ein Steuerungssystem für die Verstellung eines fremdkraftbetätigt verstellbaren Fahrzeugschließelements mit Blick auf den Bedienkomfort zu verbessern.
Against this background it is an object underlying the invention to improve a control method and a control system for the adjustment of a power-operated adjustable vehicle closing element with regard to the operating comfort.
EuroPat v2
Dementsprechend ist nach einem weiteren - mit dem ersten Aspekt grundsätzlich kombinierbaren - Aspekt ein Verfahren zur Steuerung einer Verstellbewegung eines fremdkraftbetätigt verstellbaren Fahrzeugschließelements vorgeschlagen, bei dem wenigstens ein Triggersignal mit einer definierten Signallänge erzeugt und gesendet wird, das mindestens eine der Verstellung des Fahrzeugschließelements vorgelagerte Operation triggert.
Correspondingly, according to a further aspect—to be combined in principle with the first aspect—there is proposed a method for controlling an adjusting movement of a power-operated adjustable vehicle closing element, in which at least one trigger signal with a defined signal length is generated and sent, which triggers at least one operation preceding the adjustment of the vehicle closing element.
EuroPat v2
Das Auswahlventil 74 kann vorzugsweise fremdkraftbetätigt durch den Bediener von seinem Arbeitsplatz auf dem Zugfahrzeug 22 betätigt werden.
Preferably the selector valve 74 can be actuated by external forces by the operator from his operator station on the towing vehicle 22 .
EuroPat v2
Die Ventilanordnung 34 ist mittels eines mit einer Steuereinrichtung 36 verbundenen Elektromagneten 38 fremdkraftbetätigt ansteuerbar, was auch auf hydraulische oder pneumatische oder mechanische Weise oder manuell durch einen Bediener erfolgen kann, und kann in beliebig viele Zwischenstellungen verbracht werden.
The valve arrangement 34 can be controlled by external forces by means of an electro magnet 38 connected to a control arrangement 36, which can be performed manually by an operator, by hydraulic, pneumatic or mechanical means and can be brought into any desired number of intermediate positions.
EuroPat v2