Translation of "Fremdwährungsgewinne" in English
Ein
solches
Derivat
wird
nicht
von
seinem
Basisinstrument
getrennt,
da
IAS
21
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Wechselkurse
vorschreibt,
dass
Fremdwährungsgewinne
und
-verluste
aus
monetären
Posten
im
Periodenergebnis
erfasst
werden.
Such
a
derivative
is
not
separated
from
the
host
instrument
because
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates
requires
foreign
currency
gains
and
losses
on
monetary
items
to
be
recognised
in
profit
or
loss.
DGT v2019
Das
um
Fremdwährungsgewinne
bereinigte
EBIT
stieg
um
2,6
Mio
EUR
oder
13,4
Prozent
auf
21,8
Mio
EUR,
die
bereinigte
EBIT-Marge
um
rund
einen
Prozentpunkt
auf
9,2
Prozent.
Adjusted
for
foreign
currency
gains,
EBIT
increased
by
EUR
2.6
million,
or
13,4%,
to
EUR
21.8
million;
the
adjusted
EBIT
margin
gained
roughly
one
percentage
point,
rising
to
9.2%.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragsteuern
(EBIT)
weist
der
Leifheit-Konzern
mit
22,1
Mio
EUR
trotz
deutlich
geringerer
Fremdwährungsgewinne
einen
Anstieg
von
2,2
Prozent
gegenüber
21,7
Mio
EUR
im
Jahr
2015
aus.
Despite
a
considerable
drop
in
foreign
currency
gains,
the
Leifheit
Group
is
reporting
a
2.2%
rise
in
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
from
EUR
21.7
million
in
2015
to
EUR
22.1
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Barmittel
und
-äquivalente
stiegen
gegenüber
Ende
2012
um
0,6
Mio.
$
vor
allem
aufgrund
des
Cashflows
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
in
Höhe
von
2,7
Mio.
$
sowie
der
Fremdwährungsgewinne
durch
den
Umtausch
von
Guthaben
in
Höhe
von
0,6
Mio.
$,
welche
zum
größten
Teil
durch
Investitionsausgaben
von
2,7
Mio.
$
ausgeglichen
wurden.
Cash
and
cash
equivalents
increased
by
$0.6
million
from
the
end
of
2012
primarily
due
to
cash
provided
by
operating
activities
of
$2.7
million
and
foreign
currency
gains
on
translation
of
cash
balances
of
$0.6
million,
which
were
mostly
offset
by
cash
used
in
investing
activities
of
$2.7
million.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
aus
Transaktionen
und
aus
der
Umrechnung
von
Bilanzpositionen
in
Fremdwährung
ergebenden
Fremdwährungsgewinne
und
-verluste
werden
in
der
Erfolgsrechnung
ausgewiesen.
Foreign
exchange
gains
and
losses
resulting
from
transactions
and
from
theconversion
of
balance
sheet
itemsinto
the
functional
currencyare
reported
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
zum
Teil
durch
Fremdwährungsgewinne
aufgrund
der
Kursschwäche
des
südafrikanischen
Rand
gegenüber
dem
kanadischen
Dollar
ausgeglichen.
This
was
partially
offset
by
foreign
exchange
gains
due
to
the
South
African
Rand
trading
weaker
against
the
Canadian
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Der
höhere
Verlust
ist
hauptsächlich
auf
höhere
Verwaltungskosten
zurückzuführen,
welche
die
Zunahme
der
Unternehmensaktivitäten,
höhere
nicht
zahlungswirksame
Aufwendungen
in
Zusammenhang
mit
der
Emission
von
Aktienoptionen
im
dritten
Quartal
2010
und
niedrigere
Fremdwährungsgewinne
widerspiegeln.
The
higher
loss
incurred
is
mainly
due
to
higher
administrative
costs
reflecting
the
growth
in
the
Company's
activities,
higher
non-cash
charges
from
the
issuance
of
stock
options
in
the
third
quarter
of
2010
and
lower
foreign
exchange
gain.
ParaCrawl v7.1