Translation of "Fremdwährungsanleihen" in English
Daneben
sind
Anleihen
von
Schwellenländern
sowie
Fremdwährungsanleihen
in
21
Währungen
Teil
unseres
Angebotes.
We
also
include
in
our
offer
bonds
from
developing
countries
and
foreign
currency
bonds
in
21
currencies.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
eine
günstige
Marktsituation
ergibt,
kann
der
Bund
Fremdwährungsanleihen
emittieren.
If
market
conditions
are
favourable,
the
Federal
Government
can
issue
foreign
currency
bonds.
ParaCrawl v7.1
Umlauf
an
Schuldverschreibungen
(
ohne
Fremdwährungsanleihen
)
von
Euro-Währungsgebiet
,
ereinigten
Japan
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet
,
den
Vereinigten
Staaten
und
Ja
pan
(
Stand
:
Ende
2000
)
(
in
%
des
BIP
)
Amounts
outstanding
of
debt
securities
denominated
in
national
currency
issued
by
residents
in
the
euro
area
,
the
United
States
and
Japan
at
end-2000
(
as
a
percentage
of
GDP
)
ECB v1
Für
die
Kotierung
neuer
oder
die
Aufstockung
bereits
kotierter
Fremdwährungsanleihen
wird
eine
variable
Gebühr
von
CHF
10
pro
eine
Million
CHF
des
umgerechneten
Gesamtnominalbetrags
der
Anleihe
bzw.
der
aufgestockten
Tranche
erhoben.
For
the
listing
of
new
bonds
issues
as
well
as
for
increases
in
existing
listed
foreign-currency
bonds,
a
variable
charge
of
CHF
10
per
CHF
1
million
of
the
total
nominal
amount
converted
into
CHF
of
the
new
or
increased
tranche
is
levied.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neueren
Finanzierungsinstrumente
des
Bundes,
wie
bspw.
die
inflationsindexierten
Bundeswertpapiere
und
Fremdwährungsanleihen,
aber
auch
für
Schuldscheindarlehen,
wird
weiterhin
keine
detaillierte
Planung
bekannt
gegeben.
Detailed
planning
information
is
not
yet
provided
for
the
newer
types
of
government
funding
instruments,
such
as
inflation-linked
securities,
foreign
currency
bonds
and
securitised
loans.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausgleich
von
Währungskursschwankungen
bei
abgesicherten
Fremdwährungsanleihen
beziehen
wir
zudem
seit
dem
Geschäftsjahr
2015
die
entsprechenden
Sicherungsgeschäfte
in
die
Betrachtung
der
Netto-Finanzschulden
mit
ein.
To
compensateÂ
currency
fluctuationsÂ
Â
in
hedged
foreign
bonds
we
refer
since
fiscal
year
2015,
the
corresponding
hedging
transactions
in
the
contemplation
of
the
net
financial
debt
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
konnte
mit
den
zwei
bisher
begebenen
Fremdwährungsanleihen
2005
und
2009
aufgrund
vorliegender
Marktkonstellationen
im
Vergleich
zu
laufzeitgleichen
Euroanleihen
einen
attraktiven
Kostenvorteil
erzielen.
Thanks
to
prevailing
market
conditions,
the
Federal
Government
was
able
to
generate
an
attractive
cost
advantage
over
euro-denominated
issues
in
the
same
maturity
segment
with
its
two
foreign
currency
bonds
issued
in
2005
and
2009.
ParaCrawl v7.1