Translation of "Fremdwährungskonten" in English

Gebietsfremde sind zur Führung von Fremdwährungskonten berechtigt.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
DGT v2019
Ansässige und Nicht­ansässige dürfen Fremdwährungskonten führen, unterliegen dabei aber Einschränkungen und Anforderungen.
Both residents and non-residents may hold foreign exchange accounts, subject to restrictions and requirements.
TildeMODEL v2018
Über die Fremdwährungskonten dürfen alle ein- und ausgehenden Zahlungen einschließlich Überweisungen ins Ausland uneingeschränkt abgewickelt werden.
The crediting and debiting of foreign currency accounts, as well as transfers abroad from these accounts, are free from restrictions.
TildeMODEL v2018
Deshalb bietet die LBBW ihren Kunden als Zusatzoptionen etwa Fremdwährungskonten in allen gängigen Währungen an.
Which is why LBBW gives its customers additional options such as foreign currency accounts in all common currencies.
ParaCrawl v7.1
Bietet ihr auch Fremdwährungskonten an?
Will you offer multi-currency accounts?
CCAligned v1
Zusätzlich erhält man– teilweise kostenfrei– weitere Services wie Mastercard, Fremdwährungskonten, internationale Überweisungs möglichkeiten dazu.
Additionally, you receive– partially free of charge– further services, such as Mastercard, foreign currency accounts, international transfer possibilities.
ParaCrawl v7.1
Gebietsansässigen juristischen Personen kann gestattet werden, Fremdwährungskonten zu führen, um unmittelbar in fremder Währung anfallende Kosten zu decken.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
DGT v2019
Im Verhältnis zu den Fremdwährungskonten des Euro-Gebiets machen die Euro-Konten ungefähr ein Drittel aus (30 %).
Expressed as a proportion of accounts held in euro?area currencies, the euro represents around one account in three (30%).
TildeMODEL v2018
Unter Einbeziehung der eingefrorenen Fremdwährungskonten (30% des BIP) und möglicher Kriegsforderungen (50% des BIP) könnte sich die öffentliche Verschuldung jedoch unter dem Strich auf über 150% des BIP belaufen.
However, including frozen foreign currency accounts (30% of GDP) and potential war claims (50% of GDP) the total stock of public debt could be over 150% of GDP.
TildeMODEL v2018
Diese Zahlen bezüglich der Zahlungsinstrumente sind mit einer gewisson Vorsicht zu interpretieren, da in sie aufgrund der bei der Finanzierungsrechnung im Vereinigten Königreich angewendete Bewertungsverfahren wahrscheinlich ein Teil der Wechselkursgewinne eingeht, die von den über Fremdwährungskonten verfügenden Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften 1993, nach der Abwertung des Pfund Sterling, erzielt wurden.
We should be careful in the interpretation of flows concerning payment instruments. Evaluation methods of British financial accounts probably lead the inclusion of a part of the revaluation gains realised by the nonfinancial corporate and quasicorporate enterprises holding deposits in foreign currency, following the depreciation of sterling in 1993.
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass der Support von SiteGround genau zu wissen schien, was in einem solchen Fall zu tun ist, lässt mich vermuten, dass dies ein bekanntes Problem bei Kunden mit Fremdwährungskonten ist.
The fact that SiteGround’s support seemed to know exactly what to do in a case like this makes me think that this is a common issue they have with customers in foreign countries.
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht es auch darum, ob wir künftig diese Bank offiziell in die Liste der von uns dauerhaft beobachteten Banken mit aufnehmen sowie weitere Inhalte zum Thema Fremdwährungskonten vorbereiten.
Finally, it is also about whether we will officially include this bank in the list of the constantly observed banks by us and prepare more content regarding the subject of foreign currency accounts.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Vorwand der Schwierigkeiten, die mit der Eröffnung von Fremdwährungskonten, Geld zu transferieren, fragte sie nach ihrem persönlichen Account.
Under the pretext of difficulties with the opening of foreign currency accounts to transfer money she asked for her personal account.
ParaCrawl v7.1
Die Voraussetzungen für den Abschluss eines Kassageschäfts sind eine Kontoverbindung mit der Credit Suisse, entsprechende Fremdwährungskonten und das notwendige Guthaben.
The requirements for concluding a spot transaction are an account at Credit Suisse, the relevant foreign currency accounts, and the required balance.
ParaCrawl v7.1
Neben den circa 65 Fremdwährungskonten, die die Bundesbank zur Zahlungsabwicklung im Ausland unterhält, führt sie selbst auch rund 180 Euro-Konten für ausländische Geschäftspartner.
Alongside its roughly 65 foreign currency accounts held abroad for the purpose of settling payments, the Bundesbank also maintains around 180 euro accounts itself for use by foreign counterparties.
ParaCrawl v7.1
Von der Werbung bis hin zu gesetzlichen Verpflichtungen und grundlegenden Kontoauskünften soll diese Verordnung dafür sorgen, dass der Kunde klare und verständliche Informationen über die meisten Bankkonten erhält, beispielsweise Spar-/Gehaltskonten, CDS und Fremdwährungskonten.
From advertising to legal obligations and basic account disclosures, the point of this regulation is to provide clear and understandable account information to individuals for most banking accounts, such as savings/checking accounts, CDs, and accounts denominated in a foreign currency.
ParaCrawl v7.1