Translation of "Fremdwährungskonto" in English
Kuwait
HSBC
und
Gulf
Bank
in
Kuwait
bieten
die
Möglichkeit,
mit
einem
Fremdwährungskonto.
Kuwait
HSBC
and
Gulf
Bank
in
Kuwait
offer
the
option
of
having
a
foreign
currency
account.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
möglich,
ein
Fremdwährungskonto
in
Ergänzung
zu
Ihrer
Kuna
öffnen
Rechnung,
die
Ihnen
helfen,
einige
Gebühren
zu
vermeiden
kann.
However,
it's
possible
to
open
a
foreign
currency
account
in
addition
to
your
kuna
account,
which
may
help
you
to
avoid
some
fees.
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
beispielsweise
genug
britische
Pfund
auf
meinem
Fremdwährungskonto
und
zahle
in
England
mit
der
Karte,
wird
der
Betrag
1:1
von
diesem
Konto
gebucht.
If
I
have
e.g.
enough
British
pounds
in
my
foreign
currency
account
and
pay
in
England
with
the
card,
then
the
amount
is
debited
1:1
from
this
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Fremdwährungskonto,
die
wir
haben
den
Euro,
für
sicher,
dass
wir
keine
Probleme
mit
der
Zahlung
der
Gebühren
während
eines
Urlaubs
auf
Zypern.
With
a
foreign
currency
account,
which
we
have
the
Euro,
for
sure
we
will
not
have
any
problems
with
the
payment
of
fees
during
a
holiday
in
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Das
Depot
wird
unverzinst
auf
einem
Fremdwährungskonto
in
der
bank,
das
bis
zur
endgültigen
Kreditrückführung
geführt
wird,
gehalten.
No
interests
are
calculated
for
the
deposit,
which
is
deposited
on
a
foreign
currency
account
opened
and
processed
with
the
Bank
until
final
repayment
of
the
loan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Produkte
kaufen
und
eine
Zahlungskarte
für
ein
Fremdwährungskonto
verwenden,
wird
die
Umrechnungsrate
von
der
betreffenden
Prämienregelung
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung
der
Transaktion
angewendet
werden.
If
you
purchase
Products
using
a
payment
card
for
a
foreign
currency
denominated
account,
the
conversion
rate
will
be
that
applied
by
the
relevant
payment
scheme
at
the
time
of
processing
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Reservierung
sollten
Sie
mindestens
10%
(oder
mehr)
des
Gesamtbetrags
der
Apartmentmiete
auf
folgendes
Fremdwährungskonto
einzahlen:
In
order
to
make
reservation,
you
have
to
make
a
payment,
in
minimum
10%
(or
more)
of
the
total
amount
of
suite
lease.
The
payment
should
be
deposited
at
the
following
foreign-exchange
account:
CCAligned v1
Um
vertragliche
Verpflichtungen
und
Anforderungen
der
Gesetzgebung
der
Russischen
Föderation
in
Fremdwährung
zu
erfüllen,
eröffnet
das
Unternehmen
ein
Fremdwährungskonto.
To
fulfil
contractual
obligations
and
requirements
of
the
legislation
of
the
Russian
Federation
in
foreign
currency,
the
enterprise
shall
open
foreign
currency
account.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fremdwährungskonto
bei
einer
anderen
Bank,
die
verwendet
wird,
um
Währungsaktiva
und
-verbindlichkeiten
zu
erhalten
und
zu
bezahlen,
die
auf
die
Währung
des
Landes
lauten,
in
dem
die
Bank
ansässig
ist.
A
foreign
currency
current
account
maintained
with
another
bank
that
is
used
to
receive
and
pay
currency
assets
and
liabilities
denominated
in
the
currency
of
the
country
in
which
the
bank
is
resident.
CCAligned v1
Mit
dieser
Kreditkarte
von
Mastercard
oder
Visa
umgehen
Sie
das
Wechselkursrisiko
dank
Belastung
auf
Ihrem
Fremdwährungskonto
in
EUR
oder
USD.
With
this
credit
card
from
Mastercard
or
Visa
you
avoid
exchange-rate
risk
thanks
to
debiting
to
your
foreign
currency
account
in
EUR
or
USD.
CCAligned v1
Auslandskonto
/
Fremdwährungskonto
Vom
Rechtsraum
befindet
sich
das
Borderless-Konto
in
Großbritannien
und
ist
somit
für
die
meisten
Leser
ein
Auslandskonto.
Abroad
account
/
foreign
currency
account
On
the
part
of
the
juridical
area,
the
Borderless-account
is
situated
in
Great
Britain
and
therefore
it
is
a
foreign
account
for
most
readers.
ParaCrawl v7.1
Nr.
52
"Fremdwährungskonto"
wird
für
nicht
bargeldlose
Abrechnungen
in
der
Währung
anderer
Länder
verwendet
(ausländische
Wirtschaftstätigkeit).
No.
52
"foreign
Currency
account"
is
used
for
non-cash
settlements
in
the
currency
of
other
countries
(foreign
economic
activity).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
auch
bei
der
Gutschrift
eines
durch
die
NAV
überwiesenen
HUF-Betrags
auf
ein
Fremdwährungskonto
bzw.
bei
der
finanziellen
Begleichung
der
Steuerverpflichtung
leicht
eine
Kursdifferenz
entstehen.
An
exchange-rate
difference
can
easily
arise
when
a
HUF
amount
transferred
by
the
NAV
is
credited
to
the
foreign
currency
account,
or
upon
the
financial
settlement
of
a
tax
liability.
ParaCrawl v7.1
Besteht
kein
Fremdwährungskonto,
so
darf
das
Kreditinstitut
Geldbeträge
in
ausländischer
Währung
mangels
ausdrückli-cher
gegenteiliger
Weisung
des
Kunden
in
inländischer
Währung
gutschreiben.
If
no
foreign
currency
account
exists
the
bank
shall
be
entitled
to
credit
foreign
currency
amounts
in
national
currency
unless
expressly
instructed
to
the
contrary
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
in
einem
Kreditinstitut
das
Unternehmen
(gemäß
dem
genehmigten
Verfahren)
offen
gestaltet
oder
ein
spezielles
Fremdwährungskonto,
je
nach
Geschäftsbedarf.
For
this
purpose
in
a
credit
institution,
the
enterprise
(according
to
the
approved
procedure)
open
design,
or
a
special
foreign
currency
account,
depending
on
business
need.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
Kundin
bzw.
der
Kunde
dort
ein
EUR-Konto
unterhält
(=
Fremdwährungskonto).
This
is
also
applicable
if
the
customer
maintains
a
EUR
account
there
(=
foreign
currency
account).
ParaCrawl v7.1