Translation of "Fremdwährungspositionen" in English
Für
OGA
werden
die
tatsächlichen
Fremdwährungspositionen
der
OGA
berücksichtigt.
For
CIUs
the
actual
foreign
exchange
positions
of
the
CIU
shall
be
taken
into
account.
DGT v2019
Die
Umrechnungen
von
Fremdwährungspositionen
erfolgen
zu
aktuellen
Kursen
am
Jahresende.
Foreign
currency
positions
are
converted
at
current
exchange
rates
at
year-end.
CCAligned v1
Die
Umrechnung
von
Fremdwährungspositionen
in
den
Einzel-
abschlüssen
erfolgt
zu
Jahresendkursen.
The
translation
of
foreign
currency
positions
in
the
individual
accounts
is
carried
out
at
year-end
exchange
rates.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
Einfluss
auf
das
EBIT
resultierte
aus
Umbewertungseffekten
der
Fremdwährungspositionen.
Translation
effects
on
foreign
currency
positions
resulted
in
a
positive
impact
on
EBIT.
ParaCrawl v7.1
Für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(OGA)
werden
die
tatsächlichen
Fremdwährungspositionen
der
OGA
berücksichtigt.
For
CIUs
the
actual
foreign
exchange
positions
of
the
CIU
shall
be
taken
into
account.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
blenden
die
NZBen
die
Wechselkurseffekte
bei
der
Erstellung
von
Bereinigungen
für
Fremdwährungspositionen
aus.
For
this
reason,
adjustments
provided
by
the
NCBs
in
respect
of
balances
denominated
in
foreign
currencies
exclude
the
effect
of
changes
due
to
the
exchange
rate.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Artikels
341
werden
hinsichtlich
der
OGA
die
tatsächlichen
Fremdwährungspositionen
der
OGA
berücksichtigt.
For
the
purposes
of
Article
341,
in
respect
of
CIUs
the
actual
foreign
exchange
positions
of
the
CIU
shall
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
So
ist
es
beispielsweise
vorgeschrieben,
über
angewandte
Verfahren
bei
der
Verbuchung
geschlossener
Fremdwährungspositionen
zu
informieren.
Thus,
for
instance,
there
is
a
requirement
to
disclose
the
method
applied
in
accounting
for
closed
foreign
currency
positions.
EUbookshop v2
Bei
strategischen
Sicherungen
von
Währungsrisiken
aus
zukünftigen
Fremdwährungspositionen
wird
–
sofern
zulässig
–
Hedge
Accounting
praktiziert.
Where
permissible,
we
apply
hedge
accounting
for
the
strategic
hedging
of
currency
exchange
risks
from
future
foreign
exchange
positions.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sind
Fremdwährungspositionen
von
Zentralregierungen
und/oder
Finanzbehörden
gemäß
den
institutionellen
Bestimmungen
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
nicht
in
der
Definition
der
Währungsreserven
für
das
Euro-Währungsgebiet
enthalten.
Likewise,
foreign
exchange
positions
of
central
governments
and/or
the
Treasury
are
not
included
in
the
definition
of
reserve
assets
for
the
euro
area
in
accordance
with
the
institutional
arrangements
in
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
DGT v2019
Ebenso
sind
Fremdwährungspositionen
von
Zentralregierungen
und
/
oder
Finanzbehörden
gemäß
den
institutionellen
Bestimmungen
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
nicht
in
der
Definition
der
Währungsreserven
für
das
Euro-Währungsgebiet
enthalten
.
Likewise
,
foreign
exchange
positions
of
central
governments
and
/
or
the
Treasury
are
not
included
in
the
definition
of
reserve
assets
for
the
euro
area
in
accordance
with
the
institutional
arrangements
in
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
ECB v1
Für
die
Zwecke
des
Artikels
352
werden
in
Bezug
auf
OGA
die
tatsächlichen
Fremdwährungspositionen
des
OGA
berücksichtigt.
For
the
purposes
of
Article
352,
in
respect
of
CIUs
the
actual
foreign
exchange
positions
of
the
CIU
shall
be
taken
into
account.
DGT v2019
Die
Institute
können
den
Ausweis
von
Fremdwährungspositionen
in
OGA
heranziehen,
der
vonseiten
Dritter
vorgenommen
wurde,
sofern
die
Korrektheit
dieses
Ausweises
ausreichend
sichergestellt
ist.
Institutions
may
rely
on
third
party
reporting
of
the
foreign
exchange
position
of
the
CIU,
where
the
correctness
of
that
report
is
adequately
ensured.
DGT v2019
Kennt
ein
Institut
die
Fremdwährungspositionen
in
einem
OGA
nicht,
sollte
diese
Position
isoliert
und
gemäß
Anhang
III
Nummer
2.1
Absatz
4
behandelt
werden.
If
an
institution
is
not
aware
of
the
foreign
exchange
positions
of
a
CIU,
this
position
should
be
carved
out
and
treated
in
accordance
with
the
fourth
paragraph
of
point
2.1
of
Annex
III.
DGT v2019
Die
Institute
können
den
Ausweis
von
Fremdwährungspositionen
in
OGA
heranziehen,
der
vonseiten
folgender
Dritter
vorgenommen
wird:
Institutions
may
rely
on
the
following
third
parties'
reporting
of
the
foreign
exchange
positions
in
the
CIU:
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
im
ersten
Absatz
genannte
Berechnung
werden
für
Organismen
für
Gemeinsame
Anlagen
(OGA)
die
tatsächlichen
Fremdwährungspositionen
der
OGA
berücksichtigt.
For
the
purposes
of
the
calculation
referred
to
in
the
first
paragraph,
in
respect
of
CIUs
the
actual
foreign
exchange
positions
of
the
CIU
shall
be
taken
into
account.
DGT v2019
Ebenso
sind
Fremdwährungspositionen
von
Zentralregierungen
und/oder
Finanzministerien
gemäß
den
institutionellen
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
nicht
in
der
Definition
der
Währungsreserven
für
das
Euro-Währungsgebiet
enthalten.
Likewise,
foreign
exchange
positions
of
central
governments
and/or
the
ministries
of
finance
are
not
included
in
the
definition
of
reserve
assets
for
the
euro
area
in
accordance
with
the
institutional
arrangements
in
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union.
DGT v2019
Kennt
ein
Institut
die
Fremdwährungspositionen
in
einem
OGA
nicht,
wird
diese
Position
isoliert
und
gemäß
Artikel
352
Absatz
3
behandelt.
If
an
institution
is
not
aware
of
the
foreign
exchange
positions
of
a
CIU,
this
position
shall
be
carved
out
and
treated
in
accordance
with
Article
353(3);
DGT v2019
Kennt
ein
Institut
die
Fremdwährungspositionen
in
einem
OGA
nicht,
wird
diese
Position
isoliert
und
gemäß
Artikel
342
Absatz
3
behandelt.
If
an
institution
is
not
aware
of
the
foreign
exchange
positions
of
a
CIU,
this
position
shall
be
carved
out
and
treated
in
accordance
with
Article
342(3);
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
übernahm
die
griechische
Regierung
zu
Beginn
dieses
Zeitraums
mit
Blick
auf
die
Anforderungen
der
Artikel
101
und
102
des
EG-Vertrags
staatliche
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
griechischen
Zentralbank
einschließlich
aufgelaufener
Verluste
aus
der
Bewertungsänderung
von
Fremdwährungspositionen
,
die
zuvor
auf
unterschiedliche
Konten
gebucht
worden
waren
.
Moreover
,
in
the
early
part
of
the
period
,
in
order
to
comply
with
Articles
101
and
102
of
the
Treaty
,
the
Greek
Government
assumed
debt
obligations
of
the
State
to
the
Bank
of
Greece
,
including
accumulated
foreign
exchange
valuation
losses
,
previously
recorded
under
miscellaneous
accounts
.
ECB v1