Translation of "Fremdwährungsrisiko" in English

Derartige Währungsinkongruenzen werden unter der Eigenkapitalanforderung für das Fremdwährungsrisiko erfasst.
Such currency mismatch shall be included in the own funds requirement for foreign exchange risk;
TildeMODEL v2018
Derartige Währungsinkongruenzen werden unter der Eigenmittelanforderung für das Fremdwährungsrisiko erfasst.
Such currency mismatch shall be included in the own funds requirement for foreign exchange risk;
DGT v2019
Die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen für das Fremdwährungsrisiko erfolgt in zwei Stufen.
A two?stage calculation shall be used for capital requirements for foreign?exchange risk.
DGT v2019
Die Kapitalanforderung für das Fremdwährungsrisiko sinkt auf 0% (null Prozent).
The forex related capital requirement goes down to 0% (zero pourcent).
ParaCrawl v7.1
Maximal 10% nicht abgesichertes Fremdwährungsrisiko ist möglich.
A maximum of 10% unhedged foreign currency risk is permitted.
ParaCrawl v7.1
Diese Kapitalanlagegesellschaften werden dann ihr Fremdwährungsrisiko absichern.
These asset managers will then hedge the currency risk.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalanforderung für das Fremdwährungsrisiko ergibt sich aus dem Nicht-Basiswährungsanteil des Fonds.
Forex capital requirement comes from the non base currency portion of the fund.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet die streng eingehalten Mindestkapitalanforderungen von 8% für alle Nettokosten von Fremdwährungsrisiko.
This includes the strictly maintained minimum capital requirement of 8% for any net foreign exchange exposure.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Voraussetzungen dieses Anhangs erfüllt sind , gestatten die zuständigen Behörden einem Institut , zur Berechnung seiner Eigenkapitalanforderung für das Positionsrisiko , das Fremdwährungsrisiko und / oder das Warenpositionsrisiko anstelle der Verfahren der Anhänge I , III und IV oder in Verbindung mit diesen sein eigenes internes Risikomanagementmodell zu verwenden .
The competent authorities shall , subject to the conditions laid down in this Annex , allow institutions to calculate their capital requirements for position risk , foreign-exchange risk and / or commodities risk using their own internal risk-management models instead of or in combination with the methods described in Annexes I , III and IV .
ECB v1
Heute haben die meisten Schwellenländer nicht nur niedrige Staatsschulden, sie scheinen sich auch flexiblen Wechselkursen verschrieben zu haben und über Banken mit guter Kapitalausstattung zu verfügen, während das Fremdwährungsrisiko durch Regulierung begrenzt ist.
Today, most emerging countries not only have low public-debt burdens, but also seem committed to flexible exchange rates, and appear to have well-capitalized banks, regulated to limit foreign-exchange exposure.
News-Commentary v14
Nachdem sich der Unternehmenssektor daran gewöhnt hatte, mit günstigem Kapital aus dem Ausland Aktivitäten im Inland zu finanzieren, ist er nun einem erheblichen Fremdwährungsrisiko ausgesetzt.
Moreover, in many cases, the corporate sector, having grown accustomed to taking advantage of cheap funds from abroad to finance domestic activities, has significant foreign-currency exposure.
News-Commentary v14
Auch haben die Entwicklungsländer in den letzten Jahren zunehmend Kredite in ihren eigenen Währungen aufgenommen, wodurch sich ihr Fremdwährungsrisiko verringert.
Developing countries have also increasingly borrowed in their own currencies during the last few years, thus reducing their foreign exchange exposure.
News-Commentary v14
Doch die schnelle Kreditausweitung, die ausländische Finanzintermediäre über verschiedene Kanäle (einschließlich direkte Kreditvergabe, Kreditvergabe über Tochtergesellschaften von Banken und Kreditvergabe über Leasingtöchter) bewirkt haben, hat einen Investitionsboom in Anlagegüter motiviert und das Fremdwährungsrisiko erhöht.
But the rapid expansion of credit brought about by foreign financial intermediaries using various channels (including direct lending, lending via banking subsidiaries, and lending via leasing subsidiaries) has fueled asset booms and heightened exposure to foreign-exchange risk.
News-Commentary v14
Bei Garantien für nicht in der Landeswährung des Garantiegebers lautende Verbindlichkeiten sollte das Fremdwährungsrisiko des Garantiegebers durch eine zusätzliche Gebühr berücksichtigt werden.
Where guarantees cover liabilities that are not denominated in the domestic currency of the guarantor, an additional fee should apply to cover the foreign-exchange risk taken by the guarantor.
DGT v2019
Das Berechnungsverfahren für den an das „Fremdwährungsrisiko“ angepassten Betrag der Absicherung (G*) wird in Artikel 233 Absatz 3 der CRR festgelegt.
No own funds requirements for settlement/delivery risk are required for transactions unsettled less than 5 working days after the due settlement date.
DGT v2019