Translation of "Frequenzabweichung" in English
Das
Filter
weist
eine
Frequenzabweichung
von
einer
Soll-frequenz
auf.
The
filter
has
a
frequency
error
from
a
nominal
frequency.
EuroPat v2
Diese
mittlere
Phasendifferenz
stellt
aber
die
Frequenzabweichung
dar.
This
average
phase
difference,
however,
represents
the
frequency
deviation.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
das
Modifizieren
des
Drehzahlsignals
in
Abhängigkeit
von
der
Frequenzabweichung.
In
this
case,
the
rotation-speed
signal
is
modified
as
a
function
of
the
frequency
discrepancy.
EuroPat v2
Eine
dritte
Absenkungskennlinie
32c
kann
beispielsweise
bei
einer
Frequenzabweichung
von
0,4Hz
gewählt
werden.
A
third
reduction
characteristic
curve
32
c
can
be
selected,
for
example,
at
a
frequency
deviation
of
0.4
Hz.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Frequenzabweichung
mittels
Periodenzähler
vermessen
und
dessen
zeitlicher
Verlauf
ausgewertet.
In
this
way,
the
frequency
deviation
is
measured
by
a
cycle
counter
over
a
temporal
profile.
EuroPat v2
Die
Frequenzabweichung
ist
ein
Maß
für
die
mechanische
Verformung
der
Quarzoberfläche.
The
frequency
deviation
is
an
indicator
of
the
mechanical
deformation
of
the
quartz
surface.
EuroPat v2
Das
entspricht
einer
Frequenzabweichung
von
etwa
2.1
ppm.
This
is
equal
to
a
frequency
difference
of
about
2.1
ppm.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Frequenzabweichung
von
nur
0.2
ppm.
This
is
equal
to
a
frequency
difference
of
only
0.2
ppm.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Frequenzabweichung
kleiner
als
15
Hz
und
es
erfolgt
keine
Grobsynchronisierung.
In
this
case,
the
frequency
deviation
is
smaller
than
15
Hz,
and
no
coarse
synchronization
takes
place.
EuroPat v2
Die
bekannte
Frequenzabweichung
des
Filters
wird
den
Eingängen
eines
ersten
und
eines
zweiten
Frequenzgenerators
zugeführt.
A
signal
which
represents
the
frequency
error
of
the
filter
is
supplied
to
the
first
frequency
generator
and
to
the
second
frequency
generator.
EuroPat v2
Die
Reaktion
der
Dampfturbine
8
auf
eine
Frequenzabweichung
auf
den
Dampfturbinengenerator
erfolgt
separat
von
dem
Gasturbinenbeitrag.
The
reaction
of
the
steam
turbine
8
to
a
frequency
discrepancy
at
the
steam
turbine
generator
is
separate
from
the
gas
turbine
contribution.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
dass
eine
Absenkungskennlinie
abhängig
von
der
Dauer
der
Frequenzabweichung
sein
kann.
It
is
also
possible
for
a
reduction
characteristic
curve
to
be
dependent
on
the
duration
of
the
frequency
deviation.
EuroPat v2
Je
größer
die
Frequenzabweichung
ist,
desto
größer
kann
die
Reduktion
der
bezogenen
elektrischen
Leistung
sein.
The
greater
the
frequency
deviation,
the
greater
the
reduction
can
be
in
the
electrical
power
drawn
off.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Leistung
P
increase
ist
proportional
abhängig
von
der
gemessenen
Frequenzabweichung
unterhalb
der
Totbandfrequenz.
The
additional
power
P
increase
is
proportionally
dependent
on
the
measured
frequency
deviation
below
the
deadband
frequency.
EuroPat v2
Bei
diesen
späteren
Aufsynchronisierungsvorgängen
kann
dann
von
einer
geringeren
Frequenzabweichung
des
HF-Oszillators
ausgegangen
werden.
It
is
then
possible
to
assume
a
smaller
frequency
deviation
of
the
RF
oscillator
in
these
later
synchronization
operations.
EuroPat v2
Insbesondere
liegt
die
Frequenzabweichung
im
einstelligen
Prozentbereich
im
Bezug
auf
die
zugehörige
kinematische
Grundfrequenz.
In
particular,
the
frequency
deviation
lies
in
the
single
digit
percentage
range
with
reference
to
the
associated
fundamental
kinematic
frequency.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
der
Frequenzabweichung
wird
durch
die
Geschwindigkeit
und
die
Richtung
der
Bewegung
angezeigt.
The
magnitude
of
the
frequency
deviation
is
indicated
by
the
speed
and
direction
of
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Frequenzabweichung
vom
Nennwert
50,00
Hz,
bei
der
eine
Reaktion
erfolgen
muss,
wird
vom
relevanten
ÜNB
in
Abstimmung
mit
den
ÜNB
desselben
Synchrongebietes
festgelegt.
The
demand
shall
be
increased
or
decreased
for
a
system
frequency
above
or
below
the
dead
band
of
nominal
(50,00 Hz)
respectively;
DGT v2019
Im
Falle
einer
Frequenzabweichung
von
mindestens
200
mHz
sind
spätestens
nach
15
Sekunden
mindestens
50
%
der
vollständigen
FCR-Kapazität
bereitzustellen.
Each
FCR
providing
unit
and
each
FCR
providing
group
shall
comply
with
the
properties
required
for
FCR
in
the
Table
of
Annex
V
and
with
any
additional
properties
or
requirements
specified
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3
and
activate
the
agreed
FCR
by
means
of
a
proportional
governor
reacting
to
frequency
deviations
or
alternatively
based
on
a
monotonic
piecewise
linear
power-frequency
characteristic
in
case
of
relay
activated
FCR.
DGT v2019
Im
Falle
einer
Frequenzabweichung
von
mindestens
200
mHz
sind
spätestens
nach
30
Sekunden
100
%
der
vollständigen
FCR-Kapazität
bereitzustellen.
They
shall
be
capable
of
activating
FCR
within
the
frequency
ranges
specified
in
Article
13(1)
of
Regulation
(EU)
2016/631.
DGT v2019
Bei
der
Anwendung
einer
Top-down-Strategie
zur
Wiederherstellung
der
Energieversorgung
steuert
jeder
ÜNB
die
Zuschaltung
der
Last
und
Stromerzeugung
mit
dem
Ziel,
die
Frequenz
in
den
Bereich
der
Nennfrequenz
zu
regeln,
wobei
die
maximale
Toleranz
der
maximalen
Frequenzabweichung
in
stationärem
Zustand
entspricht.
When
applying
a
top-down
re-energisation
strategy,
each
TSO
shall
manage
the
connection
of
load
and
generation
with
the
aim
to
regulate
the
frequency
towards
the
nominal
frequency
with
a
maximum
tolerance
of
the
maximum
steady-state
frequency
deviation.
DGT v2019
Bei
Frequenzabweichung
verlässt
der
Fehlerzähler
diese
mittlere
Zählstellung
und
aktiviert
über
den
Digital-Analog-Wandler
D/A
den
Regelsignalgeber
RSG,
der
seinerseits
in
kleinen
Schritten
die
Frequenz
des
Taktoszillators
im
gewünschten
Sinne
verstellt.
In
the
case
of
a
frequency
deviation
between
the
timing
pulses
and
the
incoming
signal,
the
error
counter
FZ
leaves
this
mean
count
position
and,
via
the
digital-analog
transducer
D/A
activates
the
regulating
signal
generator
RSG,
which
then
adjusts
the
frequency
of
the
timing
pulse
oscillator
in
the
desired
direction
in
small
steps.
EuroPat v2
Falls
die
D
atensignale
D1
eine
Frequenzabweichung
zu
niedrigen
Frequenzen
hin
aufweisen,
sind
die
Impulsdauern
der
Signale
S3
größer
und
die
Signale
S4
haben
damit
größere
Momentanwerte.
In
case
the
data
signals
D1
exhibit
a
frequency
deviation
toward
lower
frequencies,
the
pulse
durations
of
the
signals
S3
are
greater
and
the
signals
S4
thus
have
greater
momentary
values.
EuroPat v2