Translation of "Frequenzbandbreite" in English
Sie
ist
um
so
größer,
je
schmaler
die
Frequenzbandbreite
des
Lasers
ist.
The
narrower
the
laser
frequency
bandwidth
is,
the
greater
is
the
coherence
length.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
müssen
Antennen
in
solchen
Geräten
eine
größere
Frequenzbandbreite
abdecken.
Moreover,
antennas
in
these
devices
must
cover
a
larger
frequency
bandwidth.
ParaCrawl v7.1
Diese
parallele
Kapazität
begrenzt
die
Frequenzbandbreite
des
Rückkopplungswiderstands
und
somit
die
des
Transimpedanzverstärkers.
This
parallel
capacitance
limits
the
frequency
bandwidth
of
the
feedback
resistance
and
hence
that
of
the
transimpedance
amplifier.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
Nutzung
von
fast
der
gesamten
Frequenzbandbreite.
This
allows
the
use
of
virtually
the
entire
frequency
bandwidth.
ParaCrawl v7.1
Solche
Hornstrahler
können
eine
gegenüber
konventionellen
Hornstrahlern
stark
erweiterte
Frequenzbandbreite
besitzen.
Such
horn
antennas
may
have
a
greatly
extended
frequency
bandwidth
in
comparison
with
conventional
horn
antennas.
EuroPat v2
Dieses
besagt,
dass
das
Produkt
aus
Einschwingzeit
und
Frequenzbandbreite
konstant
ist.
This
means
that
the
product
of
the
settling
time
by
the
frequency
bandwidth
is
constant.
EuroPat v2
Die
Frequenzbandbreite
des
Hochfrequenzsignals
beträgt
üblicherweise
ca.
35
MHz.
The
frequency
bandwidth
of
the
high-frequency
signal
amounts
usually
to
about
35
MHz.
EuroPat v2
Deshalb
wird
in
einer
wesentlichen
Verbesserung
erfindungsgemäß
die
Frequenzbandbreite
in
der
Störsignal-Empfangseinrichtung
29
eingeengt.
Because
the
invention
offers
a
substantial
improvement
the
frequency
band
width
is
narrowed
in
interference
radiation
signal
receiving
device
29
.
EuroPat v2
Die
damit
einhergehende
Frequenzänderung
beeinträchtigt
innerhalb
der
erlaubten
Frequenzbandbreite
die
Funktion
der
elektrischen
Verbraucher
nicht.
Within
the
permissible
frequency
bandwidth,
the
frequency
change
occurring
as
a
result
of
this
does
not
hamper
the
function
of
the
electrical
consumers.
EuroPat v2
Hierfür
reicht
eine
Quadraturkontrolle
64
mit
einer
geringen
Frequenzbandbreite
aus,
beispielsweise
von
5
Hz.
A
quadrature
control
64
with
a
small
frequency
bandwidth,
for
example
of
5
Hz,
suffices
for
this.
EuroPat v2
Diese
Verstärkerstufen
haben
den
Nachteil,
daß
die
Verstärkung
in
einer
breiten
Frequenzbandbreite
wirksam
ist.
Those
amplifier
stages
have
a
disadvantage
which
is
that
the
amplification
is
effective
over
a
wide
frequency
bandwidth.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
erforderliche
Frequenzbandbreite
eines
solchen
Verstärkers
bei
konstanter
Leistung
relativ
hoch
gewählt.
In
addition,
the
necessary
frequency
band
width
of
such
an
amplifier
in
the
case
of
constant
power
is
made
relatively
high.
EuroPat v2
Eine
Mittelung
über
eine
gewisse
Frequenzbandbreite
macht
den
energetischen
Verlauf
des
Resonanzprofils
leichter
nachvollziehbar.
Averaging
over
a
certain
frequency
band
allows
to
realize
the
overall
distribution
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Durch
geeignete
Filter
wird
das
Signal
auf
die
von
den
Sendelichtquellen
genutzte
Frequenzbandbreite
begrenzt.
The
signal
is
limited
to
the
frequency
bandwidth
used
by
the
transmission
light
sources
with
the
aid
of
suitable
filters.
EuroPat v2
Genau
genommen
gibt
es
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Einschwingzeit
und
der
dazu
benötigten
Frequenzbandbreite.
Strictly
speaking,
there
is
a
relationship
between
the
settling
time
and
the
frequency
bandwidth
needed
therefor.
EuroPat v2
Die
Frequenzbandbreite
kann
weiter
derart
gewählt
werden,
dass
hohe
Störfrequenzen
ebenfalls
unterdrückt
werden.
The
frequency
bandwidth
may
furthermore
be
selected
such
that
high
interference
frequencies
are
likewise
suppressed.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
Dithersignals
ist
deutlich
höher,
als
die
Frequenzbandbreite
des
normalen
Regelsignals.
The
frequency
of
the
dither
signal
is
considerably
higher
than
the
frequency
bandwidth
of
the
normal
control
signal.
EuroPat v2
Infolgedessen
zeigen
die
Sensoren
eine
überzeugende
Frequenzbandbreite,
die
frei
von
mechanischen
Resonanzen
ist.
By
consequence,
the
sensors
exhibit
a
compelling
frequency
bandwidth,
free
from
mechanical
resonances.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
20
ist
im
Hinblick
auf
die
Maximierung
der
Frequenzbandbreite
des
Kreuzpolarisationsabstands
gewählt.
The
resistor
20
is
selected
with
respect
to
the
maximization
of
the
frequency
bandwidth
of
the
cross-polarization
spacing.
EuroPat v2
Dieses
Signal
benötigt
damit
eine
Frequenzbandbreite,
die
wesentlich
höher
ist
als
die
Grundwelle
dieser
Schwingung.
This
signal
therefore
requires
a
frequency
bandwidth
which
is
consider-
ably
higher
than
the
fundamental
of
this
wave.
ParaCrawl v7.1
Quantitative
Untersuchung
der
Dienstleistungen
ist
für
den
Rundfunk
der
in
bezug
auf
die
Tonqualität
einen
anspruchsvolleren
Kundenkreis
zufriedenstellen
muß
eine
größere
Frequenzbandbreite
erforderlich,
die
namentlich
dadurch
erreicht
werden
kann,
daß
einem
Rundfunkkanal
mehrere
benachbarte
Fernsprechkanäle
zugeteilt
werden.
As
regards
radio
and
television
transmissions
(e.g.
between
the
studio
and
the
transmitters),
the
techniques
employed
are
closely
related
to
those
of
telephony.
Radio,
of
course,
which
has
to
satisfy
a
more
exacting
clientele
as
far
as
the
quality
of
the
sound
is
concerned,
calls
for
a
wider
frequency
band,
which
is
obtained
chiefly
by
allocating
several
adjacent
telephony
bands
to
a
radio
circuit.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
digitalen
Frequenzumsetzung
von
Audio-Signalen
in
Signale
eines
Frequenzmultiplexsystems
(Audio/FDM-Umsetzung)
bzw.
zur
Frequenzumsetzung
von
pulscodierten
Signalen
in
Signale
eines
Frequenzmultlplexsystems
(PCM/FDM-Umsetzung),
bei
dem
die
ursprünglichen
Signale
in
einer
hinsichtlich
der
Frequenzbandbreite
begrenzten
Kanalbreite
vorliegen.
A
method
for
digital
frequency
conversion
of
audio
signals
or
PCM
signals
into
signals
of
a
frequency-division
multiplex
system
in
which
the
original
signals
exist
in
a
channel
of
limited
band
width.
EuroPat v2
Der
Pulsgeneratcr
10
bestimmt
über
das
Modulationssignal
mit
Hilfe
der
Modulatoren
11
die
Dauer
und
die
Frequenzbandbreite
des
die
Kernspins
anregenden
Hochfrequenzsignals,
welches
aus
mehreren
phasenverschobenen
Komponenten
bestehen
kann,
die
durch
die
Phasenschieber
12
erzeugt
werden.
The
pulse
generator
10
determines,
via
the
modulation
signal
and
by
means
of
the
modulators
11,
the
duration
and
the
frequency
bandwidth
of
the
high
frequency
signal
which
excites
the
nuclear
spins
and
which
may
consist
of
a
plurality
of
phase-shifted
components
which
are
generated
by
the
phase
shifter
12.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
sehr
kompakte,
niedrige
Radarantenne
mit
einer
integrierten
IFF-Antenne
zu
schaffen,
welche
für
eine
Unterbringung
auf
kleinen
Fahrzeugen
geeignet
ist
und
in
der
horizontalen
Ebene
innerhalb
einer
größeren
Frequenzbandbreite
optimale_
Eigenschaften
aufweist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
very
compact,
low
radar
antenna
structure
comprising
a
primary
radar
antenna
and
an
IFF
antenna
integrated
therewith,
which
is
suitable
for
accommodation
on
small
vehicles,
and
which
exhibits
optimum
properties
in
the
horizontal
plane
within
a
larger
frequency
band
width.
EuroPat v2
Der
Pulsgenerator
10
bestimmt
über
das
Modulationssignal
mit
Hilfe
der
Modulatoren
11
die
Dauer
und
die
Frequenzbandbreite
des
die
Kernspins
anregenden
Hochfrequenzsignals,
welches
aus
mehreren
phasenverschobenen
Komponenten
bestehen
kann,
die
durch
die
Phasenschieber
12
erzeugt
werden.
The
pulse
generator
10
determines,
via
the
modulation
signal
and
by
means
of
the
modulators
11,
the
duration
and
the
frequency
bandwidth
of
the
high
frequency
signal
which
excites
the
nuclear
spins
and
which
may
consist
of
a
plurality
of
phase-shifted
components
which
are
generated
by
the
phase
shifter
12.
EuroPat v2
P25
wird
in
Nordamerika
allerdings
bevorzugt,
da
es
die
gleiche
Reichweite
und
Frequenzbandbreite
hat
wie
die
schon
existierenden
analogen
Systeme.
The
majority
of
P25
networks
are
based
in
Northern
America
where
it
has
the
advantage
that
a
P25
system
has
the
same
coverage
and
frequency
bandwidth
as
the
earlier
analog
systems
that
were
in
use
so
that
channels
can
be
easily
upgraded
one
by
one.
WikiMatrix v1
Andererseits
darf
die
Variation
der
Magnetfeldstärke
(homogene
Magnetfeldstärke
plus
Feldstärke
des
Gradientenfeldes)
über
den
Körperbereich
nicht
zu
gross
sein,
weil
damit
die
Frequenzbandbreite
des
Kerninduk
tionssignals
zu
gross
und
wegen
der
Fouriertransformationseigenschaften
die
verfügbare
Dauer
des
Kerninduktionssignals
zu
kurz
wurde.
On
the
other
hand,
the
variation
of
the
magnetic
field
strength
(homogeneous
magnetic
field
strength
plus
field
strength
of
the
gradient
field)
over
the
area
of
the
body
may
not
be
too
large,
because
otherwise
the
frequency
bandwidth
of
the
nuclear
induction
signal
becomes
too
large
and,
because
of
the
Fourier
transformation
properties,
the
available
duration
of
the
nuclear
induction
signal
becomes
too
short.
EuroPat v2