Translation of "Freudentaumel" in English
Hätte
ich
nur
halb
so
vielTalent,
ich
wär'
im
Freudentaumel.
If
I
had
half
your
talent,
I'd
be
delirious.
OpenSubtitles v2018
Doch
mitten
in
den
Freudentaumel
kommt
das
letzte
Gericht....
Yet
in
the
midst
of
euphoria
comes
the
last
Judgment....
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Stadt
befand
sich
im
Freudentaumel.
The
entire
city
was
delirious
with
happiness.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Menschen
der
ganzen
Welt
bricht
ein
Freudentaumel
aus.
Raptures
of
joy
break
out
among
the
people
of
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Hans
Krankl
im
Freudentaumel,
die
Zeitlupe
fast
zum
Stillstand
gebracht.
Hans
Krankl
rejoices,
the
slow
motion
almost
bringing
him
to
a
halt.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachricht
löste
einen
wahren
Freudentaumel
aus.
The
news
was
received
with
extraordinary
joy.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaiserin
war
im
Freudentaumel.
The
empress
was
delirious.
OpenSubtitles v2018
Vor
uns
parken
Italiener,
die
noch
immer
im
Freudentaumel
über
den
WM-Sieg
sind.
Italians
park
before
us
still
in
euphoria
of
the
FIFA
winning.
ParaCrawl v7.1
Noch
im
Freudentaumel
zeigt
sich
auf
einer
Reise
nach
Bolivien
jedoch
das
nächste
Problem.
But
then,
still
in
the
delirium
of
joy,
the
next
problem
appeared
on
a
journey
to
Bolivia.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Freudentaumel
zog
sich
durch
Deutschland
und
verbreitete
Aufbruchstimmung
auf
dem
ganzen
Kontinent.
Sheer
euphoria
swept
through
Germany
and
blew
the
winds
of
change
across
the
whole
continent.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
Freudentaumel
-
auch
die
Staats-
und
Regierungschefs
wären
gut
beraten
gewesen,
ihren
kürzlichen
Gipfel
für
mehr
konkrete
Politik
zu
nutzen.
Amidst
all
the
rejoicing,
the
Heads
of
State
or
Government
would
also
have
been
well
advised
to
use
their
recent
summit
for
more
tangible
policies.
Europarl v8
Man
sollte
nun
erwarten,
daß
ein
Institut
wie
die
Schule,
das
sich
nur
mit
geistigen
Dingen
abgibt,
und
in
der
frischesten
Zeit
des
Lebens,
geradezu
einen
Freudentaumel
des
Entdeckens
und
Begreifens
erzeugen
müßte:
–
Und
sie
erzeugt
gerade
das
Gegenteil!
One
should
expect
that
an
institution
such
as
a
school,
which
deals
only
with
intellectual
subjects,
and
at
the
youngest
age
of
life,
would
almost
have
to
generate
a
rapture
of
discovery
and
understanding:
-
And
it
produces
just
the
opposite!
WikiMatrix v1
Unterdessen,
mitten
im
Freudentaumel
über
die
friedliche
Demokratisierung
Osteuropas,
sah
die
Welt
ungläubig
mit
an,
wie
die
chinesische
Regierung
gegen
jeden
vorging,
der
während
jenes
kurzen
Frühlings
aufzubegehren
wagte.
Meanwhile,
amidst
the
joy
at
the
peaceful
democratization
of
eastern
Europe,
the
world
watched
in
disbelief
as
the
Chinese
government
launched
reprisals
against
those
who
dared
to
speak
out
during
the
short-lived
spring.
ParaCrawl v7.1