Translation of "Freudige nachricht" in English
Ich
hoffe,
es
ist
eine
freudige
Nachricht.
I
hope
it's
happy
news.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
Ihnen
eine
freudige
Nachricht
mitteilen.
We
have
come
here
to
announce
some
very
happy
news.
OpenSubtitles v2018
Eine
freudige
Nachricht
erreicht
uns
aus
Marl!
Good
news
reached
us
from
the
city
Marl!
ParaCrawl v7.1
Bürgt
dort
für
Jan
und
erzählt
ihm
die
freudige
Nachricht!
Vouch
for
Jan
and
tell
him
the
good
news!
ParaCrawl v7.1
In
Medjugorje
heißt
die
freudige
Nachricht:
Frieden.
And
in
Medjugorje
the
good
news
is:
Peace.
ParaCrawl v7.1
Die
freudige
Nachricht
der
Wiedereröffnung
hat
schon
bestimmt
viele
erreicht.
Many
of
you
may
already
have
heard
the
great
news
about
the
reopening.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
freudige
Nachricht.
That's
good
news.
Tatoeba v2021-03-10
Nachdem
wir
Markus
die
freudige
Nachricht
mitgeteilt
hatten
konnten
wir
das
Prerace
Meeting
starten.
After
we
had
told
Markus
the
good
news
we
could
start
the
prerace
meeting.
ParaCrawl v7.1
Besitzer
von
Erotik-Karten
warten
auf
die
freudige
Nachricht
–
im
Angebot
trat
der
nächste
Kanal.
Owners
erotic
cards
waiting
for
good
news
–
in
the
proposal
joined
another
channel.
CCAligned v1
Wir
möchten
Ihnen
die
freudige
Nachricht
mitteilen,
dass
Taunigma
heute
vier
Jahre
alt
geworden
ist!
We
are
glad
to
inform
you
about
good
news.
Taunigma
turns
4
years
old
today!
CCAligned v1
Das
erste,
was
Tom
am
Freitagmorgen
vernahm,
war
eine
freudige
Nachricht
--
Familie
Thatcher
war
in
der
Nacht
vorher
zurückgekommen!
THE
first
thing
Tom
heard
on
Friday
morning
was
a
glad
piece
of
news--Judge
Thatcher's
family
had
come
back
to
town
the
night
before.
Books v1
Am
Morgen
nach
der
Hochzeit
deutete
Lady
Susan
die
freudige
Nachricht
an,
die
kurz
darauf
bestätigt
wurde!
The
very
morning
after
the
wedding,
Lady
Susan
hinted
at
the
happy
news,
which
was
shortly
confirmed.
OpenSubtitles v2018
Pünktlich
zu
Weihnachten
erhielten
wir
die
freudige
Nachricht,
dass
das
Röntgenergebnis
von
Ember
red
Seska
the
Dreamworker
eingetroffen
ist.
Just
in
time
before
Christmas
we
got
the
great
news
that
the
x-ray
result
of
Ember
red
Seska
the
Dreamworker
arrived.
CCAligned v1
Ein
Chor
von
Engeln
überbringt
den
Hirten
die
frohe
Botschaft
von
der
Geburt
des
Heilands,
wie
es
auch
Engel
sein
werden,
die
den
Frauen
die
freudige
Nachricht
von
seiner
Auferstehung
verkünden.
A
choir
of
angels
brings
the
shepherds
the
good
news
of
the
Saviour's
birth;
and
it
was
also
to
be
angels
who
announced
the
joyful
news
of
his
Resurrection
to
the
women.
ParaCrawl v7.1
Dieses
uns
geoffenbarte
Geheimnis
von
der
Grundlosigkeit
sei
eine
"freudige
Nachricht",
die
sich
keinem
kulturellen
oder
religiösen
Widerspruch
unterwirft.
This
revealed
Mystery
of
gratuitousness
is
"joyful
news"
which
fears
no
cultural
or
religious
objection.
ParaCrawl v7.1
Eine
freudige
Nachricht
aus
Japan:
Gerade
rechtzeitig
hat
sich
die
Lage
im
europäischen
Flugverkehr
so
weit
entspannt,
dass
die
komplett
ausgebuchte
Boeing
777-300ER
der
All
Nippon
Airways
mit
rund
350
Passagieren
heute
in
Tokio
mit
Ziel
Frankfurt/Main
starten
konnte.
Good
news
from
Japan:
Just
in
time,
the
situation
in
the
European
air
traffic
relaxed
to
the
point
that
the
fully
booked
Boeing
777-300ER
All
Nippon
Airways
with
350
passengers
was
able
to
start
today
in
Tokyo.
Destiantion
Frankfurt
/
Main.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachricht
ist
nicht
nur
für
den
operativen
Betreiber,
die
LOCON
AG,
eine
sehr
freudige
Nachricht,
sondern
betrifft
die
Struktur
der
ganzen
Wirtschaftsregion.
Though
this
decision
are
good
news
for
the
operator
of
the
site
the
LOCON
AG,
it
does
also
concern
the
structure
of
the
whole
economical
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
gestern
dem
Direktor
der
Primary
School
Sision
in
Kiambogo
die
freudige
Nachricht
überbringen,
dass
wir
mit
Unterstützung
der
Run2gether
Patenschaften
einen
Lehreraufenthaltsraum
finanzieren
können.
Yesterday,
we
brought
the
director
of
the
Sision
Primary
School
in
Kiambogo
the
good
news
that
we’ll
be
able
to
finance
a
new
teachers
lounge
through
the
support
of
our
Run2gether
Sponsor-a-Child
Program.
Currently,
the
teachers
and
the
director
of
the
six-room
school
have
to
prepare
for
their
classes
and
hold
all
of
their
meetings
outside!
ParaCrawl v7.1
Bis
Anfang
April
verbrachte
ich
die
meiste
Freizeit
mit
Schnee
schippen
(österreichisch:
schaufeln),
dann
erreichte
mich
die
folgende
freudige
Nachricht:
Editorial
Until
the
beginning
of
April,
I
spent
most
of
my
spare
time
shoveling
snow,
and
then
the
happy
news
arrived:
ParaCrawl v7.1
Als
uns
die
freudige
Nachricht
erreichte,
setzten
wir
uns
sofort
ins
Auto
und
machten
uns
auf
den
Weg
in
Richtung
Großtierklinik
in
Üllõ.
As
soon
as
we
heard
this
great
news
we
got
in
the
car
and
speeded
to
the
Üllõi
Huge
Animal
Clinic.
ParaCrawl v7.1
Kommentare
zu
dieser
News
hatte
wirklich
eine
Menge
durchgemacht:
Nutzer
dieses
freudige
Nachricht
für
diejenigen
erschreckt
durch
eine
übermäßige
Verletzung
der
Privatsphäre.
Comments
on
this
news
had
been
really
a
lot:
users
of
this
happy
news
to
those
frightened
by
an
excessive
invasion
of
privacy.
CCAligned v1