Translation of "Freundlich lächeln" in English

Sie servieren Tee, füllen Wassergläser nach und lächeln freundlich.
Your job will be to serve tea, fill water glasses, and smile politely at all times.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie einen verrückten Professor im Minibus sehen, freundlich lächeln!
If you see a mad professor in a minibus, just smile!
OpenSubtitles v2018
Die Verfügbarkeit aller Mitarbeiter stets freundlich und lächeln!
The availability of all the staff always friendly and smiling!
ParaCrawl v7.1
Hin und wieder durch das Bild laufen, freundlich lächeln, ein paar Hände schütteln.
Now and then walking through the scene, smiling friendly, shaking some hands.
ParaCrawl v7.1
Sergei Iwanowitsch begrüßte seinen Bruder mit dem freundlich-kühlen Lächeln, das ihm allen Leuten gegenüber zur Gewohnheit geworden war, machte ihn mit dem Professor bekannt und setzte dann das Gespräch mit diesem fort.
When Levin entered, Sergius Ivanich greeted him with the coldly affable smile he bestowed on everybody and, having introduced him to the professor, went on with the discussion.
Books v1
Oder wird er hier sitzen mit seinen guten Manieren und freundlich lächeln, während wir hungern und die Alten in der Kälte erfrieren?
Or will he sit there with his good manners and polite smile while we starve and the old ones die of cold?
OpenSubtitles v2018
Sie sind zwar immer freundlich, aber Ihr Lächeln wirkt oft so aufgesetzt, dass es mir in der Seele wehtut.
You're always smiling, real friendly like but your smile is so empty, it hurts to watch you!
OpenSubtitles v2018
Also seien Sie freundlich, lächeln Sie, gehen Sie auf die Menschen zu und geben Sie ihnen Ihre Karte, damit Sie gleich professionell erscheinen.
So be friendly, smile, approach them and you can also give them your card so you loom immediately professional.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn Sie ihr sagen, dass Sie denken, sie ist schön, weil ihre grünen Augen schauen freundlich und ihr Lächeln machte Sie zu lächeln?
What if you tell her that you think she is beautiful, because her green eyes look friendly and her smile made you smile too?
ParaCrawl v7.1
Du solltest darauf im Halbprofil zu sehen sein und freundlich lächeln – das macht einen positiven Eindruck.
You photo should show you at half profile with a friendly smile – this makes a positive impression!
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der Personal ist sehr freundlich, lächeln und grüßen Sie jeden Morgen, bereiten hausgemachten Kuchen zum Frühstück, wir bekamen einen Teller mit Käse und leckeres Fleisch, die Wahrheit, dass das Frühstück war 5 Sternen serviert.
The treatment of staff is very friendly, smile and greet you every morning, prepare homemade cakes for breakfast, we were served a plate of cheese and delicious meats, the truth that breakfast was 5 stars.
ParaCrawl v7.1
Auch der größte Philanthrop wird es neben der harten, körperlichen Arbeit nicht schaffen, immer freundlich zu lächeln (gelinde ausgedrückt).
Even the greatest philanthropist will have a hard time smiling on top of the hard, physical work.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag waren sie so freundlich mit einem Lächeln auf ihren Gesichtern und sehr glücklich, sich um jeden zu kümmern.
Everyday they were so kind with smiles on their faces and very happy to take care of everyone.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser einfach, ihm und zu begrüssen freundlich zu lächeln, als und mürrisch zu fliehen, sich abzuwenden.
It is better to smile simply friendly to it and to greet, than to disappear and gloomy to turn away.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter sind zuvorkommend, freundlich, lächeln immer und ich habe gemerkt, dass sie die Gäste glücklich machen wollen.
The staffs are accommodating, friendly, smiling and I feel that they go out of the way to make me happy as a resort guest.
ParaCrawl v7.1
Jemand könnte alle Tage versuchen es wegzuerklären und ich würde nur auf ihn freundlich lächeln, auf eine Art schlecht für sie, sie wissen einfach nichts.
Someone could spend all day trying to explain it away and I would just smile at them pleasantly feeling kind of bad for them because they just don't know.
ParaCrawl v7.1
Wohnung super.2.proprietaire, sehr freundlich, ebenso wie Lächeln, immer bereit, eine renseignement.3 zu geben.
Apartment super.2.proprietaire, very friendly, as well as smiling, always ready to give a renseignement.3.
ParaCrawl v7.1
Wir entsinnen uns seines Wissensreichtums, seiner Großzügigkeit und seines freundlichen Lächelns.
We remember his wealth of knowledge, his generosity and his friendly smile.
Europarl v8
Er hat ein sehr freundliches Lächeln.
He has a very friendly smile.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat ein sehr freundliches Lächeln.
Tom has a very friendly smile.
Tatoeba v2021-03-10
Alles, was ich brauchte, war ein freundliches, ehrliches Lächeln.
All I needed was a good honest smile.
GlobalVoices v2018q4
Wie lange hast du dein Gelächter hinter einem freundlichen Lächeln versteckt?
How long have you hidden laughter behind a polite smile!
OpenSubtitles v2018
Das kleine Mädchen behält ihr freundliches Lächeln.
The little match girl is smiling...
OpenSubtitles v2018
Ein freundliches Lächeln, das übelste Absichten verbergen soll.
It's a friendly smile designed to hide the most wicked of intentions.
OpenSubtitles v2018
Ein freundliches Wort, ein Lächeln, das muss man seiner Frau geben.
Kind words. Smiling. A man should be able to give those.
OpenSubtitles v2018
Mit einem freundlichen Lächeln geht alles leichter.
Everything goes easier with a smile.
OpenSubtitles v2018
Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
She greeted me with a pleasant smile.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat meist ein freundliches Lächeln in seinen Gesicht.
There is always a charming smile in her face.
WikiMatrix v1
Sir Henry legte mit einem freundlichen Lächeln seine Hand auf meine Schulter.
Sir Henry put his hand upon my shoulder with a pleasant smile.
CCAligned v1
Unser Personal begrüßt Sie mit freundlichem Lächeln und ausgesuchter Gastlichkeit.
Our staff will welcome you with a warm smile and hospitality.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ein freundliches Lächeln und ein hübsch Schwanz.
She has a friendly smile and a cute tail.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein freundliches Lächeln, und erreicht meine Augen nicht.
It’s not a pleasant smile, and doesn’t reach my eyes.
ParaCrawl v7.1
Rijana Rijana ist eine sinnliche Frau mit lebendigem Blick und freundlichem Lächeln.
Tantra masseuse Rijana Rijana is a sensual woman with an animate look full of kind smiles.
ParaCrawl v7.1
Die Damen empfingen uns mit Freundlichkeit, ein Lächeln und Effizienz.
The ladies welcomed us with kindness, a smile and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir sind hier und empfangen Sie gerne mit einem freundlichen Lächeln der Gastlichkeit,
We are here, ready to welcome you with a smile,
CCAligned v1
Das freundliche Lächeln von Paola wird Sie empfangen.
You will be welcomed by Paola’s smile.
CCAligned v1
Suchen Sie wunderschön, mit einem freundlichen Lächeln und einem schillernden Körper.
Looking gorgeous, with a wonderful smile and a dazzling body.
CCAligned v1
Er gab mir ein freundliches Lächeln und nickte.
He gave a gentle smile and nodded.
ParaCrawl v7.1
Er hatte einen ernsten Blick, aber ein freundliches Lächeln.
He had a stern look, but a friendly smile.
ParaCrawl v7.1
Er besticht durch sein freundliches Lächeln und sein kompetentes Auftreten.
His friendly smile and his proficient appearance impress.
ParaCrawl v7.1
Ohne sein freundliches Lächeln abzulegen, bereitete der heilige Bruder den Umzug vor.
The holy Brother organized the move without losing his wonderful smile.
ParaCrawl v7.1
Der neue Citaro heißt den Fahrgast mit einem freundlichen Lächeln will kommen.
The new Citaro greets passengers with a friendly smile.
ParaCrawl v7.1

Related phrases