Translation of "Friedensarbeit" in English
Die
Friedensarbeit
wird
durch
die
Erweiterung
nach
Osten
fortgesetzt.
The
peace
initiative
is
being
further
advanced
through
eastward
enlargement.
Europarl v8
Irland
besitzt
ein
großes
Vertrauen
für
seine
Friedensarbeit.
Ireland
has
great
confidence
in
the
work
for
peace.
Europarl v8
Dolmetschen
ist
nämlich
nicht
teuer,
sondern
die
effektivste
praktische
Form
der
Friedensarbeit.
Translation
is
not
costly;
it
is
the
most
effective
practical
instrument
of
peace.
Europarl v8
Seit
1972
war
er
in
der
kirchlichen
Friedensarbeit
aktiv.
Since
1972
he
was
active
in
church-based
peace
activism.
WikiMatrix v1
Nach
einer
Teilrestaurierung
wird
das
Gebäude
als
Zentrum
nationaler
und
internationaler
Friedensarbeit
genutzt.
After
a
partial
restoration,
the
building
is
used
as
a
center
of
national
and
international
peace
work.
WikiMatrix v1
Braucht
man
Church
and
Peace
wirklich
für
lokale
Friedensarbeit?
Is
Church
and
Peace
really
necessary
for
local
peace
work?
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
sichert
damit
Friedensarbeit
für
die
Zukunft.
Thus,
the
foundation
secures
peace
work
for
the
future.
CCAligned v1
Sie
macht
die
Bedeutung
der
Friedensarbeit
in
Kirche,
Politik
und
Gesellschaft
bewusst.
It
increases
awareness
of
work
for
peace
in
the
church,
in
politics
and
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Büro
dient
als
Kontaktstelle
für
regionale
und
überregionale
Friedensarbeit.
This
office
serves
as
contact
centre
for
regional
and
national
peace
work.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
der
Arbeitstagung
waren
grundsätzliche
Fragen
zur
gegenwär-tigen
Friedensarbeit.
The
focus
of
the
weekend
conference
was
the
fundamental
principles
for
peace
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Friedensarbeit
und
interreligiöser
Dialog
im
sehr
konkreten
Kontext
des
Alltags.
This
is
peace
work
and
interreligious
dialogue
in
a
very
tangible
everyday
context.
ParaCrawl v7.1
In
dem
1983
gegründeten
Netzwerk
werden
politische
Aspekte
der
Friedensarbeit
diskutiert.
Founded
in
1983,
this
network
discussed
political
aspects
of
peace
work.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
und
äußere
Friedensarbeit
braucht
eine
neue
Integration
des
Themas
Liebe.
Inner
and
outer
peacework
requires
that
we
integrate
the
issue
of
love
in
a
new
way.
ParaCrawl v7.1
Friedensarbeit
in
Bosnien
ist
immer
mit
etwas
Skepsis
behaftet.
In
Bosnia
peace
work
is
always
regarded
with
a
certain
amount
of
scepticism.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Friedensarbeit
braucht
ein
neues
globales
Konzept
für
eine
Zukunft
ohne
Krieg.
Global
peace
work
needs
a
new
global
concept
for
a
future
without
war.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Friedensarbeit
kann
im
Rahmen
aller
dieser
drei
Aspekte
erfolgen.
We
can
work
for
peace
within
the
framework
of
all
three
of
these
aspects.
ParaCrawl v7.1
Zur
christlichen
Friedensarbeit
gehören
deshalb
auch
der
Kontakt
und
die
Zusammenarbeit
mit
anderen.
Christian
peace
efforts
must
include
contact
and
collaboration
with
others.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
für
die
Friedensarbeit,
die
SFOR
und
KFOR
täglich
leisten.
I
am
grateful
for
the
daily
peace
keeping
work
of
SFOR
and
KFOR.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sprachen
sie
sich
dafür
aus,
Flüchtlingsarbeit
verstärkt
als
Friedensarbeit
zu
denken.
Moreover,
they
pronounced
themselves
for
promoting
the
perception
of
refugee
work
as
peace
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationsstelle
für
Friedensarbeit
ist
eines
der
Friedensbüros
in
Deutschland.
The
information
bureau
for
peace
work
is
one
of
the
peace
offices
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Friedensarbeit
wurde
er
2001
mit
dem
Notre
Dame
Award
ausgezeichnet.
For
his
work
in
peace
matters
he
received
the
Notre
Dame
Award
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
zum
Thema
Friedensarbeit
Beratungen
durchführen
und
Kontakte
vermitteln.
We
can
advise
on
the
subject
"peace
work"
and
arrange
for
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Friedensarbeit
in
Deutschland
hat
sich
mit
der
Dekade
verändert.
Peace
endeavors
in
Germany
changed
during
the
Decade.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
es
zum
Bündnispartner
für
globale
Friedensarbeit
machen?
Can
we
make
it
an
ally
for
global
peacework?
ParaCrawl v7.1
Können
wir
sie
zum
Bündnispartner
für
globale
Friedensarbeit
machen?
Can
we
make
them
allies
for
global
peacework?
ParaCrawl v7.1