Translation of "Frische erdbeeren" in English

Alle Unternehmen bezogen frische Erdbeeren von örtlichen Landwirten.
All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers.
DGT v2019
Nastasja Karpowna, lass frische Erdbeeren holen.
Nastasya Karpovna, tell them to pick up fresh strawberries.
OpenSubtitles v2018
Außerdem hätte ich gerne noch ein paar frische Erdbeeren und ein dutzend Austern.
Also, I would like some fresh strawberries and a dozen blue point oysters.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Erdbeeren, frische Ananas...
I've got strawberries, fresh pineapple...
OpenSubtitles v2018
Frische Erdbeeren sind definitiv genauso süß und köstlich wie jede Art von Schokolade.
Fresh strawberries are, arguably, just as sweet and delicious as any box of chocolates.
ParaCrawl v7.1
Frische Erdbeeren sind lecker, aber sie lassen sich auch gut konservieren.
Fresh strawberries are delicious, but strawberries make good preserves, too.
ParaCrawl v7.1
Tartlet- Zarte Vanillie kreme und frische Erdbeeren.
Soft vanilla cream with fresh strawberries.
ParaCrawl v7.1
Frische oder gefrorene Erdbeeren (Erdbeersirup ist auch geeignet).
Fresh or frozen strawberries (strawberry syrup is also suitable).
ParaCrawl v7.1
Frische Erdbeeren wollen zu Marmelade verarbeitet werden.
Fresh strawberries want to be used in jam.
ParaCrawl v7.1
Frische Erdbeeren und Bananen sind hier die klassische Kombination.
Fresh strawberries and banana is a classic flavor combo.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie paar frische Erdbeeren und Himbeeren hinzu und vergessen Sie den Alltag!
Add a few fresh strawberries and raspberries and forget about everyday life!
ParaCrawl v7.1
Pürierte Erdbeeren eine hausgemachte Zahnpasta zu machen, oder reiben frische Erdbeeren direkt auf die Zähne.
Puree strawberries to make a homemade toothpaste, or rub fresh strawberries directly on your teeth.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Lassen Sie die Schokolade langsam schmelzen und baden Sie dann frische Erdbeeren darin.
Tip: Melt the chocolate slowly, and then dunk fresh strawberries in it.
ParaCrawl v7.1
Mash frische Erdbeeren in eine Paste, und dann wenden Sie die Mischung auf die Zähne.
Mash fresh strawberries into a paste, and then apply the mixture to your teeth.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie frische Erdbeeren?
Do you have fresh strawberries?
Tatoeba v2021-03-10
Der Wortlaut des Protokolls, das dem Beschluss (EU) 2017/768 beigefügt ist, sieht eine Erhöhung der Zollkontingentsmenge der Union für in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union übergeführte frische Erdbeeren mit Ursprung in Ägypten vor.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
DGT v2019
Außerdem sind dem Kommissionsbericht und dem Arbeitspapier zufolge (vgl. Erwägungsgrund 42) nach dem EU-Beitritt Polens die Verkaufspreise für frische Erdbeeren trotz höherer Herstellkosten gesunken und nicht gestiegen.
Moreover according to the Commission report and staff paper as referred to in recital 42, it would appear that despite a rise in the cost of production, the sales prices of fresh strawberries decreased rather than increased after the accession of Poland to the European Union.
DGT v2019
Infolge des niedrigen Preisniveaus wurden in den folgenden Jahren weniger frische Erdbeeren erzeugt, so dass sich die Preise von selbst stabilisieren konnten.
These low prices then led to a decrease in production of fresh strawberries in the following years, allowing prices to stabilise themselves again.
DGT v2019
Bei dem dritten Unternehmen wurde festgestellt, dass für frische Erdbeeren, den Hauptrohstoff zur Herstellung oder Verarbeitung gefrorener Erdbeeren, über die gesamte Ernteperiode hinweg feste Einkaufspreise galten und qualitativen und saisonbedingten Schwankungen keinesfalls Rechnung getragen wurde.
Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
DGT v2019
Der Preis für frische Erdbeeren lag unter den Produktionskosten der Erzeuger und wäre daher weder für die Erzeuger noch für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft langfristig zu halten gewesen.
The price paid for fresh strawberries was below the farmers' cost of production and would therefore be unsustainable both for the farmers and the Community industry in the long run.
DGT v2019
Ich würde sagen, sie sind dumm wie eine Litfaßsäule, aber darauf kann man zumindest ein Plakat kleben, worauf "Frische Erdbeeren, eine Meile" steht.
Fooled again. I'd say you're dumb as a post, but at least you can put a sign on a post that says "fresh strawberries-- one mile."
OpenSubtitles v2018
Auf der Tagung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten, die der Politischen Zusammenarbeit gewidmet war (Tagung 1.651 vom 5. April 1993), wurde die Verordnung über das Zollkontingent für frische Erdbeeren mit Ursprung aus den besetzten Gebieten angenommen und das für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus diesen Gebieten, die Bezugsgrößen unterliegen (1992—1993) — wie Tomaten, Auberginen, süße Paprika, Zucchini und Orangen —, anzuwendende Verfahren festgelegt.
On 5 April 1983 the meeting of the General Affairs Council devoted to political cooperation (Council Meeting No. 1651) adopted a regulation concerning the tariff quota for fresh strawberries originating in the Occupied Territories and laying down the procedure applicable to certain agricultural products subject to certain reference quantities originating in those territories (1992-1993), namely: tomatoes, aubergines, sweet peppers, courgettes and oranges.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang erläßt der Rat jedes Jahr eine Verordnung zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für frische Erdbeeren mit Ursprung in den besetzten Gebieten und zur Festlegung eines Verfahrens für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in diesen Gebieten, für die Referenzmengen festgesetzt sind.
In this context, the Council adopts each year a regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh strawberries originating in the Occupied Territories and laying down the procedure applicable to certain agricultural products subject to reference quantities originating in the said territories.
EUbookshop v2
Ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß die Verordnung Nr. 832/93 für dieses Jahr das zollfreie Zollkontingent auf 1 200 t frische Erdbeeren beschränkt, die zwischen dem 1. November 1992 und dem 31. März 1993, d.h. in bezug auf die Gemeinschaftserzeugung außerhalb der Saison, eingeführt werden.
I would point out to the honourable Member that for this year Regulation No 832/93 restricts the zero-duty tariff quota to 1,200 tonnes of fresh strawberries imported into the Community between 1 November 1992 and 31 March 1993, i.e. out of the Community production season.
EUbookshop v2
Versuchen Sie mal diese: Sushi, Austern, herzförmige Brötchen mit schmackhaftem Käse, frische Meeresfrüchte oder Hühnchensalat, mit Schokolade überzogene Erdbeeren, frische Früchte in Eiscreme.
Try some of these: sushi, oysters, heart shaped rolls with some tasty cheeses, a fresh seafood or chicken salad, chocolate covered strawberries, cut fruit dipped into cream.
ParaCrawl v7.1
Die Spargelsaison hat bereits begonnen und auch frische Erdbeeren und das erste Eis können schon genossen werden.
The season of asparagus has begun and fresh strawberries and the first ice cream can be tasted!
ParaCrawl v7.1

Related phrases