Translation of "Frischholz" in English
																						In
																											unseren
																											Werken
																											wird
																											der
																											Span
																											aus
																											Frischholz
																											erzeugt.
																		
			
				
																						The
																											shavings
																											are
																											made
																											from
																											fresh
																											wood
																											in
																											our
																											factories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											trockene
																											Hölzer
																											werden
																											zur
																											Herstellung
																											verwendet,
																											kein
																											Frischholz!
																		
			
				
																						Only
																											dry
																											wood
																											is
																											used
																											in
																											production,
																											not
																											fresh
																											wood!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Referenzszenario
																											wurden
																											dieselben
																											Produkte
																											hergestellt,
																											allerdings
																											jeweils
																											aus
																											Frischholz.
																		
			
				
																						In
																											the
																											reference
																											scenario,
																											the
																											same
																											products
																											were
																											manufactured,
																											but
																											this
																											time
																											out
																											of
																											fresh
																											wood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Trocknung
																											von
																											Frischholz
																											mit
																											der
																											zur
																											Verfügung
																											stehenden
																											Abwärme
																											steigert
																											den
																											Brennwert
																											um
																											618'000
																											kWh.
																		
			
				
																						Drying
																											fresh
																											wood
																											with
																											the
																											available
																											waste
																											heat
																											can
																											increase
																											the
																											fuel
																											value
																											by
																											618,000
																											kWh.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frischholz
																											und
																											neuer
																											Kork
																											dürfen
																											nicht
																											von
																											genetisch
																											veränderten
																											Sorten
																											stammen
																											und
																											es
																											muss
																											eine
																											nachhaltige
																											Bewirtschaftung
																											erfolgen
																											und
																											es
																											müssen
																											Bescheinigungen
																											über
																											die
																											Produktkette
																											vorliegen,
																											die
																											durch
																											ein
																											unabhängiges
																											Zertifizierungssystem
																											wie
																											FSC,
																											PEFC
																											oder
																											ein
																											vergleichbares
																											System
																											ausgestellt
																											wurden.
																		
			
				
																						Uncertified
																											material
																											shall
																											be
																											covered
																											by
																											a
																											verification
																											system
																											which
																											ensures
																											that
																											it
																											is
																											legally
																											sourced
																											and
																											meets
																											any
																											other
																											requirements
																											of
																											the
																											certification
																											scheme
																											with
																											respect
																											to
																											uncertified
																											material.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aus
																											Gründen
																											der
																											Konsistenz
																											werden
																											alle
																											Daten
																											zum
																											Faserholzmarkt
																											und
																											zum
																											Südosten
																											der
																											USA
																											in
																											Tonnen
																											Frischholz
																											dargestellt.
																		
			
				
																						Also,
																											no
																											undue
																											distortions
																											were
																											found
																											in
																											upstream
																											markets
																											(raw
																											material).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aus
																											Holz
																											oder
																											Holzwerkstoffen
																											bestehende
																											Teile,
																											die
																											in
																											WC
																											oder
																											Urinalen
																											verwendet
																											werden,
																											können
																											aus
																											wiederverwertetem
																											Holz
																											oder
																											aus
																											Frischholz
																											bestehen.
																		
			
				
																						Wood
																											or
																											wood-based
																											parts
																											used
																											in
																											flushing
																											toilets
																											and
																											urinals
																											may
																											be
																											recycled
																											or
																											virgin
																											material.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Für
																											Frischholz
																											müssen
																											gültige
																											Zertifikate
																											der
																											nachhaltigen
																											Forstwirtschaft
																											und
																											Rückverfolgungssysteme
																											vorliegen,
																											die
																											von
																											einem
																											unabhängigen
																											externen
																											Zertifizierungssystem
																											wie
																											FSC,
																											PEFC
																											oder
																											einem
																											gleichwertigen
																											System
																											ausgestellt
																											wurden.
																		
			
				
																						Virgin
																											wood
																											shall
																											be
																											covered
																											by
																											valid
																											sustainable
																											forest
																											management
																											and
																											chain
																											of
																											custody
																											certificates
																											issued
																											by
																											an
																											independent
																											third
																											party
																											certification
																											scheme
																											such
																											as
																											FSC,
																											PEFC
																											or
																											equivalent.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wird
																											Frischholz
																											verwendet,
																											müssen
																											für
																											das
																											Produkt
																											gültige
																											Zertifikate
																											der
																											nachhaltigen
																											Forstwirtschaft
																											und
																											Rückverfolgungssysteme
																											vorliegen,
																											die
																											von
																											einem
																											unabhängigen
																											externen
																											Zertifizierungssystem
																											wie
																											FSC,
																											PEFC
																											oder
																											einem
																											gleichwertigen
																											System
																											ausgestellt
																											wurden.
																		
			
				
																						Where
																											virgin
																											wood
																											is
																											used,
																											the
																											product
																											shall
																											be
																											covered
																											by
																											valid
																											forest
																											management
																											and
																											chain
																											of
																											custody
																											certificates
																											issued
																											by
																											an
																											independent
																											third
																											party
																											certification
																											scheme,
																											such
																											as
																											PEFC,
																											FSC
																											or
																											equivalent.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											die
																											steigende
																											Nachfrage
																											nach
																											Frischholz
																											beispielsweise
																											durch
																											das
																											Recycling
																											von
																											organischen
																											Abfällen,
																											Papier
																											und
																											Holz
																											gedämpft
																											würde,
																											würde
																											dies
																											mit
																											der
																											Zeit
																											den
																											Rückgang
																											der
																											Nettosenkenfunktion
																											abschwächen.
																		
			
				
																						Reducing
																											the
																											increase
																											in
																											demand
																											for
																											virgin
																											wood,
																											for
																											instance
																											by
																											recycling
																											more
																											organic
																											waste,
																											paper
																											and
																											wood,
																											would
																											limit
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											the
																											net
																											sink
																											function
																											would
																											diminish
																											over
																											time.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											die
																											steigende
																											Nachfrage
																											nach
																											Frischholz
																											beispielsweise
																											durch
																											das
																											Recycling
																											von
																											organischen
																											Abfällen
																											und
																											von
																											Papier
																											gedämpft
																											würde,
																											würde
																											dies
																											den
																											Rückgang
																											der
																											Nettosenkenfunktion
																											abschwächen.
																		
			
				
																						Reducing
																											the
																											increase
																											in
																											virgin
																											wood
																											demand
																											over
																											time,
																											for
																											instance
																											through
																											recycling
																											of
																											organic
																											waste,
																											paper
																											and
																											wood
																											products,
																											would
																											reduce
																											this
																											lowering
																											of
																											the
																											net
																											sink
																											function
																											over
																											time.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Außerdem,
																											werden
																											jährlich
																											130.000
																											Raummeter
																											Frischholz
																											(Holzspäne,
																											Sägemehl)
																											zu
																											35.000
																											Tonnen
																											Holzpellets
																											„made
																											in
																											Luxembourg”
																											verwandelt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											130,000
																											cubic
																											metres
																											of
																											fresh
																											wood
																											(triturations,
																											sawdust)
																											is
																											transformed
																											into
																											35,000
																											tons
																											of
																											wood
																											pellets
																											"made
																											in
																											Luxembourg"
																											per
																											year.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Tabelle
																											zeigt,
																											daß
																											bei
																											der
																											Verbrennung
																											von
																											Frischholz
																											die
																											Leistung
																											um
																											50%
																											reduziert
																											wird
																											und
																											der
																											Kraftstoffverbrauch
																											wird
																											sich
																											verdoppeln.
																		
			
				
																						From
																											the
																											table
																											it
																											can
																											be
																											seen
																											that
																											by
																											burning
																											offresh
																											wood
																											will
																											decrease
																											the
																											performance
																											by
																											50%
																											and
																											fuel
																											consumption
																											will
																											double.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wissenschaftler
																											und
																											die
																											Wissenschaftlerin
																											der
																											TUM
																											verglichen
																											in
																											zwei
																											Szenarien
																											den
																											Weg
																											von
																											einer
																											Tonne
																											Altholz
																											mit
																											der
																											Bereitstellung
																											derselben
																											Funktionen
																											aus
																											Frischholz.
																		
			
				
																						In
																											two
																											scenarios,
																											the
																											TUM
																											researchers
																											compared
																											the
																											path
																											of
																											one
																											metric
																											ton
																											of
																											scrap
																											wood
																											with
																											the
																											provision
																											of
																											the
																											same
																											functions
																											using
																											fresh
																											wood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											größte
																											Einsparung
																											ist
																											am
																											Anfang
																											der
																											Produktionskette
																											zu
																											verzeichnen
																											durch
																											den
																											reduzierten
																											Einsatz
																											von
																											Frischholz
																											und
																											damit
																											einhergehendem
																											geringeren
																											Flächenbedarf.
																		
			
				
																						The
																											biggest
																											savings
																											are
																											achieved
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											production
																											chain
																											due
																											to
																											the
																											reduced
																											use
																											of
																											fresh
																											wood,
																											which
																											in
																											turn
																											reduces
																											the
																											required
																											forest
																											land
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											auch
																											die
																											Standardplatte
																											esb
																											ist
																											eine
																											emissionsarme,
																											praktisch
																											geruchsfreie
																											Holzwerkstoffplatte
																											aus
																											reinem
																											Frischholz
																											(Emissionsstandard
																											E1).
																		
			
				
																						The
																											standard
																											board
																											esb
																											is
																											also
																											a
																											low
																											emission,
																											practically
																											odourless
																											wooden
																											composite
																											board
																											from
																											pure
																											green
																											wood
																											(Emission
																											standard
																											E1).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											verwendet
																											das
																											Rauch
																											Spanplattenwerk
																											ausschließlich
																											Frischholz
																											aus
																											heimischen
																											Forsten
																											und
																											ist
																											hierfür
																											mit
																											dem
																											PEFC-Zertifikat
																											für
																											nachhaltige
																											Forstwirtschaft
																											ausgezeichnet
																											worden.
																		
			
				
																						Rauch's
																											chipboard
																											plant
																											only
																											uses
																											fresh
																											wood
																											from
																											native
																											forests
																											and
																											has
																											been
																											awarded
																											the
																											PEFC
																											certificate
																											for
																											sustainable
																											forestry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Deutschland,
																											Großbritannien
																											und
																											Italien
																											betreiben
																											bzw.
																											errichten
																											wir
																											mehrere
																											Biomasseheizkraftwerke,
																											die
																											ihren
																											Brennstoff
																											als
																											Altholz
																											sowie
																											als
																											Frischholz
																											aus
																											der
																											regionalen
																											Forst-
																											und
																											Landwirtschaft
																											beziehen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											operating
																											and
																											setting
																											up
																											a
																											number
																											of
																											small-scale
																											biomass
																											district-heating
																											power
																											plants
																											in
																											Germany,
																											the
																											United
																											Kingdom
																											and
																											Italy
																											which
																											source
																											their
																											fuel
																											as
																											waste
																											wood
																											and
																											as
																											virgin
																											wood
																											from
																											regional
																											forestry
																											and
																											agriculture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											LEB
																											(Lowest
																											Emission
																											Board)
																											haben
																											wir
																											die
																											erste
																											100%
																											aus
																											recyceltem
																											Holz
																											bestehende
																											Spanplatte
																											entwickelt,
																											deren
																											Emissionen
																											den
																											Werten
																											von
																											Frischholz
																											nahe
																											kommen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											LEB
																											(low
																											emission
																											board)
																											panel
																											we
																											have
																											created
																											the
																											first
																											100%
																											recycled
																											particleboard
																											with
																											emissions
																											close
																											to
																											those
																											of
																											virgin
																											wood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soubrebost:
																											Die
																											Kirche
																											als
																											historisches
																											Monument
																											eingestuft
																											Häuser
																											eine
																											gewölbte
																											romanische
																											Krypta,
																											6
																											bemalte
																											Holzstatuen
																											und
																											vor
																											allem
																											eine
																											Frischholz
																											mit
																											Kupferschmelz
																											Inschriften
																											aus
																											dem
																											13.
																											Jahrhundert,
																											als
																											ein
																											unter
																											Denkmalschutz
																											abgedeckt.
																		
			
				
																						Soubrebost:
																											The
																											church
																											classified
																											historic
																											monument
																											houses
																											a
																											vaulted
																											Romanesque
																											crypt,
																											6
																											painted
																											wooden
																											statues
																											and
																											especially
																											a
																											virgin
																											wood
																											covered
																											with
																											copper
																											enamel
																											inscriptions
																											from
																											the
																											13th
																											century,
																											classified
																											as
																											a
																											historical
																											monument.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kombination
																											aus
																											Frischholz
																											und
																											klassischen
																											Hobelspänen
																											erzeugt
																											unseren
																											German
																											Horse
																											Span
																											Mix
																											und
																											vereint
																											somit
																											die
																											Vorteile
																											der
																											groben
																											und
																											feinen
																											Einstreu.
																		
			
				
																						We
																											combine
																											fresh
																											wood
																											and
																											classic
																											wood
																											chips
																											to
																											create
																											our
																											German
																											Horse
																											Span
																											Mix,
																											and
																											this
																											product
																											brings
																											together
																											the
																											advantages
																											of
																											coarse
																											and
																											fine
																											bedding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Beispiel
																											kann
																											ein
																											ixs-pal®
																											Aufrichter
																											bei
																											Einschichtbetrieb
																											ca.
																											300.000
																											Paletten
																											pro
																											Jahr
																											fertigen.
																											Es
																											erspart
																											gegenüber
																											der
																											Verwendung
																											von
																											Holz-Einwegpaletten
																											4.320
																											t
																											Frischholz
																											(
																											ca.
																											2.700
																											Bäume
																											/
																											8.300m3
																											)
																											und
																											es
																											werden
																											7.020
																											t
																											weniger
																											transportiert.
																		
			
				
																						As
																											an
																											example,
																											the
																											ixs-pal®
																											former
																											can
																											produce
																											ca.
																											300.000
																											pallets
																											per
																											year
																											at
																											one-shift
																											operation.
																											This
																											saves
																											4.320
																											t
																											of
																											fresh
																											wood
																											(ca.
																											2.700
																											trees
																											/
																											8.300m3)
																											compared
																											to
																											wooden
																											one-way
																											pallets,
																											7.020
																											t
																											are
																											being
																											transported
																											less.
															 
				
		 CCAligned v1