Translation of "Fritieren" in English

Mein Gott, sie will ein Bounty fritieren.
My God, she's about to deep-fry a Bounty Bar.
OpenSubtitles v2018
Die behandelten Tiere verloren beim Fritieren etwas weniger Gewicht als die Kontrolltiere.
The treated animals, when deep fried, lost somewhat less of weight than the control animals did.
EuroPat v2
Wir müssen Sie nur noch fritieren.
All we have to do now is to fry her.
QED v2.0a
Oder wir werden dich in heiliges Öl eintauchen und dann fritieren wir uns einen Erzengel.
Or we're going to dunk you in some holy oil and deep-fry ourselves an archangel.
OpenSubtitles v2018
Bei diesen Meßbedingungen wurde der Verdorbenheitsgrad von vollraffiniertem Sojaöl beim Fritieren von Fischstäbchen gemessen.
Under these measurement conditions, the degree of deterioration of completely refined soybean oil was measured in the deep-frying of fish sticks.
EuroPat v2
Dann zwei Minuten lang bei 180º C fritieren oder braten, bis sie knusprig sind.
Fry them at 180ºC for two minutes until they become crunchy.
ParaCrawl v7.1
Entwickelte dieses als Alternative zum Fritieren des Büffels Flügel, als wir es niedrig-fatting waren.
Developed this as an alternative to deep frying buffalo wings when we were low-fatting it.
ParaCrawl v7.1
Pflanzliche oder Mischfett zum fritieren.
Vegetable or partly animal frying fats.
ParaCrawl v7.1
Das Beste ist, Alan wird einen Truthahn fritieren, das heißt die Chance ist 50/50, dass er sich selbst in Brand steckt.
Oh, the best part is Alan's gonna deep-fry a turkey, so there's a 50/50 chance he'll catch himself on fire.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sollen sie das "Spratzen" beim Fritieren und die Neigung der Margarine zu Wasserverlust und das "Auskanten" während der Lagerung vermindern.
In addition they are claimed to reduce spattering during frying and the tendency for margarine to weep or show exudation on storage.
EUbookshop v2
Das geschmolzene Fett tropft vorerst in den Sumpf 5 ab und füllt dann nach und nach den schmalen Oeltrog 4, bis es, wie rechts in der Zeichnung angedeutet, auch in der Wanne 3 die zum Fritieren nötige Höhe erreicht.
The melted fat initially drips off into the sump 5 and then little by little fills the small oil trough 4 until, as indicated at the right side of the figure, it also reaches the level in the tub 3 that is needed for deep frying.
EuroPat v2
Hinsichtlich dem Wassergehalt auf fettfreier Basis (MFF), des pH-Wertes der Haut und in der Muskulatur, der L-, a- und b-Werte (Tabelle 9), des Gewichtsverlusts beim Fritieren sowie der sensorischen Qualität (Tabelle 10) erwiesen sich die behandelten Tiere den Kontrolltieren gegenüber als gleichwertig.
With respect to the water content on fat free base (MFF), the pH value of the skin and in the musculature, the L, a and b values (Table 9), the weight loss upon deep frying, and the sensorial quality (Table 10), the treated animals were equivalent to the control animals.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung des Verdorbenheitsgrads von Ölen oder Fetten zum Fritieren oder Braten von Lebensmitteln.
The present invention relates to a method for the determination of the degree of deterioration of oils or fats used for frying foods.
EuroPat v2
Aus der De-Zeitschrift "Deutsche Lebensmittel-Rundschau", 69. Jhrg., Heft 12, 1973, Seiten 461 bis 466, ist ein Verfahren zur Bestimmung des Verdorbenheitsgrads von Ölen und Fetten zum Fritieren oder Braten bekannt, bei dem der Gehalt an oxidierten Fettsäuren als Kriterium herangezogen wird.
The German journal "Deutsche Lebensmittel-Rundschau", volume 69, part 12, 1973, pages 461 to 466 discloses a method for determining the degree of deterioration of oils and fats for frying, in which the content of oxidized fats is used as a criterion.
EuroPat v2
Verwendet man aber, wie üblich und besonders erwünscht, ein bei Raumtemperatur erstarrendes Fett zum Fritieren, so darf man in der Kühlzone nur so weit herabkühlen, daß das Fett auch in dieser Zone noch flüssig bleibt und so von den absinkenden Fritiergutteilchen durchdrungen werden kann.
If however, as is usual and particularly desirable, the fat used for frying is one which sets at rooming temperature, the cooling action of the cooling region can only be to such an extent that the fat still remains liquid in that region so that the downwardly moving particles of fried material can pass therethrough.
EuroPat v2
In den vorstehend erwähnten Textpassagen auf den Seiten 5 und 8 der Anmeldung wird klar zum Ausdruck gebracht, daß die Erzielung eines vergleichsweise niedrigen Fettgehalts bei der Zubereitung des erfindungsgemäßen Produkts durch Fritieren eine Eigenart der Erfindung ist.
In the passages at pages 5 and 8 of the British application mentioned above, it is made clear that the possibility of a relatively low fat content for a product in accordance with the invention in the case when such a product is cooked by frying, is a property of the invention.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lassen sich die für die Zubereitung verwendeten Fette oder Öle nicht nur für die Zubereitung einzelner Portionen verwenden, sondern sie dienen über einen längeren Zeitraum zum Garen von größeren Mengen von Lebensmitteln, da der Verbrauch des heißen Öles beim Fritieren relativ gering ist.
In addition, the fats or oils used in the preparation may be used over a longer period of time for the cooking of larger amounts of food since the consumption of the hot oil in deep-frying is relatively small.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dies für die Herstellung von Instantnudeln, wobei das Blanchieren, Kochen oder Fritieren zeitlich verkürzt oder weggelassen werden kann.
This is particularly advantageous for the production of instant noodles and the time for blanching, oiling or frying can be reduced or these procesces can be omitted.
EuroPat v2
Vor dem Verzehr wird das erfindungsgemäße Nahrungsmittelprodukt vom Verbaucher vorzugsweise durch erneutes, gegebenenfalls längeres Fritieren oder im Backofen gegart.
Prior to consumption, the food product is cooked by the consumer by deep-frying again or baking.
EuroPat v2
Jedoch gehören weder das Garen durch Fritieren noch die Einbringung von Fett oder Öl ins Produkt zu der in der britischen Anmeldung beschriebenen Erfindung.
But neither cooking by frying, nor the inclusion of fat or oil in the product, is part of the invention as such which is described in the British application.
ParaCrawl v7.1
In gehobenen Gegenden findet man manchmal sogar Buden, in denen man sich das Gemüse kochen, grillen oder fritieren lassen kann.
In high class rural areas, you can even find booths which cook, barbecue or fry them for you.
ParaCrawl v7.1
Das Huhn McNuggets™ an 375° für 10-12 Minuten oder bis hellbraunes und knusperiges fritieren.
Deep fry the chicken McNuggets™ at 375° for 10-12 minutes or until light brown and crispy.
ParaCrawl v7.1