Translation of "Frivolität" in English
Ich
werfe
Ihnen
Ihre
Frivolität
nicht
vor.
I
do
not
hold
your
frivolity
against
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
vorbei
für
solch
Frivolität.
Oh,
the
time
has
run
out
for
such
frivolity.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
mir
ein
wenig
Frivolität
zugestehen.
You
have
to
allow
me
a
little
frivolity.
OpenSubtitles v2018
Jeder
hat
wohl
das
Recht...
auf
etwas
Frivolität.
Everyone
has
the
right
to
a
little
frivolity.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich
besorgte
die
Musik,
die
Frivolität.
Hey,
I
got
the
music,
the
frivolity.
OpenSubtitles v2018
Auch
ist
die
Frivolität
der
Franzosen
nicht
zu
unterschätzen.
And
the
frivolity
of
the
French
cannot
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
eindeutige
Richtung
der
Frivolität
über
diese
Periode.
There
was
a
distinct
sense
of
frivolity
about
this
period.
ParaCrawl v7.1
Ignoranz
und
Frivolität
ist
es,
womit
dieses
Monster
gefüttert
wird.
Ignorance,
and
frivolity
are
what
this
monster
feed
on.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Wahrnehmung
des
Christenlebens
ist
nicht
die
von
Frivolität
oder
Oberflächlichkeit.
The
true
apprehension
of
the
Christian
life
is
not
that
of
frivolity
and
superficiality.
ParaCrawl v7.1
Frivolität,
Liebe
zur
Freiheit,
Tagträumen
und
Fernweh
-
das
vereint
sie.
Frivolity,
love
of
freedom,
daydreaming
and
wanderlust
–
that's
what
unites
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
erlauben
Frivolität
von
Waage
und
Jungfrau
gemeinsam
diesen
kleinen
intolerant.
In
admitting
frivolity
of
Libra
and
Virgo
intolerant
to
this
little
in
common.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
überdies
davor
in
Acht,
in
Frivolität
oder
oberflächliches
Witzeln
zu
verfallen.
Moreover,
beware
of
slipping
into
frivolity
or
facetiousness.
ParaCrawl v7.1
Sie
glaubt
dabei
an
gewaltfreien
Widerstand,
taktische
Frivolität
und
die
Macht
der
Poesie.
The
group
believes
in
non-violent
resistance,
tactical
frivolity
and
the
power
of
poetry.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
haben
einige
in
einem
selten
erlebten
Renommierstück
von
Frivolität
und
politischer
Demagogie
versucht,
einen
Schatten
auf
dieses
zentrale
Ziel
des
Haushalts
zu
werfen,
indem
sie
einen
ungerechtfertigten
Änderungsantrag
einbrachten,
der
die
für
den
Irak
bereits
vorgesehenen
Mittel
um
500 Millionen
Euro
aufstocken
würde.
Nevertheless,
in
an
almost
unprecedented
display
of
frivolity
and
political
demagoguery,
some
people
have
tried
to
cast
a
shadow
over
this
central
objective
of
the
budget
by
presenting
an
unjustified
amendment
which
would
add
EUR
500
million
to
the
appropriations
already
planned
for
Iraq.
Europarl v8
In
dieser
Periode
war
es,
wo
er
nach
seinen
eigenen
Worten
„pro
saltum
von
der
Frivolität
zur
Philosophie“
kam.
It
was
at
this
period
that,
to
use
his
own
words,
he
"passed
"per
saltum"
from
frivolity
to
philosophy".
Wikipedia v1.0
In
gewisser
Weise
muss
es
ein
Element
des
absoluten
Spaßes
und
der
Frivolität
geben:
vergleichen
Sie
nur
den
Erfolg
des
Kartoffelsalats
und
der
Burrito-Geschmacksgrafik
mit
dem
Misserfolg
des
eher
ernsten
Stubstoppers.
In
a
way,
there
needs
to
be
an
element
of
absolute
fun
and
frivolity;
witness
the
success
of
Potato
Salad
and
the
Burrito
Deliciousness
Graph
in
the
face
of
the
failure
of
the
somehow
more
earnest
StubStopper.
ParaCrawl v7.1
Benannt
ist
das
Bier
nach
der
englischen
Blume
‚London
Pride’,
die
sinnbildlich
für
Frivolität
und
die
Standhaftigkeit
der
Londoner
während
des
Blitzkrieges
steht.
The
beer
is
named
after
the
English
flower,
London
Pride
',
which
symbolizes
frivolity
and
the
steadfastness
of
the
Londoners
during
the
Blitzkrieg.
ParaCrawl v7.1
Deutscher
Geist,
deutsche
Art
und
Sitte
wurden
ihm
aus
Lehrbüchern
spanischer
und
italienischer
Abkunft
erklärt,
auf
dem
Boden
einer
gefälschten
Geschichte,
einer
gefälschten
Wissenschaft,
einer
gefälschten
Religion
war
eine
von
der
Natur
heiter
und
frohmutig
angelegte
Bevölkerung
zu
jenem
Skeptizismus
erzogen
worden,
welcher,
da
vor
allem
das
Haften
am
Wahren,
Echten
und
Freien
untergraben
werden
sollte,
als
wirkliche
Frivolität
sich
zu
erkennen
geben
musste.
German
mind,
German
names
and
customs
were
explained
to
him
out
of
the
textbooks
of
Spanish
and
Italian
origin;
on
the
basis
of
a
falsified
history,
a
falsified
science,
a
falsified
religion,
a
population
that
was,
actually
good-natured,
serene
and
cheerful,
was
educated
to
that
scepticism
that,
since
above
all,
was
to
undermine
the
holding-on
to
the
true,
genuine
and
free,
which
had
to
show
itself
as
the
actual
frivolity.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
im
Christentum
Niedergang,
Verlust,
Oberflächlichkeit,
Frivolität,
Billigkeit,
und
die
Gemeinde
geht
aus
Mangel
an
solider
Nahrung
zugrunde,
es
sei
denn,
diese
werde
ihr
geboten.
There
has
been
decline,
loss,
superficiality,
frivolity,
cheapness,
in
Christianity,
and
the
Church
is
going
to
perish
for
want
of
solid
food
unless
it
is
provided.
ParaCrawl v7.1