Translation of "Fronttriebler" in English

Somit kam der mit ATS-Motorsporträdern ausgerüstete Fronttriebler lediglich auf Startplatz drei.

The front-wheel driven car equipped with the ATS motor sport wheels thus gained start position three only.

ParaCrawl v7.1

So schnell ist in der Geschichte der Langstreckenmeisterschaft noch kein Fronttriebler gefahren.

No front-wheel driven car has ever been that quick in the history of the endurance racing championship.

ParaCrawl v7.1

Seinerzeit war er mit 170 PS Leistung der stärkste europäische Fronttriebler.

With 170 hp, it was the most powerful European front-wheel drive vehicle at the time.

ParaCrawl v7.1

Etwas ungewöhnlich für Fronttriebler sind die Schräglenker hinten.

A bit unusual for the front-wheel drive are the rear semi-trailing arms.

ParaCrawl v7.1

Der als Fronttriebler konzipierte Volvo 3CC hat eine Doppelquerlenkerachse vorn und hinten.

Front wheel driven, the Volvo 3CC at Shanghai has double wishbone front and rear suspension.

ParaCrawl v7.1

Gewiss, es gab schon vorher Fronttriebler.

Certainly, there were already front-wheel drive.

ParaCrawl v7.1

Das elektronische Stabilitätsprogramm ESP ist bei den Modellen mit Heckantrieb ebenfalls serienmäßig an Bord, für die Fronttriebler steht es optional zur Verfügung.

The electronic stability program ESP is also standard in all rear-wheel drive models, and is available as an option with front-wheel drive versions.

ParaCrawl v7.1

Er nimmt Kontakt zu den Adler-Werken in Frankfurt auf, wo es noch vor dem Avant Traction von Citroën einen Fronttriebler gibt.

He got in touch with the Adler plants in Frankfurt, where there was a front-wheel drive before the Avant Traction of Citroën.

ParaCrawl v7.1

Im Normalfall ist der Antara ein reiner Fronttriebler, bei Bedarf können die Antriebskräfte blitzschnell und stufenlos bis zum Verhältnis 50:50 zwischen Vorder- und Hinterachse aufgeteilt werden.

Under normal conditions, the Antara is a pure front-wheel drive car. However, propulsion power can be quickly and seamlessly distributed between the front and rear axle at a ratio of up to 50:50 when needed.

ParaCrawl v7.1

Im Gegenzug kann es aber auch gelingen, einen flotten Fronttriebler wie den Honda Civic Type-R so einzustellen, dass mit einem Reifensatz mehr als zwei Sieben-Runden-Turns – also über 350 Kilometer (!)

On the other side, a quick front-wheel driven race car such as the Honda Civic Type-R may well be adjusted so that more than two seven lap turns – so more than 350 kilometres (!)

ParaCrawl v7.1

Nur mit der leichtgängigen Lenkung gibt es bei dem Fronttriebler noch ein wenig Probleme mit der Rückmeldung und die Dämpfung dürfte gerne etwas stärker sein, auch wenn der ausgezeichnete Federungskomfort darunter etwas leidet.

Only with the smooth-running steering of the front- wheeler are some problems concerning the feedback and the insulation can be a little stronger, even if the excellent suspension comfort suffers a little bit.

ParaCrawl v7.1

Und nach der ersten kompletten Saison sind die unterhaltsamen Fronttriebler aus der "Grünen Hölle" gar nicht mehr wegzudenken...

And after their first complete season, nobody can any longer imagine the VLN at the "Green Hell" without these enjoyable front-wheel driven cars...

ParaCrawl v7.1

In größter Not wird der neue Traction Avant als Fronttriebler mit selbsttragender Ganzstahl-Karosserie ebenfalls zusammen mit den Patenten von Gowen Budd entwickelt.

In time of need will be developed the new Traction Avant as front-wheel drive with self-supporting all-steel body also together withGowen Budd's patents.

ParaCrawl v7.1

Mit einem neuen Vierzylinder-Ottomotor mit Direkteinspritzung und Turboaufladung, einem neuen Dieselmotor, einem neuen Doppelkupplungsgetriebe und einem neuen Schaltgetriebe sowie neuen Assistenzsystemen läutet der Fronttriebler auch technologisch ein neues Kompaktklasse-Zeitalter bei Mercedes-Benz ein.

With a new four-cylinder petrol engine featuring direct injection and turbocharging, a new diesel engine, a new dual clutch transmission, a new manual transmission and new assistance systems, the front-wheel drive car also rings in a new technological era for compact cars from Mercedes-Benz.

ParaCrawl v7.1

Der Opel Mokka 1.6 CDTI ist als Fronttriebler mit Sechsgang-Schaltgetriebe oder Sechsstufenautomatik sowie als Allradler mit manuellem Sechsgang-Getriebe erhältlich.

The all-new 1.6 CDTI Mokka is available with front-wheel drive and six-speed manual or automatic gearbox. The four-wheel drive comes with a six-speed manual gearbox.

ParaCrawl v7.1

Mit dem serienreifen, wegweisenden E-REV Chevrolet Volt (Extended-Range Electric Vehicle = Elektro-Fahrzeug mit verlängerter Reichweite) präsentiert Chevy einen viersitzigen Fronttriebler, der ausschließlich mit elektrischer Energie angetrieben wird.

The final, production–ready version of the Chevrolet Volt E-REV (Extended-Range Electric Vehicle) is a front-wheel-drive, four-seater car powered at all times by an electric motor.

ParaCrawl v7.1

Anfangs leistete der Fronttriebler 28 PS bei einem Hubraum von 0,6 Litern und erreichte knapp 100 Stundenkilometer.

At first, the front-wheel-drive, 0.6 litre engine produced 28 hp and reached almost 100 kilometres per hour.

ParaCrawl v7.1

Ich kenne leider keine der Strecken, aber ich werde mein Team unterstützen, Spaß haben, meine ersten Erfahrungen mit einem Fronttriebler sammeln und endlich mein Debüt in Macao geben.“

I have no experience of any of the tracks, unfortunately, but I will be supporting my team, having fun, making my first experience with a front-wheel-driven car and finally making my debut in Macau.”

ParaCrawl v7.1

Vor 250.000 Zuschauern beeindruckte auch der Audi TT RS: Als bester Fronttriebler im 202 Fahrzeuge umfassenden Starterfeld kam der Entwicklungsträger der quattro GmbH auf Gesamtrang 14 und als Sieger der Klasse SP 4T ins Ziel.

The Audi TT RS also impressed the 250,000 spectators: the quattro GmbH development demonstrator took the chequered flag in 14th position overall and won class SP 4T as best front-wheel drive car in the field of 202 cars.

ParaCrawl v7.1

Auch als Zugwagen ist der neue Movano top: Möglich sind je nach Ausführung Anhängelasten bis 2,5 Tonnen (Fronttriebler und Hecktriebler mit Hinterachs-Einzel bereifung) oder 3 Tonnen (heckgetriebene Versionen mit zwillingsbereifter Hinterachse).

The new Movano is also top notch when it comes to towing. Depending on the variant, towed weight can reach up to 2.5 t on front and rear-wheel drive versions with single rear wheels or 3 t for the rear-wheel variants with dual rear wheels.

ParaCrawl v7.1