Translation of "Fruchtgetränke" in English
																						Vorzugsweise
																											werden
																											ungesüßte
																											alkoholfreie
																											Fruchtgetränke
																											als
																											Dialysatflüssigkeit
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Unsweetened,
																											alcohol-free
																											fruit
																											beverages
																											are
																											preferably
																											used
																											as
																											dialysate
																											fluid.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zusätzlich
																											werden
																											alle
																											Fruchtgetränke
																											und
																											exotischen
																											Cockt
																											lesen
																											Sie
																											mehr
																											Preis:
																											Nutzer-Bewertung:
																		
			
				
																						Additionally,
																											the
																											fruit-juices
																											and
																											exotic
																											cocktails
																											are
																											always
																											pr
																											Read
																											more
																											Price:
																											Â
																											User
																											rating:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											als
																											einfaches
																											Wasser
																											und
																											Fruchtgetränke
																											mit
																											Kompott
																											trinken.
																		
			
				
																						You
																											can
																											drink
																											as
																											simple
																											water,
																											and
																											fruit
																											drinks
																											with
																											compotes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Fruchtsaft
																											wird
																											hauptsächlich
																											für
																											Fruchtgetränke
																											benutzt.
																		
			
				
																						Their
																											juice
																											is
																											use
																											mainly
																											in
																											fruit
																											beverages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stille
																											Getränke
																											sind
																											nämlich
																											Fruchtgetränke,
																											die
																											weniger
																											als
																											25
																											%
																											Fruchtgehalt
																											haben.
																		
			
				
																						Still
																											drinks
																											are
																											namely
																											fruit
																											drinks
																											with
																											less
																											than
																											25
																											per
																											cent
																											of
																											fruit
																											content.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trinke
																											weniger
																											Sprudel,
																											zuckerhaltige
																											Fruchtgetränke,
																											süßen
																											Tee
																											oder
																											gesüßten
																											Kaffee.
																		
			
				
																						Drink
																											less
																											soda,
																											sugary
																											fruit
																											drinks,
																											sweet
																											tea,
																											or
																											sweetened
																											coffee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											gesunde,
																											natürliche
																											Fruchtgetränke
																											bester
																											Qualität.
																		
			
				
																						Offering
																											healthy
																											and
																											natural
																											fruit
																											beverages
																											of
																											superior
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anwendung
																											in
																											Fruchtgetränke
																											angewandt,
																											Lebensmittel
																											Felder
																											als
																											Lebensmittelzutaten.
																		
			
				
																						Application
																											Applied
																											in
																											fruit
																											drinks,
																											foods
																											fields
																											as
																											Food
																											Ingredients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Presse
																											ist
																											für
																											die
																											Heimproduktion
																											von
																											biologisch
																											reine
																											Fruchtgetränke
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											press
																											is
																											designed
																											for
																											domestic
																											production
																											of
																											biologically
																											pure
																											fruit
																											drinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											trübe,
																											nicht
																											so
																											stark
																											verarbeitet
																											wie
																											andere
																											Fruchtgetränke.
																		
			
				
																						They
																											are
																											cloudy,
																											not
																											as
																											processed
																											as
																											other
																											fruit
																											drinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Gemüsesäfte
																											und
																											Colagetränke
																											sollen
																											als
																											alkoholfreie
																											Fruchtgetränke
																											im
																											Sinne
																											der
																											Erfindung
																											verstanden
																											werden.
																		
			
				
																						Vegetable
																											juices
																											as
																											well
																											as
																											cola
																											beverages
																											are
																											also
																											to
																											be
																											understood
																											as
																											alcohol-free
																											fruit
																											beverages
																											in
																											the
																											sense
																											of
																											the
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unseren
																											Fruchtsaft,
																											sowie
																											unsere
																											Fruchtgetränke
																											exportieren
																											wir
																											darüber
																											hinaus
																											in
																											über
																											80
																											Länder
																											weltweit.
																		
			
				
																						We
																											also
																											export
																											our
																											fruit
																											juices
																											and
																											fruit
																											beverages
																											to
																											more
																											than
																											80
																											countries
																											all
																											over
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abhängig
																											vom
																											gewünschten
																											Geschmack,
																											können
																											verschiedene
																											Kirschen
																											für
																											Fruchtsäfte,
																											Fruchtgetränke
																											und
																											Smoothies
																											benutzt
																											werden.
																		
			
				
																						Different
																											varieties
																											may
																											be
																											used
																											in
																											the
																											production
																											of
																											fruit
																											juices,
																											fruit
																											beverages
																											and
																											smoothies,
																											depending
																											on
																											the
																											preferred
																											flavour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bestes
																											sonnengereiftes
																											Obst
																											und
																											schonende
																											Verarbeitung
																											sind
																											die
																											Basis
																											der
																											Premiumqualität
																											der
																											Fruchtsäfte
																											und
																											Fruchtgetränke.
																		
			
				
																						The
																											best
																											sun-ripened
																											fruit
																											and
																											gentle
																											processing
																											are
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											premium
																											quality
																											of
																											these
																											fruit
																											juices
																											and
																											fruit
																											beverages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fruchtgetränke
																											sehr
																											einfach
																											vorzubereiten,
																											und
																											die
																											Auswahl
																											der
																											Zutaten
																											ist
																											außerordentlich
																											breit.
																		
			
				
																						To
																											cook
																											fruit
																											drinks
																											very
																											simply,
																											and
																											the
																											choice
																											of
																											ingredients
																											is
																											extremely
																											wide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Erzeugnisse,
																											die
																											keine
																											Milchprodukte
																											darstellen,
																											sind
																											Orangensaft,
																											Fruchtsäfte
																											und
																											andere
																											Fruchtgetränke.
																		
			
				
																						Non-dairy
																											products
																											we
																											manufacture
																											include
																											Orange
																											Juice,
																											Fruit
																											Punch,
																											and
																											other
																											fruit
																											drinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Probieren
																											Sie
																											die
																											frischen
																											Fruchtgetränke.
																		
			
				
																						Try
																											the
																											fresh
																											fruit
																											drinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											gilt
																											für
																											kohlensäurehaltige
																											Getränke,
																											Tee,
																											Saft,
																											Fruchtgetränke
																											und
																											andere
																											Getränke.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											to
																											carbonated
																											drinks,
																											tea,
																											juice,
																											fruit
																											drinks
																											and
																											other
																											beverages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											strategische
																											Fokus
																											liegt
																											seitdem
																											gänzlich
																											auf
																											dem
																											Markengeschäft
																											in
																											den
																											Segmenten
																											Säfte
																											und
																											Fruchtgetränke.
																		
			
				
																						Since
																											then,
																											the
																											Group
																											has
																											focused
																											entirely
																											on
																											its
																											brand
																											business
																											in
																											the
																											juice
																											and
																											fruit-beverage
																											segments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Früchte
																											–
																											und
																											somit
																											auch
																											Fruchtsaft
																											und
																											Fruchtgetränke
																											-
																											enthalten
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Kohlenhydraten.
																		
			
				
																						Fruits
																											–
																											and
																											thus
																											fruit
																											juice
																											and
																											fruit
																											beverages
																											–
																											contain
																											many
																											different
																											types
																											of
																											carbohydrates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Konsultation
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											bat
																											die
																											Kommission
																											die
																											Behörde
																											um
																											eine
																											weitere
																											Stellungnahme,
																											u.
																											a.
																											zu
																											der
																											Frage,
																											ob
																											eine
																											positive
																											Wirkung
																											auch
																											beim
																											weniger
																											häufigen
																											Trinken
																											herkömmlicher
																											Fruchtgetränke
																											und
																											typischer
																											zuckerhaltiger
																											alkoholfreier
																											Getränke
																											nachweisbar
																											oder
																											zu
																											erwarten
																											sei.
																		
			
				
																						Following
																											consultation
																											with
																											the
																											Member
																											States,
																											the
																											Commission
																											requested
																											additional
																											advice
																											from
																											the
																											Authority,
																											inter
																											alia,
																											on
																											whether
																											the
																											beneficial
																											effect
																											is
																											shown
																											or
																											expected
																											to
																											be
																											shown
																											for
																											less
																											frequent
																											consumers
																											of
																											conventional
																											juice
																											drinks
																											and
																											typical
																											sugar-containing
																											non-alcoholic
																											beverages.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Aufgabe
																											wird
																											erfindungsgemäß
																											gelöst
																											durch
																											ein
																											Verfahren,
																											bei
																											dem
																											ein
																											nach
																											einem
																											üblichen
																											Gärverfahren
																											hergestelltes
																											vergorenes
																											Getränk
																											bei
																											einem
																											Differenzdruck
																											von
																											weniger
																											als
																											0,5
																											bar
																											an
																											einer
																											Dialysemembran
																											entlang
																											geleitet
																											wird,
																											während
																											gleichzeitig
																											entlang
																											der
																											anderen
																											Seite
																											der
																											Dialysemembran
																											eine
																											Dialysatflüssigkeit
																											strömt
																											und
																											die
																											Dialysatflüssigkeit
																											Extraktstoffe
																											enthält,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											Dialysatflüssigkeit
																											alkoholfreie
																											Fruchtgetränke
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											per
																											invention,
																											this
																											objective
																											is
																											attained
																											by
																											a
																											process
																											wherein
																											a
																											fermented
																											beverage
																											produced
																											by
																											a
																											customary
																											fermentation
																											process,
																											is
																											conducted
																											at
																											a
																											pressure
																											differential
																											of
																											less
																											than
																											0.5
																											bar
																											along
																											a
																											dialysis
																											membrane,
																											with
																											a
																											dialysate
																											fluid
																											simultaneously
																											flowing
																											along
																											the
																											other
																											side
																											of
																											the
																											dialysis
																											membrane
																											and
																											the
																											dialysate
																											fluid
																											containing
																											extract
																											substances,
																											characterized
																											by
																											using
																											as
																											dialysate
																											fluid
																											an
																											alcohol-free
																											fruit
																											beverage
																											and/or
																											a
																											fermented
																											beverage
																											from
																											which
																											the
																											alcohol
																											has
																											been
																											removed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Folglich
																											ist
																											allein
																											der
																											Umstand,
																											dass
																											sich
																											das
																											Wort
																											„alkoholfrei“
																											in
																											Klasse
																											32
																											nicht
																											ausdrücklich
																											auf
																											„Fruchtgetränke
																											und
																											Fruchtsäfte“
																											und
																											auf
																											„Sirupe
																											und
																											andere
																											Präparate
																											für
																											die
																											Zubereitung
																											von
																											Getränken“
																											bezieht,
																											für
																											die
																											Frage,
																											ob
																											diese
																											Klasse
																											andere
																											alkoholische
																											Getränke
																											als
																											Bier
																											enthalten
																											könnte,
																											ohne
																											jede
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Consequently,
																											the
																											mere
																											fact
																											that,
																											in
																											Class
																											32,
																											the
																											words
																											‘non-alcoholic’
																											do
																											not
																											refer
																											expressly
																											to
																											‘fruit
																											drinks
																											and
																											fruit
																											juices’
																											and
																											‘syrups
																											and
																											other
																											preparations
																											for
																											making
																											beverages’
																											has
																											no
																											bearing
																											on
																											the
																											question
																											whether
																											or
																											not
																											that
																											class
																											could
																											contain
																											alcoholic
																											products
																											other
																											than
																											beer.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Beurteilung
																											wird
																											durch
																											das
																											Urteil
																											T-296/02
																											nicht
																											in
																											Frage
																											gestellt,
																											da
																											in
																											diesem
																											Urteil
																											nur
																											die
																											theoretische
																											Möglichkeit
																											anerkannt
																											wird,
																											dass
																											Fruchtgetränke
																											und
																											Fruchtsäfte
																											als
																											alkoholische
																											Getränke
																											einschließend
																											angesehen
																											werden
																											könnten,
																											ohne
																											dass
																											darin
																											die
																											Klassen
																											32
																											und
																											33
																											systematisch
																											ausgelegt
																											worden
																											wären.
																		
			
				
																						That
																											assessment
																											is
																											not
																											called
																											into
																											question
																											by
																											the
																											judgment
																											in
																											Case
																											T-296/02,
																											since
																											that
																											judgment
																											only
																											acknowledges
																											the
																											theoretical
																											possibility
																											that
																											fruit
																											drinks
																											and
																											fruit
																											juices
																											could
																											be
																											regarded
																											as
																											including
																											alcoholic
																											drinks,
																											without
																											systematically
																											interpreting
																											Classes
																											32
																											and
																											33.
															 
				
		 EUbookshop v2