Translation of "Fruchtsaftkonzentrat" in English

Dies gilt ebenfalls für Fruchtnektar aus Fruchtsaftkonzentrat.
This measure also applies to nectars made from concentrate.
Europarl v8
Die Mindestbrixwerte für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat sind in Anhang V angegeben.“
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’
DGT v2019
Besonders geeignet ist das erfindungsgemäß stabilisierte Fruchtsaftkonzentrat zur Aromatisierung von schwarzem Tee.
The fruit juice concentrate stabilised according to the present invention is especially suitable for aromatising black tea.
EuroPat v2
Was ist ein konzentrierter Fruchtsaft / Fruchtsaftkonzentrat?
What is concentrated juice / fruit concentrate?
CCAligned v1
Die verwendeten Fruchtgummis bestehen aus zehn Prozent Fruchtsaftkonzentrat.
The wine gums used are 10 per cent fruit juice concentrate.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anlage hier in Tarczyn produziert ausschließlich Fruchtsaftkonzentrat.
Robert Pier?ci?ski: Our facility here in Tarczyn produces only fruit juice concentrates.
ParaCrawl v7.1
So kann man beispielsweise einen Fruchtsaft bestehend aus Fruchtsaftkonzentrat und Wasser ohne Zuckerzusatz verwenden.
A fruit juice consisting of fruit juice concentrate and water without added sugar may for example be used.
EuroPat v2
Ein Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat ist das Erzeugnis, das aus konzentriertem Fruchtsaft mit Trinkwasser wiederhergestellt wird.
A fruit juice made from concentrate is a product consisting of concentrated fruit juice mixed with drinking water.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Fruchtsaft " wäre Säften ohne Konzentrat vorbehalten, bei Säften aus Fruchtsaftkonzentrat wäre eine ihren Eigenschaften entsprechende Verkehrsbezeichnung zu wählen.
The term 'fruit juice' would be reserved for juices without concentrate, while, according to them, juices made from concentrate should be named for sale purposes in accordance with their characteristics.
Europarl v8
Die Herstellung von Saft aus frischen Früchten erfordert eine aufwendige Behandlung der Erzeugnisse, insbesondere beim Auspressen und Pasteurisieren, wohingegen die Herstellung von Saft aus Fruchtsaftkonzentrat nicht diese Anforderungen stellt.
The production of fresh fruit juices requires high quality treatment of products, particularly during the pressing and pasteurisation phases, while the production of fruit juices from concentrate does not involve the same requirements.
Europarl v8
Es sollte klar angegeben werden, wenn ein Produkt eine Mischung aus Fruchtsaft und aus Fruchtsaftkonzentrat gewonnenem Fruchtsaft ist, und im Falle von Fruchtnektar, wenn er ganz oder teilweise aus einem konzentrierten Produkt hergestellt worden ist.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
JRC-Acquis v3.0
Auf dem Weltmarkt für Fruchtsäfte werden nur Früchte und Fruchtsaftkonzentrat (besonders Orangensaft) in größerem Umfang gehandelt, wobei der größte Teil aus Brasilien kommt.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
TildeMODEL v2018
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in Anhang V nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsaftes der Brixwert des Saftes, der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
TildeMODEL v2018
Die positivsten Aspekte des Kommissionsvorschlags sind das Verbot des Zuckerzusatzes zu Fruchtsäften, die Hinzunahme von Tomatensaft, die Beibehaltung der Möglichkeit, Aromen hinzuzufügen, sowie die Aufrechterhaltung der Unterscheidung zwischen "Fruchtsäften" und "Säften aus Fruchtsaftkonzentrat".
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich betreffen die eingeführten Veränderungen die Festlegung von Mindestbrixwerten für 18 Fruchtsäfte und rückverdünnte Fruchtmarkte sowie die Verkehrsbezeichnung für Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
TildeMODEL v2018
Die Fruchtzubereitung besteht aus einem Fruchtsaft, der aus einem Fruchtsaftkonzentrat mit Zusatz eines Stabilisators (Pektin) gewonnen wird.
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
DGT v2019
Der Verfahrenskodex des AIJN enthält zudem Qualitätsfaktoren für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat und wird international als Bezugsnorm für die Selbstregulierung in der Fruchtsaftindustrie verwendet.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
DGT v2019
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in der obigen Liste nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsafts der Brixwert des Saftes, der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
DGT v2019
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in Anhang V nicht aufgeführten Frucht hergestellt wird, entspricht der Mindestbrixwert des wiederhergestellten Fruchtsaftes dem Brixwert des Saftes, der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
DGT v2019
Aroma, Fruchtfleisch und Zellen, die mit geeigneten physikalischen Verfahren aus derselben Fruchtart gewonnen wurden, dürfen im Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat wiederhergestellt werden.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice from concentrate.
DGT v2019
Der Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat wird mit geeigneten Verfahren hergestellt, um die wesentlichen physikalischen, chemischen, organoleptischen und nährstoffbezogenen Merkmale eines durchschnittlichen, aus Früchten derselben Art hergestellten Saftes zu erhalten.
The fruit juice from concentrate is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
DGT v2019
Bei der Herstellung von Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat ist das Mischen von Fruchtsaft und/oder konzentriertem Fruchtsaft mit Fruchtmark und/oder konzentriertem Fruchtmark zulässig.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
DGT v2019
Was die Marktsegmentierung betrifft, so ist die Herstellung von Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat sehr viel stärker vertreten als die Herstellung von direkt aus der Frucht gewonnenem Saft (87,6% gegenüber 12,4%).
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
TildeMODEL v2018
Jede Art von Zucker, ob braun, ob weiß, ob als High-Fructose-Corn-Sirup, oder als Fruchtsaftkonzentrat, wirkt sich auf die Gesundheit aus.
Any sugar... brown sugar, white sugar, high fructose corn syrup, fruit juice concentrate from fruit juice... equal effect on your health.
OpenSubtitles v2018