Translation of "Fruchtstände" in English

Fruchtstände wie beim Hopfen, bräunlichorange, zapfenähnlich.
Syncarpy like hops, brownish orange, like cones.
ParaCrawl v7.1
Sie ist manchmal buschig und bringt Fruchtstände mit recht großen Früchten hervor.
It is occasionally clustering and produces spicate infructescences carrying quite large fruits.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass die Fruchtstände aufrecht sind.
Note that fruiting stems are erect.
ParaCrawl v7.1
Imposante, anfangs braunrote, silbrige Fruchtstände parallel zur Herbstfärbung.
Imposing, initially brown-red, silvery syncarpy with autumn colours.
ParaCrawl v7.1
Fruchtstände braun, im Raureif sehr zierend.
Syncarpy brown, very decorative in hoar frost.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist die Spritzung der Blätter oder das gezielte Besprühen oder Eintauchen junger Fruchtstände.
Spraying the leaves or selectively spraying or immersing young infructescences is particularly preferred.
EuroPat v2
Die Fruchtstände selbst weisen in der Regel dorthin, wo die Sonne aufgeht, nach Osten.
The inflorescences itself usually points to the east where the sun rises.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck ist ein Abweiser vorgesehen, der die Fruchtstände in die entsprechende Richtung leitet.
A deflector, which directs the fruits in the appropriate direction, is provided for this purpose.
EuroPat v2
Diese Fruchtstände an sich sind bei genauer Betrachtung ein Wunder an Form und Farbe.
On closer examination the seed heads themselves prove to be a miracle of form and color.
ParaCrawl v7.1
Hübsche, oft zweifarbige Fruchtstände, Steinbeeren anfangs rosarot, dann blauschwarz, ab September.
Pretty, often two-tone syncarpy, stone berries initially pink-red, then blue-black, from September.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Städtchen, 'Keremeos', stehen viele Fruchtstände entlang der Durchfahrtsstraße.
In the next village, Keremeos, you will find many fruit stands along the highway.
ParaCrawl v7.1
Im Durchschnitt produziert eine Pflanze 3 Fruchtstände, deren Früchte zu unterschiedlichen Zeiten reifen.
In average a plant produces 3 bunches of fruits, with different times of maturation.
ParaCrawl v7.1
Typische Gräser sind das Scheiden-Wollgras ("Eriophorum vaginatum"), bekannt durch die leuchtend weißen Fruchtstände und die Rasige Haarsimse ("Scirpus cespitosus"), die im Herbst rostrot ist.
Typical grasses are the sheathed cottongrass ("Eriophorum vaginatum"), known for its bright, white clusters of fruit and deergrass ("Scirpus cespitosus"), which is rust-red in the autumn.
Wikipedia v1.0
Typische Gräser sind das Scheiden-Wollgras (Eriophorum vaginatum), bekannt durch die leuchtend weißen Fruchtstände und die Rasige Haarsimse (Scirpus cespitosus), die im Herbst rostrot ist.
Typical grasses are the sheathed cottongrass (Eriophorum vaginatum), known for its bright, white clusters of fruit and deergrass (Scirpus cespitosus), which is rust-red in the autumn.
WikiMatrix v1
Darüberhinaus sind in besonderen Fällen weitere Applikationsarten bei Pflanzen möglich, z.B. die gezielte Behandlung der Knospen oder der Fruchtstände.
Moreover, other ways of applying them to plants are possible in special cases, for example the targeted treatment of the buds or the inflorescence.
EuroPat v2
Im Einzugsbereich 4 werden die Stengel 5 durch Förderketten 7 erfaßt und paarweise angeordneten Pflückwalzen 8 zugeführt, die die Stengel 6 in niedriger Höhe über dem Boden abschneiden und den geschnittenen Stengel 6 durch einen Pflückspalt 9 ziehen, wobei die am Stengel 6 befindlichen nicht näher dargestellten Fruchtstände an den Pflückspaltplatten 10, 11 abgestriffen und durch die Mitnahmeelemente 12 der Förderketten 7 in den rückwärtigen Bereich der Pflückwalzen 8 transportiert und dort von einem als Querförderschnecke 6 ausgeführten Querförderorgan mittig zusammengeführt werden.
In the feed region 4 the stalks 5 are collected by conveyor chains 7 and fed to snapping rollers 8 arranged in pairs, which cut off the stalks 5 at a low height above the ground and pull the cut stalk 5 through a snapping gap 9, wherein the standing grains, not shown in more detail, which are on the stalk 5 are stripped on the snapping gap plates 10, 11 and transported by the conveyor elements 12 of the conveyor chains 7 into the rear region of the snapping rollers 8 and there combined centrally by a cross conveying member constructed as a cross auger 6 .
EuroPat v2
Die Förderscheiben 30 des unteren Abschnitts 34 fördern im Wesentlichen die Teile des Guts, die sich im Förderkanal 22 befinden, während die größere Förderscheibe 32 die weiter oben liegenden Teile der Pflanzen fördert und eventuell von den Pflanzen abgefallene Teile, insbesondere Fruchtstände, von der Abdeckung 40 entfernt und wieder in den Gutstrom einfügt.
Transport disks 30 of lower section 34 substantially transport the crop parts located further up and removes any parts, especially fruit, that may have fallen onto cover 40 from the plants, and reintroduces them into the crop flow. Upper transport disks 29 also transport the upper plant parts standing above transport conduit 22 .
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt der Blüte des ersten Fruchtstandes wurden alle Fruchtstände tropfnaß mit Wirkstofflösungen besprüht (1 ppm entspricht dabei 0,1 g Wirkstoff/ha).
At the time of flowering of the first infructescence, all infructescences were to runoff sprayed with solutions of active ingredient (1 ppm corresponds to 0.1 g of active ingredient per ha).
EuroPat v2
Die großen Fruchtstände bilden mehrere, keilförmige Früchte mit essbarem, orangen Fruchtfleisch und 5 – 7 großen, sehr harten Samen.
The large fruiting heads hold several wedge-shaped fruits with edible, orange flesh and 5 to 7 large and very hard seeds inside.
ParaCrawl v7.1