Translation of "Fruktoseintoleranz" in English

Patienten mit der seltenen hereditären Fruktoseintoleranz darf dieses Arzneimittel nicht verabreicht werden.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance must not take this medicine.
ELRC_2682 v1
Patienten mit hereditärer FruktoseIntoleranz sollten diesen Impfstoff nicht erhalten.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this vaccine.
ELRC_2682 v1
Patienten mit seltenen erblichen Unverträglichkeiten wie Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
EMEA v3
Patienten mit einer seltenen hereditären Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
ELRC_2682 v1
Ein Mangel an Aldolase B führt zu einer hereditären Fruktoseintoleranz.
Some defects in aldolase B cause hereditary fructose intolerance.
WikiMatrix v1
Sind Alpro Produkte geeignet für Menschen mit Fruktoseintoleranz?
Are Alpro products suitable for people with fructose intolerance?
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen Zusammenhang zwischen Zöliakie und Fruktoseintoleranz bzw. Fruktosemalabsorption?
Is there a link between celiac disease and fructose intolerance/fructose malabsorption?
ParaCrawl v7.1
Die intestinale Fruktoseintoleranz, meist Fruktosemalabsorption genannt, tritt sehr viel häufiger auf.
Intestinal fructose intolerance, usually called fructose malabsorption, is much more common.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit der seltenen hereditären Fruktoseintoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
16 Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
EMEA v3
Patienten mit einer selten vorkommenden ererbten Fruktoseintoleranz oder Glukose-GalaktoseMalabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
ELRC_2682 v1
Bei Säuglingen und Kleinkindern wurde eine angeborene Fruktoseintoleranz eventuell noch nicht diagnostiziert und kann tödlich sein.
In babies and young children, hereditary fructose intolerance may not yet have been diagnosed and may be fatal; this medicine must therefore not be given to babies and children below two years of age.
ELRC_2682 v1
Patienten mit einer selten vorkommenden ererbten Fruktoseintoleranz oder Glukose-Galaktose- Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
EMEA v3
Fruktoseintoleranz (siehe Abschnitt 4.4)
Fructose intolerance (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Deshalb sollten Patienten auf Symptome von hereditärer Fruktoseintoleranz untersucht werden bevor sie Flebogamma DIF erhalten.
Therefore, patients should be examined for the symptoms of Hereditary Fructose Intolerance prior to receiving Flebogamma DIF.
ELRC_2682 v1
In unserer Praxis wird der H2-Atemtest zum Nachweis einer Laktose- und/oder Fruktoseintoleranz durchgeführt.
At our practice, a hydrogen breath test is performed to detect lactose and/or fructose intolerance.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit eines Zusammenhangs zwischen den beiden Magen-Darm-Erkrankungen Zöliakie und hereditäre Fruktoseintoleranz.
There is a possibility of a link between the two gastrointestinal illnesses, celiac disease and hereditary fructose intolerance.
ParaCrawl v7.1
Ja, alle unsere ungesüßten Produkte sind sehr gut geeignet für Menschen mit Fruktoseintoleranz.
Yes, our unsweetened products are perfectly suitable for people with a fructose intolerance to enjoy.
ParaCrawl v7.1
Zyrtec sollte nicht eingenommen werden: - wenn Sie an den seltenen hereditären Problemen der Fruktoseintoleranz leiden.
You should not take Zyrtec 1 mg/ml oral solution: - if you have rare hereditary problems of fructose intolerance
ELRC_2682 v1
Da bei Säuglingen und kleinen Kindern (0-2 Jahre) eine hereditäre Fruktoseintoleranz möglicherweise noch nicht diagnostiziert wurde und tödlich verlaufen kann, darf ihnen dieses Arzneimittel nicht verabreicht werden (siehe besondere Warnhinweise zu sonstigem Bestandteil am Ende dieses Abschnitts).
In babies and young children (aged 0 - 2 years) hereditary fructose intolerance may not yet be diagnosed and may be fatal, thus, they must not receive this medicine (see special warnings about excipients at the end of this section).
ELRC_2682 v1
Im Fall einer versehentlichen Verabreichung und Verdacht auf Fruktoseintoleranz muss die Infusion sofort abgebrochen werden und ein normaler Blutzuckerspiegel wiederhergestellt werden.
In case of inadvertent administration and suspicion of fructose intolerance the infusion has to be stopped immediately, normal glycaemia has to be re-established and organ function has to be stabilized by means of intensive care.
ELRC_2682 v1
Da bei Säuglingen und kleinen Kindern (0 - 2 Jahre) eine hereditäre Fruktoseintoleranz (HFI) möglicherweise noch nicht diagnostiziert wurde und tödlich verlaufen kann, darf ihnen dieses Arzneimittel nicht verabreicht werden.
In babies and young children (aged 0 - 2 years) hereditary fructose intolerance (HFI) may not yet be diagnosed and may be fatal, thus, they must not receive this medicinal product.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel enthält Sorbitol (E420), Patienten mit selten angeborenen Problemen einer Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
This medicinal product contains sorbitol (E420), patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
ELRC_2682 v1
Je nach Allergie oder anderen Einschränkungen in der Nahrungsmittelauswahl wie zum Beispiel Zöliakie, Histamin- oder Fruktoseintoleranz gilt es einige Dinge zu beachten.
Depending on the allergy or other dietary restrictions such as coeliac disease, histamine or fructose intolerance, there are a number of things to watch out for.
ParaCrawl v7.1
Die gastrointestinale Fruktosemalabsorption darf nicht mit der hereditären Fruktoseintoleranz (Stoffwechselerkrankung, circa 1Â:Â 25Â 000) verwechselt werden, bei der das Enzym Fruktose-1-Phosphat-Aldolase in Geweben fehlt und eine Anhäufung von Fruktose-1-Phosphat entsteht (unter anderem postprandiale Hypoglykämie bei Kleinkindern (Grafik 2) (5, 9, 12, e3, e9, e15, e16).
Gastrointestinal malabsorption of fructose should not be confused with hereditary fructose intolerance (a metabolic disease affecting around 1 in 25Â 000 persons), in which the enzyme fructose-1-phosphate aldolase is missing from the patient's tissues and fructose-1-phosphate accumulates, causing, among other symptoms, postprandial hypoglycemia in infants (Figure 2) (5, 9, 12, e3, e9, e15, e16).
ParaCrawl v7.1
Durch den erhöhten Einsatz von industriell hergestellten Süßungsmitteln ist die Fruktoseintoleranz in den letzten Jahren dramatisch angestiegen.
Fructose intolerance has risen dramatically in recent years due to the increased use of industrially produced sweeteners.
ParaCrawl v7.1