Translation of "Fräsaggregat" in English
In
der
5-Achs
Ausführung
übernimmt
das
Fräsaggregat
natürlich
auch
diese
Aufgabe.
On
the
5-axes
version,
this
work
is
of
course
accomplished
by
the
cutter
unit.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stand
dabei
die
Weltpremiere
der
W
150
CFi
mit
neuem
1800
mm
Fräsaggregat.
The
highlight
was
the
world
premiere
of
the
W
150
CFi
with
its
new
1800-mm
milling
drum
assembly.
ParaCrawl v7.1
Das
Fräsaggregat
ist
mit
auswechselbaren
Verschleißböden
hinter
dem
Fräsrad
und
hinter
dem
Auswurf
versehen.
The
milling
unit
is
equipped
with
replaceable
wear-grounds
behind
the
milling
wheel
and
behind
the
ejection.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kann
das
Fräsaggregat
18
zum
Fräsen
einer
Nut
parallel
zur
Bearbeitungsebene
verfahren
werden.
Subsequently,
the
milling
unit
18
can
be
displaced
parallel
to
the
machining
plane
for
milling
a
groove.
EuroPat v2
Unabhängiges
Modul
mit
einem
TOUPI
Fräsaggregat,
das
in
Linie
mit
einer
Ummantelungsmaschine
aufgestellt
werden
kann.
Independent
module
with
one
TOUPI
moulding
head
to
be
placed
in
line
after
a
profile
wrapping
machine.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
eingebauten
Fräsaggregat
werden
Tür-
und
Fensteröffnungen
sowie
Steckdosenausschnitte
in
das
Element
eingebracht.
With
the
integrated
routing
unit,
door
and
window
openings
as
well
as
socket
outlets
are
cut
out
of
the
element.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
insbesondere
für
Fenster-
und
Türrahmen,
mit
einem
Arbeitstisch,
einem
Sägeaggregat
mit
einem
um
eine
horizontale
Achse
rotierenden
Kreissägeblatt
und
einem
Fräsaggregat
mit
vertikaler
Frässpindel
und
mehreren
hieran
angeordneten
Fräsern,
wobei
die
beiden
Aggregate
in
Richtung
der
Sägeebene
relativ
zum
Arbeitstisch
bewegbar
sind
und
am
Arbeitstisch
ein
um
eine
vertikale
Schwenkachse
schwenkbares
und
in
der
eingestellten
Winkelstellung
feststellbares
Anschlagslineal
mit
einer
vertikalen
Anschlagsfläche
für
eine
Längsseite
des
Rahmenholzes
und
mit
einem
mittels
einer
Millimeter-Skala
einstellbaren
Längenanschlag
vorgesehen
ist,
und
wobei
die
Schwenkachse
an
oder
in
der
Nähe
der
Schnittlinie
der
Sägeblattebene
und
der
durch
die
vertikale
Anschlagfläche
verlaufenden
Vertikalebene
angeordnet
ist.
This
invention
relates
to
a
woodworking
machine
for
end
machining
of
frame
timbers,
especially
for
window
and
door
frames,
with
a
work
table,
a
saw
unit
with
a
circular
saw
blade
rotating
about
a
horizontal
axis
and
a
moulding
unit
with
vertical
moulding
spindle
and
a
plurality
of
cutters
arranged
thereon,
wherein
the
two
units
are
movable
relative
to
the
work
table
in
the
direction
of
the
saw
plane,
and
there
is
provided
a
graduated
fence
pivotal
on
the
work
table
about
a
vertical
pivot
axis
and
adapted
to
be
fixed
in
the
set
angular
position,
with
a
vertical
fence
surface
for
a
longitudinal
side
of
the
frame
timber
and
a
length
stop
adjustable
by
means
of
a
millimeter
scale,
and
wherein
the
pivot
axis
is
arranged
at
or
near
the
line
of
intersection
of
the
saw
plane
and
the
vertical
plane
running
through
the
vertical
fence
surface.
EuroPat v2
An
einer
Längsseite
des
Maschinengestelles
1
ist
an
Längsführungen
5
ein
Wagen
6
verfahrbar,
der
ein
Sägeaggregat
7
und
ein
Fräsaggregat
8
trägt.
On
one
longitudinal
side
of
the
machine
frame
1
a
carriage
6
is
movable
in
longitudinal
guides
5
and
carries
a
saw
unit
7
and
a
moulding
unit
8.
EuroPat v2
Das
Fräsaggregat
8
weist
eine
vertikale
Frässpindel
10
auf,
die
an
ihrem
oberen
Ende
mindestens
einen
Fräsersatz
11
trägt.
The
moulding
unit
8
has
a
vertical
moulding
spindle
10,
which
carries
at
least
one
cutter
set
11
at
its
upper
end.
EuroPat v2
Eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern
weist
einen
Arbeitstisch
(2),
ein
Sägeaggregat
(7)
mit
horizontaler
Sägenachse
und
ein
Fräsaggregat
(8)
mit
vertikaler
Frässpindel
auf.
A
woodworking
machine
for
end
machining
for
frame
timbers
comprises
a
work
table
(2),
a
saw
unit
(7)
with
a
horizontal
saw
axis
and
a
moulding
unit
(8)
with
vertical
moulding
spindle.
EuroPat v2
Zum
Fräsen
von
symmetrisch
zur
Mittelachse
von
Sprossenrahmenteilen
vorgesehenen
Gehrungen
gibt
es
Fräsautomaten
hoher
Leistung,
die
mit
einem
Fräsaggregat
pro
Gehrung
arbeiten,
so
daß
die
beiden
auf
entgegengesetzten
Seiten
des
Sprossenrahmenteiles
zu
erstellenden
Gehrungen
gleichzeitig
gefräst
werden.
For
milling
or
cutting
bevels
symmetrically
about
the
center
axis
of
halving
joints,
automatically
operated
milling
machines
of
high
efficiency
are
known.
Such
machines
operate
with
one
cutting
unit
per
pair
of
bevels,
so
that
the
two
pairs
of
bevels
to
be
machined
on
opposite
sides
of
the
halving
joint
are
milled
simultaneously.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
dann
die
Hubspindel
bzw.
das
gesamte
Fräsaggregat
durch
vertikale
Bewegung
in
Richtung
B
in
die
jeweils
erforderliche
Höhenstellung
gebracht,
so
daß
einer
der
Fräsersätze
11,
11',
11''
sich
in
Höhe
des
jeweils
zu
bearbeitenden
Rahmenholzes
befindet.
In
this
case
the
moulding
spindle
or
the
whole
moulding
unit
is
brought
into
the
currently
required
height
setting
by
vertical
movement
in
the
direction
B,
so
that
one
of
the
cutter
sets
11,
11',
11"
is
located
at
the
height
of
the
frame
timber
currently
to
be
machined.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Fräsen
einer
Nut
in
ein
plattenförmiges
Werkstück
mittels
einer
Bearbeitungsmaschine,
wobei
man
das
Werkstück
zu
dessen
Halterung
in
einer
Bearbeitungsebene
auf
einen
im
wesentlichen
horizontal
ausgerichteten
Auflagetisch
der
Bearbeitungsmaschine
auflegt
und
wobei
man
ein
an
einem
Bearbeitungskopf
der
Bearbeitungsmaschine
gehaltenes
Fräsaggregat
verfährt
und
hierbei
mittels
einer
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierenden
Frässcheibe
eine
Nut
in
das
Werkstück
einfräst.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
milling
of
a
groove
into
a
board-like
workpiece
by
means
of
a
processing
machine,
wherein
the
workpiece
is
placed
on
a
supporting
table
of
the
processing
machine
aligned
essentially
horizontal
for
holding
the
workpiece
in
a
machining
plane
and
wherein
a
milling
unit
held
on
a
machining
head
of
the
processing
machine
is
displaced
and
a
groove
is
thereby
milled
into
the
workpiece
by
means
of
a
milling
disk
rotating
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane.
EuroPat v2
Das
Fräsaggregat
wird
hierbei
in
einem
vorgebbaren
Abstand
zum
zu
bearbeitenden
Werkstück
gehalten
und
parallel
zur
Bearbeitungsebene
rechnergesteuert
verfahren.
The
milling
unit
is
held
at
a
predeterminable
distance
in
relation
to
the
workpiece
to
be
machined
and
displaced
parallel
to
the
machining
plane
in
a
computer-controlled
manner.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Fräsaggregat
quer
zur
Bearbeitungsebene
verschiebbar
am
Bearbeitungskopf
gehalten,
das
heißt
sein
Abstand
zur
Bearbeitungsebene
wird
nicht
starr
vorgegeben
sondern
ist
von
der
Positionierung
der
Tastrolle
und
somit
dem
Verlauf
der
Oberseite
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks
abhängig.
For
this
purpose,
the
milling
unit
is
held
on
the
machining
head
so
as
to
be
displaceable
transversely
to
the
machining
plane,
i.e.
its
distance
to
the
machining
plane
is
not
rigidly
specified
but
rather
is
dependent
on
the
positioning
of
the
touch
roller
and
thus
on
the
path
of
the
upper
side
of
the
workpiece
to
be
machined.
EuroPat v2
Hohe
Produktivität,
flexibler
und
wirtschaftlicher
Einsatz
und
einfacher
Transport
machen
die
Wirtgen
Kompaktfräse
W
150
CF/W
150
CFi
mit
neuem
1.800
mm
Fräsaggregat
zur
idealen
Maschine
für
Deckschichtsanierungen
bis
mittlere
Baustellengröße.
High
productivity,
versatile
and
economical
operation
as
well
as
simple
transport
make
the
Wirtgen
W
150
CF/W
150
CFi
compact
milling
machine
with
the
new
1,800
mm
milling
drum
assembly
the
ideal
machine
for
surface
course
rehabilitation
on
medium
to
large
job
sites.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Fräsaggregat
für
Clipfräsungen
an
der
Stirnseite
lassen
sich
die
Profile
mittels
der
Clips
einfach
zusammenstecken.
In
combination
with
the
milling
unit
for
making
the
holes
in
the
profile
ends,
the
connection
of
SDL
bars
to
the
frames
by
means
of
clips
is
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
mit
einem
Fräsaggregat
un
zwei
Sägeaggregaten
ausgestattet,
mit
deren
Hilfe
die
Zinken
und
die
45°-Schnitte
durchgeführt
werden.
The
machine
is
equipped
with
a
milling
unit
and
two
saw
units
to
allow
the
machining
of
45°
cut.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Motorleistung
von
433
kW
(581
PS),
den
fein
abgestimmten
hydrostatischen
Fahrantrieb
sowie
den
mechanischen
Fräsantrieb
kann
ein
Maximum
der
Leistung
am
Fräsaggregat
genutzt
werden.
It
is
powered
by
a
433
kW
(581
hp)
engine
with
a
finely
tuned
hydrostatic
wheel
drive
and
the
mechanic
auger
drive
to
maximise
the
capacity
of
the
blower
unit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Förderband
ist
fest
mit
dem
Fräsaggregat
verbunden,
ein
zweites
schließt
hier
an
und
ist
um
180°
schwenkbar
und
in
der
Geschwindigkeit
stufenlos
regelbar.
A
conveyor
is
fixed
connected
with
the
milling
unit,
a
second
conveyor
is
attached
here
and
can
be
swivelled
round
for
180°
and
is
infinitely
variable
in
the
speed.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
neben
einem
reinen
Bohraggregat
ergänzend
ein
Fräsaggregat
benötigen,
finden
in
der
EVOLUTION
7402
die
optimale
Lösung.
The
EVOLUTION
7402
is
the
optimum
solution
for
customers
requiring
a
cutter
unit
in
addition
to
a
pure
drilling
center.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil:
Durch
das
leichtere
Fräsaggregat
und
die
neue
Antriebstechnik
hat
sich
die
Verfahrgeschwindigkeit
der
Achsen
verdoppelt.
Another
advantage:
the
lighter
routing
unit
and
new
drive
technology
haveÂ
doubled
the
axes'
rate
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Saugschlauch
20
an
ein
Bearbeitungswerkzeug,
beispielsweise
ein
Bohraggregat
oder
ein
Fräsaggregat,
angeschlossen
wird,
so
dass
während
des
Betriebes
des
Bearbeitungswerkzeuges
anfallender
Staub
abgesaugt
werden
kann.
As
an
alternative,
provision
may
be
made
for
the
suction
hose
20
to
be
connected
to
a
working
tool,
for
example
a
drilling
unit
or
a
milling
unit,
so
that
dust
produced
during
operation
of
the
working
tool
can
be
sucked
away.
EuroPat v2
Bei
dem
Saugwerkzeug
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Bodendüse
oder
ein
Bearbeitungswerkzeug
wie
ein
Bohr-,
Säg-
oder
Fräsaggregat
handeln.
The
suction
tool
may,
for
example,
be
a
floor
nozzle
or
a
machining
tool
such
as
a
drilling,
sawing
or
milling
unit.
EuroPat v2
Alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
man
den
Saugschlauch
an
ein
Bearbeitungswerkzeug,
beispielsweise
eine
Bohrmaschine
oder
ein
Fräsaggregat
anschließt,
so
dass
bei
Betrieb
des
Bearbeitungswerkzeuges
anfallender
Staub
abgesaugt
werden
kann.
Alternatively,
it
may
be
provided
for
the
suction
hose
to
be
connected
to
a
machining
tool
such
as
a
drilling
machine
or
a
milling
unit,
so
that
dust
generated
during
operation
of
the
machining
tool
can
be
sucked
off.
EuroPat v2