Translation of "Fräskante" in English

Auch der Fräskante können ein oder mehrere Bezugspunkte zugeordnet werden.
The milled edge too may have one or more reference points associated with it.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der Bezugspunkt unmittelbar neben der Fräskante liegt.
The advantage that this has is that the reference point is situated immediately adjacent the milled edge.
EuroPat v2
Daher ist ausreichend, wenn auf der Fräskante nur ein Bezugspunkt festgelegt wird.
It is therefore enough for only one reference point to be laid down on the milled edge.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Maschine verfügt über eine Einrichtung 14 zur Erkennung des Verlaufs der Fräskante des Frässtreifens.
The machine according to the invention has an arrangement 14 for detecting the path followed by the milled edge of the milled strip.
EuroPat v2
Es ist auch eine Abtastung der Fräskante mittels eines Lasers oder eines Radars möglich.
It is also possible for the milled edge to be sensed by means of a laser or a radar.
EuroPat v2
Die Vorteile für den Maschinenbediener sind eine freiere Sicht auf die Fräskante und angenehmere Arbeitsbedingungen.
The benefits for the machine operator are a clear view of the edge being milled and more pleasant working conditions
ParaCrawl v7.1
Die Klingen mussten wieder stumpf geworden sein, die Fräskante war unsauber und ausgerissen.
The blades must be blunt again, the edge was rough and splintered.
ParaCrawl v7.1
In der Kabine ermöglicht der verglaste Boden im Fußraum einen direkten Blick auf die Fräskante.
The glazed floor in the cabin's footwell area provides a direct view of the milling edge.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Koordinaten der Begrenzungsflächen des Transplantats 14 bestimmt und dem Transplantat 14 rechnerisch die geometrische Gestalt der zuvor vermessenen Oberflächen des verbleibenden gesunden Gewebes oder Knochens überlagert, entlang derer dann von der DVA 20 die Schneid- oder Fräskante des in die Aufnahme 12 eingesetzten Bearbeitungswerkzeugs 16 geführt wird, um die Begrenzungsflächen des Transplantats 14 möglichst genau den Oberflächen des das Transplantat 14 umgebenden Gewebes oder Knochens anzupassen.
The coordinates of the boundary surfaces of the graft 14 are then determined, and the geometrical configuration of the previously measured surfaces of the remaining healthy tissue or bone is superposed on the graft 14 by computer means, along which surfaces the cutting or milling edge of the machining tool 16 inserted into the receiver 12 is then guided by the DPU 20 in order to match the boundary surfaces of the graft 14 as exactly as possible to the surfaces of the tissue or bone surrounding the graft 14.
EuroPat v2
Neben den Seitenwänden 8 kann zusätzlich ein höhenverstellbares Seitenschild 11 als Kantenschutz für die Fräskante vorgesehen sein.
In addition to the side walls 8, a height-adjustable side plate 11 may additionally be provided as edge protection for the milling edge.
EuroPat v2
Unabhängig von dem Spiegel 54 und der Peileinrichtung 58 kann auch eine Projektionseinrichtung 62 vorgesehen sein, die einen auf der Boden- oder Verkehrsfläche 8 fokussierten Lichtstrahl entsendet, der in Form einer Punktreihe oder einer Linie den Verlauf der nullseitigen Fräskante vorzugsweise in Abhängigkeit der aktuellen Einstellung der Lenkung anzeigt.
Independent of the mirror 54 and the alignment device 58, a projection device 62 may also be provided that emits a beam of light focused on the ground surface or traffic surface 8, the said beam of light indicating the course of the zero-side milling edge in the form of a series of dots or a line preferably in accordance with the current steering position.
EuroPat v2
Alle Funktionen sind im Sitzen erreichbar und ein um 45 Grad schwenkbarer Sitz sorgt für optimale Sicht, sei es auf den Lade-Lkw oder die Fräskante.
All functions can be reached from a sitting position and a 45 degree swivel seat ensures an optimum view of the loading truck or the milling edge.
ParaCrawl v7.1
Dank des Kamerasystems hat der Maschinenbediener auch die linke Fräskante oder den Materialabwurf auf dem hochauflösenden Display stets im Blick.
Thanks to the camera system, the left-hand milled edge or material discharge is always clearly visible to the machine operator on the high-resolution display.
ParaCrawl v7.1
Die angewinkelten und über die Stirnseite 21 hinausragenden Fräsmeißel 4 dienen zur Erzeugung einer definierten Fräskante im zu bearbeitenden Bodenmaterial.
The angled milling tools 4 which protrude beyond the face side 21 are used for generating a defined milling edge in the ground material to be processed.
EuroPat v2
Mit K4 ist ein seitlicher Fräs- bzw. Schnittkreis bezeichnet, der im Fräsbetrieb durch die bezüglich der linken Stirnseite 21 leicht nach außen geneigten Fräsmeißel 4 erzeugt wird, was zu einer sauberen Fräskante im Bodenmaterial führen soll.
A lateral milling or cutting circle is designated with K 4 which is produced by the milling tool 4 which is slightly inclined outwardly with respect to the left face side 21, which should lead to a clean milling edge in the ground material.
EuroPat v2
Zudem ist bevorzugt vorgesehen, dass das Zentrierstück der Zentriereinheit in einer Justagestellung unmittelbar auf die Fräskante des Scheibenfräsers aufgesetzt ist, eine mögliche Bewegung des Zentrierstückes aus der Mittellage in eine Verstelllage wegmäßig erfasst und die so ermittelte Position des Scheibenfräsers in einem elektronischen Speicher abgelegt wird, wobei diese Position damit die genaue Arbeitsposition des Scheibenfräsers ist und in dem Speicher und als Sollwert abgelegt ist.
In addition, the centering piece of the centering device is placed in an adjustment position directly on the milling edge of the side miller and detects movement of the centering piece out of the middle position into a shifted position as a travel stroke, and the position of the side miller detected in this way is stored in an electronic memory, with this position therefore being the exact working position of the side miller and being stored in the memory as a nominal value.
EuroPat v2
Die Lenkeinrichtung zum Lenken der Kettenlaufwerke kann dann in Abhängigkeit von dem Abstand zwischen der alten und der neuen Fräskante gesteuert werden.
The steering arrangement for steering the track-laying units can then be controlled as a function of the distance between the old and new milled edges.
EuroPat v2
Wenn eine Neigung des Maschinenrahmens festgestellt wird, beispielsweise weil eines der Laufwerke eine Fräskante überfährt, wird die Ausrichtung des Maschinerahmens durch Ein- bzw. Ausfahren der betreffenden Hubeinrichtung korrigiert.
If a tilt of the machine frame is detected, for example owing to one of the running gears crossing a milling edge, the leveling of the machine frame is corrected by retracting or extending the relevant lifting device.
EuroPat v2
Zudem ist bevorzugt vorgesehen, dass das Zentrierstück der Zentriereinheit in einer Justagestellung unmittelbar auf die Fräskante des Scheibenfräsers aufgesetzt ist, eine mögliche Bewegung des Zentrierstückes aus der Mittellage in eine Verstelllage wegmäßig erfasst und die so ermittelte Position des Scheibenfräsers in dem elektronischen Speicher abgelegt wird, wobei diese Position damit die genaue Arbeitsposition des Scheibenfräsers ist und in dem Speicher und als Sollwert abgelegt ist.
In addition, the centering piece of the centering device is placed in an adjustment position directly on the milling edge of the side miller and detects movement of the centering piece out of the middle position into a shifted position as a travel stroke, and the position of the side miller detected in this way is stored in an electronic memory, with this position therefore being the exact working position of the side miller and being stored in the memory as a nominal value.
EuroPat v2
Die Mittel zum Aktivieren der ersten oder zweiten Mittel zur Erfassung des Abstandes zwischen Bezugspunkt und Fräskante wirken derart mit den Mitteln zur Erfassung der Position des linken und rechten Kantenschutzes zusammen, dass diejenigen Mittel zur Erfassung des Abstandes aktiviert werden, die dem Kantenschutz zugeordnet sind, der sich in der unteren Position befindet, während die anderen Mittel zur Bestimmung des Abstandes deaktiviert werden, die dem Kantenschutz zugeordnet sind, der sich in der oberen Position befindet.
The means for activating the first or second means for measuring the distance between the reference point and the milled edge co-operate with the means for measuring the positions of the right-hand and left-hand edge guards in such a way that those means for measuring distance are activated which are associated with the edge guard which is situated in the lower position, whereas the other means for determining distance, which are associated with the edge guard which is situated in the higher position, are de-activated.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass immer der Abstand zu der Fräskante an der Seite bestimmt wird, auf der auch gefräst wird.
This ensures that the side on which the distance from the milled edge is determined is always that which is also being milled.
EuroPat v2
Die Einrichtung 14 zur Erkennung des Verlaufs der Fräskante ist derart ausgebildet, dass die automatische Steuerung der Lenkeinrichtung dann sofort unterbrochen wird, wenn der Fahrer einen Eingriff in die Maschinensteuerung vornimmt, d.h. die Bedienelemente zum Lenken der Maschine betätigt.
The arrangement 14 for detecting the path followed by the milled edge is so designed that the automatic steering of the steering arrangement is suspended the moment the driver intervenes in the steering of the machine, i.e. actuates the controls for steering the machine.
EuroPat v2
Um in unterschiedlichen Richtungen arbeiten zu können, kann der Abstand zwischen dem Bezugspunkt und der Fräskante auf beiden Seiten des Fräswalzengehäuses gemessen werden.
To enable work to be done in different directions, the distance between the reference point and the milled edge can be measured on both sides of the milling drum enclosure.
EuroPat v2
Der Abstreiferschild 64 weist auf seiner der Fräswalze 12 zugewandten Seite an seinen seitlichen Außenkanten jeweils ein bewegliches Schildelement 74 auf, das mit Hilfe einer federnden Vorspanneinrichtung 76 gegen die orthogonal zur Straßenoberfläche 2 verlaufende Fräskante 70 (Fig. 1) in der Frässpur 68 angedrückt werden kann.
At its side facing the milling roller 12 the stripper shield 64 comprises at its lateral outer edges a respective shield element 74 which is adapted to be pressed, with the aid of a resilient biasing means 76 (FIG. 4), against the milling edge 70 (FIG. 1) extending orthogonally to the road surface 2 .
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Abstreiferschild durch das elastische Anliegen des Abstreiferschildes gegen die Fräskante der Frässpur die Frässpur ohne Fräsgutrückstände abziehen kann.
Another advantage is that, since the stripper shield elastically bears upon the milling edge of the milling track, the stripper shield can strip the milling track without leaving milling product residues.
EuroPat v2
Wenn dies der Fall ist, bewegt sich die Maschine entlang der Fräskante des vorhergehenden Frässtreifens, so dass der vorausgehende und nachfolgende Frässtreifen exakt nebeneinander liegen.
When this is the case, the machine moves along the milled edge of the previous milled strip, and the previous and succeeding milled strips are thus situated exactly alongside one another.
EuroPat v2