Translation of "Fräsköpfe" in English

Deshalb sind diese Fräsköpfe mit einer Schlichteinrichtung versehen.
For this reason, the cutterheads are provided with a smoothing device.
EuroPat v2
Bei diesen Teilen handelt es sich häufig um Werkzeuge (Fräsköpfe).
These parts are often tools (milling machine head).
EUbookshop v2
Das Portal trägt zwei senkrecht zur axialen Richtung sowie vertikal verfahrbare Fräsköpfe.
The portal carries two milling heads that can be displaced vertically, and perpendicularly to the axial direction.
EuroPat v2
Austauschbare Fräsköpfe sind für die verschiedensten Anwendungen lieferbar.
Replacement cutter heads are available for the most different applications.
CCAligned v1
Die Fräsköpfe können schnell und einfach direkt an der Maschine gewechselt werden.
The cutter heads can be quickly and easily exchanged, directly at the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Fräswerkzeug dient zum Wechseln der Fräsköpfe.
The milling tool is for milling heads changing.
ParaCrawl v7.1
Vier Fräsköpfe können unterschiedliche Bedürfnisse von zwei Steckplätzen auf ISO-Standardkarten erfüllen.
Four milling heads can fulfill different needs of two slots on ISO standard cards.
ParaCrawl v7.1
Die modularen Arbeitsköpfe sind austauschbar, die Fräsköpfe können in beide Richtungen rotieren.
The modular heads are changeable, the milling heads can rotate in both directions.
ParaCrawl v7.1
Zum einfachen Wechseln der Fräsköpfe sind diese mit der CFS-Schnittstelle ausgestattet.
For easy changing of the milling heads, they are equipped with the CFS interface.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitungswerkzeuge sind zweckmäßigerweise Fräsköpfe, Bohrer, Drehwerkzeuge oder dergleichen.
The machining tools are expediently milling heads, drills, turning tools or the like.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Fräsköpfe von einem Schutzparavent umgeben sein.
Moreover, a protective screen can surround the milling heads.
EuroPat v2
Neben dem Laser werden oft Fräsköpfe, Messer oder Rillwerkzeuge benötigt.
Milling heads, cutting or creasing tools are often needed in addition to the laser.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich sind die Fräsköpfe in Durch mes sern von 10–32 mm.
The milling heads are available in diameters of 10 to 32 mm.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich sind die Fräsköpfe in Durchmessern von 10 bis 32 mm.
The milling heads are available in diameters of 10 to 32 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Universalität der Maschine ergänzt der Einsatz der Fräsköpfe aus der TOS Produktion.
The machine versatility is complemented with the use of TOS spindle head.
ParaCrawl v7.1
Derartige Fräsköpfe werden für die Bearbeitung insbesondere von Maschinenteilen, wie von Motoren, verwendet.
Such cutterheads are used for the treatment of machine parts, in particular, such as motors.
EuroPat v2
Die Leitungsführung innerhalb des Portals zur Versorgung der Fräsköpfe ist jedoch im einzelnen dargestellt.
On the other hand, the lines run inside the portal for supplying the milling heads are shown and described in detail.
EuroPat v2
Die bekannten Fräsköpfe haben in der Regel je nach Durchmesser zwischen fünf und zehn Schneiden.
The known milling heads usually have between five and ten blades depending on the diameter.
EuroPat v2
Typischerweise handelt es sich hier um rotierende Bearbeitungswerkzeuge wie Fräsköpfe, Bohrnadeln oder Gewindeschneider.
Typically, the machining tools are rotating machining tools here, such as milling heads, drilling needles or thread cutters.
EuroPat v2
Die einzige Ausnahme stellen Fräsköpfe, Bohrer und Sägen für die spanende Bearbeitung dar.
The only exceptions are milling heads, drills and saws for machine processing.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Probleme treten allgemein bei einem Trägerfahrzeug auf, das an beiden Enden mit Anschlüssen für Anbaugeräte beliebiger Art versehen ist und an dem dem schwereren oder größere Standkräfte erfordernden Anbaugeräa entgegenge setzten Ende ein lösbar befestigtes Gegengewicht aufweist, wobei anstelle einer Ladeschaufel auch andere Frontgeräte wie Stapler, Fräsköpfe oder Tunnelvortriebsgeräte angebaut sein können und am entgegengesetzten Ende andere Anbaugeräte oder fest in das FAhrzeug integrierte Geräte vorgesehen sein können.
Generally, problems of this type occur with a carrying vehicle which is provided on both ends with connections for some type of supplementary equipment and which has a removable counterweight on the end opposite the heavier supplementary device or opposite the one requiring greater stabilizing forces, whereby instead of a loading shovel as mentioned above, other front devices can be mounted, such as stackers, milling heads, or tunnel driving devices, and at the opposite end other supplementary devices, or devices which are fixed integrally to the vehicle, can be provided.
EuroPat v2
Ähnliche Probleme treten allgemein bei einem Trägerfahrzeug auf, das an beiden Enden mit Anschlüssen für Anbaugeräte beliebiger Art versehen ist und an dem dem schwereren oder größere Standkräfte erfordernden Anbaugeräte entgegengesetzten Ende ein lösbares Gegengewicht trägt, wobei anstelle einer Ladeschaufel auch andere Frontgeräte, wie Stapler, Fräsköpfe oder Tunnelvortriebsgeräte und am rückwärtigen Ende andere Anbaugeräte oder fest in das Fahrzeug integrierte Geräte vorgesehen sein können.
Generally, problems of this type occur with a carrying vehicle which is provided on both ends with connections for some type of supplementary equipment and which has a removable counterweight on the end opposite the heavier supplementary device or opposite the one requiring greater stabilizing forces, whereby instead of a loading shovel as mentioned above, other front devices can be mounted, such as stackers, milling heads, or tunnel driving devices, and at the opposite end other supplementary devices, or devices which are fixed integrally to the vehicle, can be provided.
EuroPat v2
Die Lagerung der Grundkörper 234 der Fräsköpfe 236 auf den Standbolzen 232 mit etwas Spiel bildet ein Schlottergelenk, welches gegebenenfalls auch anders ausgebildet sein kann.
The bearing for the basic bodies 234 of milling heads 236 on stay rods 232 with some play is provided by a loose joint which may possibly also have a different configuration.
EuroPat v2
Als messerbesetzte Walzen für den Fadentransport und die Fadenzerkleinerung können mit gutem Erfolg übliche Fräsköpfe eingesetzt werden.
Conventional milling heads can be used successfully as rollers equipped with knives for the thread transport and the thread comminution.
EuroPat v2
Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Fräsköpfe (28,30) scheiben- oder tellerförmig sind.
The machine of claim 1, wherein said milling heads are disc- or plate-shaped.
EuroPat v2
Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine durch die Umlaufachsen (34,36) der Fräsköpfe (28,30) verlaufende Ebene in Richtung auf die Miete hin um einen Winkel geneigt ist, der ein Einbrechen der Miete in der Fräsebene (76) verhindert.
The machine of claim 5, wherein a plane extending through said rotation axes of said milling heads is inclined towards said stack by an angle which prevents said stack from collapsing in said milling plane.
EuroPat v2
Maschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Fräsköpfe (28,30) mit einer Drehzahl von mehr als 100 UpM umlaufen.
The machine of claim 13, wherein said milling heads rotate with a rotary speed of more than 100 rpm.
EuroPat v2