Translation of "Frässcheibe" in English

Für den genannten Fräsvorgang wird überwiegend ein Spezialgerät eingesetzt, das vom rotierenden Kupferzylinder die äußere, nicht mehr benötigte Metallschicht durch eine schnell laufende, mit Schneiddiamanten besetzte Frässcheibe in hoher Präzision abfräst.
The mentioned milling operation predominantly uses a special apparatus which mills the outer layer of metal, which is no longer required, from the rotating copper cylinder with high precision by means of a high-speed milling disk fitted with cutting diamonds.
EuroPat v2
Überraschenderweise konnte festgestellt werden, daß bei der erfindungsgemäßen Verwendung eines solchen Schneidöls beim Fräsen und Gravieren von im Tiefdruck verwendeten Kupferzylindern keinerlei Vernebelung des Schneidöls durch die schnellaufende Frässcheibe auftritt, wodurch eine unerwünschte Verunreinigung des Arbeitsplatzes sowie eine nachteilige Belästigung und Gefährdung der dort Beschäftigten vermieden wird.
Surprisingly, it has also been established that, when the cutting oil is used according to this invention during milling and engraving of copper cylinders employed in gravure printing, no misting at all of the cutting oil by the high-speed milling disk occurs. This means that undesirable contamination of the work station and adverse annoyance and danger to the personnel employed there is avoided.
EuroPat v2
Mit dieser Vorrichtung werden in den Rasenflächen in Abständen von etwa 15 bis 60 cm sich kreuzende Rillen durch eine schnell rotierende Frässcheibe eingefräst, die sternförmig ausgebildet ist und Arbeitsschneiden am außeren Ende der Sternarme trägt.
In this arrangement grooves which cross one another at spacings of approximately 15 to 60 cm are milled into the surface of the lawn by a rapidly rotating milling disc, which is of star-like construction and carries cutting tools at the outer ends of the arms of the star.
EuroPat v2
Die Frässcheibe 37 hingegen ist auf einem Schlitten 39 durch einen Druckmittelmotor in Richtung des Doppelpfeiles 21 vor- und zurückschiebbar.
The milling disk 37, in contrast thereto, can be displaced forwards and backwards on a slide 39 by a pressure medium motor in the direction of double arrow 41.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fräsen einer Nut in ein plattenförmiges Werkstück mittels einer Bearbeitungsmaschine, wobei man das Werkstück zu dessen Halterung in einer Bearbeitungsebene auf einen im wesentlichen horizontal ausgerichteten Auflagetisch der Bearbeitungsmaschine auflegt und wobei man ein an einem Bearbeitungskopf der Bearbeitungsmaschine gehaltenes Fräsaggregat verfährt und hierbei mittels einer um eine parallel zur Bearbeitungsebene ausgerichtete Antriebsachse rotierenden Frässcheibe eine Nut in das Werkstück einfräst.
The invention relates to a process for the milling of a groove into a board-like workpiece by means of a processing machine, wherein the workpiece is placed on a supporting table of the processing machine aligned essentially horizontal for holding the workpiece in a machining plane and wherein a milling unit held on a machining head of the processing machine is displaced and a groove is thereby milled into the workpiece by means of a milling disk rotating about a drive shaft aligned parallel to the machining plane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine Bearbeitungsmaschine zur Durchführung des Verfahrens mit einem Auflagetisch zur Halterung eines plattenförmigen Werkstücks in einer im wesentlichen horizontalen Bearbeitungsebene und mit einem parallel zur Bearbeitungsebene verfahrbaren Bearbeitungskopf, an dem ein Fräsaggregat gehalten ist, wobei das Fräsaggregat eine um eine parallel zur Bearbeitungsebene ausgerichtete Antriebsachse rotierbare Frässcheibe umfaßt zum Fräsen einer Nut in das Werkstück.
The invention relates, in addition, to a processing machine for carrying out the process with a supporting table for holding a board-like workpiece in an essentially horizontal machining plane and with a machining head which can be displaced parallel to the machining plane and on which a milling unit is held, wherein the milling unit comprises a milling disk rotatable about a drive shaft aligned parallel to the machining plane for milling a groove into the workpiece.
EuroPat v2
Hierbei können zum Fräsen V- oder U-förmiger Nuten Fräsaggregate mit einer Frässcheibe zum Einsatz kommen, die um eine parallel zur Bearbeitungsebene ausgerichtete Antriebsachse rotiert.
In this respect, milling units with a milling disk, which rotates about a drive shaft aligned parallel to the machining plane, can be used for the milling of V-shaped or U-shaped grooves.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurden bei herkömmlichen Bearbeitungsmaschinen große Anstrengungen unternommen, um den Auflagetisch und die Vorschubrichtung des Bearbeitungskopfes und der Frässcheibe exakt parallel zueinander auszurichten.
For this purpose, considerable attempts have been made with conventional processing machines to align the supporting table and the advancing direction of the machining head and of the milling disk exactly parallel to one another.
EuroPat v2
Nachteilig daran ist, daß dazu eine Frässcheibe mit einem relativ großen Radius - größer als die Summe aus den Längen beider Schieber und der Länge des mittleren Lagerabschnittes - verwendet werden muß.
This has the disadvantage that a milling disc having a relatively large radius, greater than the sum of the lengths of the two vanes and the length of the bearing segment in the middle, must be employed.
EuroPat v2
Das Einfräsen der Schieberschlitze ist wegen der Notwendigkeit, eine Frässcheibe mit relativ großem Durchmesser verwenden zu müssen, nur mit begrenzter Toleranz möglich.
Milling of the vane slots is only possible with limited tolerances owing to the necessity of having to employ a milling disc of a relatively large diameter.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Nutfräsvorrichtung mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 61 erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Nutfräsvorrichtung eine Hubeinrichtung zum Bewegen der Frässcheibe längs der Rotationsachse während des Fräsvorgangs umfasst.
In accordance with the invention, this object is achieved in the case of a groove milling device incorporating the features of the first part of claim 61 in that the groove milling device comprises a displacement device for moving the milling disk along the rotational axle during the milling process.
EuroPat v2
Die J-förmige Ausgestaltung wird herstellungstechnisch also dadurch erreicht, dass die Nuten mit Hilfe eines Fräsers eingebracht werden, beispielsweise Kugelkopffräsers oder einer Frässcheibe.
In respect of production technology, therefore, the J-shaped form is achieved in that the grooves are made by means of a milling cutter, for example a ball-ended milling cutter or a milling disc.
EuroPat v2
Wenn auch der untere Hinterschneidungsabschnitt 114 gefräst ist, wird die Frässcheibe 140 längs der Axialrichtung 151 nach oben in ihre Ausgangslage zurückbewegt und längs der Verschieberichtung 156 durch Zurückziehen des Handgriffs 154 aus der fertiggestellten Nut 110 herausbewegt (siehe Fig.
When the lower undercut section 114 has also been milled, the milling disk 140 is moved back upwardly along the axial direction 151 into its initial position and is withdrawn from the finished groove 110 in the direction of displacement 156 by pulling back the handle 154 (see FIG.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann auch vorgesehen sein, dass die Nutfräsvorrichtung 130 einen Tiefentaster umfasst, der bei Erreichen der gewünschten Nuttiefe T, d.h. dann, wenn sich die Frässcheibe 140 um eine vorgegebene Strecke aus dem Gehäuse 132 herausbewegt hat, den Hubvorgang der Hubeinrichtung 150 automatisch auslöst.
As an alternative thereto, provision may also be made for the groove cutting device 130 to comprise a depth probe which automatically initiates the displacement process of the displacement device 150 when the desired groove depth T is reached i.e. when the milling disk 140 has moved out from the housing 132 by a predetermined distance.
EuroPat v2
Die vordere Anlagefläche 136 weist einen Durchtrittsschlitz 138 auf, durch welchen ein Abschnitt einer Frässcheibe 140 hindurchtreten kann, die im Innenraum des Gehäuses 132 um eine vertikale Rotationsachse 142 drehbar gehalten und mittels eines elektrischen Antriebsmotors 144 zu einer Drehbewegung um die Rotationsachse 142 antreibbar ist.
The front bearing surface 136 comprises a passage slot 138 through which a section of a milling disk 140 can pass, said disk being held such that it can rotate about a vertical rotational axis 142 in the interior of the housing 132 and it is caused to make such a rotational movement about the rotational axis 142 by means of an electrical drive motor 144 .
EuroPat v2
Die Frässcheibe 140 weist an ihrem Umfang in radialer Richtung vorstehende Fräszähne 146 zum Fräsen des Basisabschnitts 112 einer Nut 110 und in axialer Richtung vorstehende Ringnutzähne 148 auf, welche zum Fräsen der Hinterschneidungsabschnitte 114 dienen.
The milling disk 140 comprises radially projecting milling teeth 146 around its periphery for milling the base section 112 of a groove 110 and annular groove teeth 148 which project in the axial direction and serve for milling the undercut sections 114 .
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung 150 und der Antriebsmotor 144 sind in einer Antriebseinheit 152 der Nutfräsvorrichtung 130 untergebracht, welche mittels eines daran angeordneten Handgriffs 154 relativ zu dem Gehäuse 132 längs einer radial zur Rotationsachse 142 der Frässcheibe 140 und senkrecht zur vorderen Anschlagfläche 136 verlaufenden Verschieberichtung 156 verschiebbar ist.
The displacement device 150 and the drive motor 144 are accommodated in a drive unit 152 of the groove cutting device 130 which is displaceable relative to the housing 132, by means of a handle 154 arranged thereon, in a displacement direction 156 running radially relative to the rotational axis 142 of the milling disk 140 and perpendicularly relative to the front stop surface 136 .
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung 150 zur axialen Bewegung der Frässcheibe 140 kann als normaler Elektromotor mit Getriebe oder als Schrittmotor ausgeführt sein.
The displacement device 150 for the axial movement of the milling disk 140 can be implemented as a normal electric motor and associated transmission or as a stepping motor.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Generator als eine elektrisch steuerbare Wirbelstromkupplung ausgeführt sein, wobei ein beliebig regelbares Drehmoment auf eine Hubmechanik übertragen werden kann, die mechanisch, ohne Verwendung eines zusätzlichen Motors, dieses Drehmoment in eine Hubbewegung der Frässcheibe 140 umsetzt, beispielsweise mittels einer Kulissensteuerung oder mit Hilfe einer verstellbaren Taumelscheibe.
In particular, the generator can be implemented as an electrically controllable eddy-current coupling wherein an arbitrarily adjustable torque can be transferred to a reciprocating means which can mechanically convert this torque into a reciprocating movement of the milling disk 140 without the use of an additional motor, for example, by means of a crank drive arrangement or with the help of an adjustable swash plate.
EuroPat v2
Die Hubstrecke, um welche die Frässcheibe 140 bei Betätigung der Hubeinrichtung 150 längs der Axialrichtung 151 angehoben oder abgesenkt wird, ist manuell mittels eines Wahlschalters oder mittels einer CNC-Steuerung einstellbar.
The stroke path, over which the milling disk 140 is raised or lowered in the axial direction 151 by the actuation of the displacement device 150, is manually selectable by means of a selector switch or by means of a CNC control system.
EuroPat v2
Mittels einer solchen Nutfräsvorrichtung kann zunächst ein Basisabschnitt der Nut gefräst werden und dann, wenn der Basisabschnitt eine vorgegebene Tiefe erreicht hat, die Frässcheibe längs der Rotationsachse bewegt werden, um mindestens einen Hinterschneidungsabschnitt zu fräsen.
By means of such a groove milling device, a base section of the groove can first be milled and then, when the base section has reached a given depth, the milling disk can be moved along the axis of rotation in order to mill at least one undercut section.
EuroPat v2
Ferner kann die Nutfräsvorrichtung einen Schalter zur Betätigung der Hubeinrichtung durch eine Bedienungsperson während des Fräsvorgangs umfassen, um die Bewegung der Frässcheibe längs der Rotationsachse manuell auslösen zu können.
Furthermore, the groove milling device may comprise a switch for actuating the displacement device by an operator during the milling process in order to enable the movement of the milling disk along the axis of rotation to be initiated manually.
EuroPat v2