Translation of "Frühdiagnose" in English
Wir
wissen,
dass
die
Frühdiagnose
dieser
Krankheit
die
Chancen
einer
Heilung
verbessert.
We
know
that
early
diagnosis
of
this
disease
will
increase
the
chances
of
a
successful
cure.
Europarl v8
Im
Mittelpunkt
sollten
die
Frühdiagnose
und
Prävention
der
Alzheimer-Krankheit
stehen.
The
focus
should
be
on
early
diagnosis
and
prevention
of
Alzheimer's
disease.
Europarl v8
Die
Aktivitätsbestimmung
der
sauren
Phosphatase
ist
ein
wertvolles
Mittel
zur
Frühdiagnose
von
Prostata-Karzinomen.
The
activity
determination
of
acid
phosphatase
is
a
valuable
means
for
the
early
diagnosis
of
prostatic
carcinoma.
EuroPat v2
Dazu
publizierte
er
1995
seine
Dissertation
„Zur
Frühdiagnose
des
Nationalsozialismus
in
Österreich.
1995
he
published
his
thesis
titled
"On
the
early
diagnosis
of
National
Socialism
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Prävention
und
Frühdiagnose
sind
von
entscheidender
Bedeutung.
Prevention
and
early
diagnosis
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studien
sind
notwendig,
um
Marker
für
die
Frühdiagnose
zu
definieren.
These
studies
are
essential
for
defining
early
diagnostic
markers.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
bei
der
Frühdiagnose
der
Fälle
hilfreich
sein
und
den
Zugang
zur
Behandlung
erleichtern.
This
will
aid
the
early
diagnosis
of
cases
and
help
improve
access
to
treatment.
Europarl v8
Zum
anderen
ermöglicht
die
Sensibilisierung
ein
besseres
Verständnis
der
Symptome
und
folglich
eine
Frühdiagnose.
Secondly,
awareness
can
lead
to
a
greater
understanding
of
the
symptoms
and,
consequently,
early
diagnosis.
Europarl v8
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
die
Frühdiagnose
und
der
Schwerpunkt
auf
die
Prävention
wichtig
sind.
I
wish
to
stress
the
importance
of
early
diagnosis
and
making
prevention
a
priority.
Europarl v8
Eine
Schädigung
der
Eierstöcke
aufgrund
verminderter
Blutzufuhr
kann
durch
Frühdiagnose
und
sofortige
Detorsion
eingeschränkt
werden.
Damage
to
the
ovary
due
to
reduced
blood
supply
can
be
limited
by
early
diagnosis
and
immediate
detorsion.
ELRC_2682 v1
Prävention
und
Frühdiagnose
sind
weiterhin
die
besten
Waffen
im
Kampf
gegen
HIV/Aids.“
Prevention
and
early
testing
are
still
the
best
weapons
in
the
fight
against
HIV/AIDS."
TildeMODEL v2018
Entsprechend
sind
die
klinischen
und
meßtechnischen
Anstrengungen
bezüglich
einer
Frühdiagnose
und
effizienten
Therapiekontrolle
sehr
groß.
Clinical
and
measurement
efforts
for
an
early
diagnosis
and
efficient
control
of
therapy
are
accordingly
high.
EuroPat v2
In
Ermangelung
einer
effektiven
Möglichkeit
zur
Frühdiagnose
werden
die
meisten
Patienten
erst
nach
einem
Herzinfarkt
behandelt.
In
the
absence
of
an
effective
possibility
of
early
diagnosis,
most
patients
are
treated
only
after
a
mild
cardial
infarction.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
die
klinischen
und
meßtechnischen
Anstrengungen
bezüglich
einor
Frühdiagnose
und
effizienten
Therapiekontrolle
sehr
groß.
Clinical
and
measurement
efforts
for
an
early
diagnosis
and
efficient
control
of
therapy
are
accordingly
high.
EuroPat v2
Der
innovative
Ansatz
der
MODAG
GmbH
ermöglicht
eine
einzigartige
Kombination
aus
Frühdiagnose
und
gezielter
krankheitsmodifizierender
Therapie.
MODAG
GmbH’s
innovative
approach
offers
a
unique
combination
of
early
diagnosis
and
targeted
disease
modifying
therapies.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Frühdiagnose
kann
der
Krankheit
schon
in
einem
sehr
frühen
Stadium
entgegengewirkt
werden.
Early
diagnosis
allows
the
disease
to
be
counteracted
at
a
very
early
stage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Peptide
zur
Behandlung
und
Frühdiagnose
von
Morbus
Alzheimer
und
anderen
Tauopathien.
The
invention
relates
to
peptides
for
the
treatment
and
early
diagnosis
of
Alzheimer's
disease
and
other
tauopathies.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig,
eine
Frühdiagnose
für
auftretende
Herzerkrankungen
zu
stellen.
Therefore,
an
early
diagnosis
must
be
made
for
the
occurring
heart
diseases.
EuroPat v2
Die
quantitative
Bestimmung
der
hCG-Konzentration
gilt
als
eine
zuverlässigste
Methode
zur
Frühdiagnose
einer
Schwangerschaft.
Quantitative
measurement
of
hCG
is
considered
the
most
reliable
indicator
for
early
diagnostics
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
konfokale
Laser
Scanning
Mikroskopie
für
eine
Frühdiagnose
ein
brauchbares
Hilfsmittel
sein.
Here
the
confocal
laser
scanning
microscopy
is
a
useful
instrument
for
the
early
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Ziel
ist
es,
ebenfalls
aus
Blutproben
eine
verlässliche
Frühdiagnose
neurodegenerativer
Erkrankungen
zu
gewinnen.
The
next
objective
is
to
use
blood
samples
to
obtain
reliable
early
diagnosis
of
neurodegenerative
diseases.
ParaCrawl v7.1
Wir
beabsichtigen
vielmehr,
durch
Förderung
der
Frühdiagnose
und
der
Lebensqualität,
Verbesserung
der
epidemiologischen
Erkenntnisse
und
der
Forschungskoordinierung
sowie
durch
Unterstützung
der
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
durch
gemeinsame
Nutzung
bewährter
Praxis,
die
Situation
zu
verbessern.
We
intend
instead
to
promote
early
diagnosis
and
quality
of
life,
improve
epidemiological
knowledge
of
the
disease
and
coordinate
existing
research,
while
supporting
solidarity
between
the
Member
States
through
sharing
best
practices.
Europarl v8