Translation of "Frühpensionierung" in English

Die Möglichkeit der Frühpensionierung wird im Prinzip bejaht.
The possibility of being able to take early retirement is endorsed in principle.
TildeMODEL v2018
Man bot mir eine Frühpensionierung an.
They offered me a psych pension.
OpenSubtitles v2018
In manchen Betrieben dient die Frühpensionierung als Mittel des Personalabbaus.
Some organisations use early retirement as a method of company downsizing.
EUbookshop v2
So wie's jetzt hier steht, denke ich an eine Frühpensionierung.
The way things are going around here, I'm thinking about taking an early pension.
OpenSubtitles v2018
Frühpensionierung: Kann ich mir das leisten?
Early retirement: Can I afford it?
CCAligned v1
Möglicherweise können Sie sogar an eine Frühpensionierung denken.
You could possibly even think about early retirement.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mir eine Frühpensionierung leisten?
Can I afford to retire early?
CCAligned v1
Mein Arbeitsplatz hatte eine Taktik der Frühpensionierung.
My workplace had a policy on early retirement.
ParaCrawl v7.1
Eine Frühpensionierung ist immer mit finanziellen Einbussen verbunden.
Early retirement is always connected with financial penalties.
ParaCrawl v7.1
Die Frühpensionierung erfordert eine langfristige Planung.
Taking early retirement requires long-term planning.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollen Instrumente wie Frühpensionierung und Transfergesellschaften genutzt werden.
Beyond that, social options such as early retirement or transfer companies are to be used.
ParaCrawl v7.1
Was muss ich bei einer Frühpensionierung beachten?
What should I keep in mind with regard to early retirement?
ParaCrawl v7.1
Ob Frühpensionierung oder Teilpensionierung – eine umfassende Planung ist wichtig.
Whether early retirement or partial retirement – comprehensive planning is important.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Umwandlungssatz bei einer Frühpensionierung tiefer als bei einer ordentlichen Pensionierung.
Additionally, the conversion rate for early retirement is lower than for ordinary retirement.
ParaCrawl v7.1
Unser Peko-Mitglied Michael Rangott geht ab 1. April 2019 in die Frühpensionierung.
Our Peko member Michael Rangott will go into early retirement per 1 April 2019.
ParaCrawl v7.1
Frühpensionierung muss nach wie vor für Personen möglich sein, die nicht mehr arbeitsfähig sind.
Early retirement must remain an option for those who are no longer fit to work.
Europarl v8
Ich wär nicht gegen Frühpensionierung.
Then I would be retiring early.
OpenSubtitles v2018
In solchen Situationen ist die Vorstellung von der 'freiwilligen' Frühpensionierung höchst problematisch.
In these situations the notion of 'choosing' early retirement is highly problematic.
EUbookshop v2
Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.
Nevertheless, many are choosing early retirement.
Tatoeba v2021-03-10
Innerhalb einer Woche war ihre schwerwiegende Niereninfektion, die sie zur Frühpensionierung gezwungen hatte, kuriert.
Within one week, the severe kidney infection that had forced her early retirement was cured.
ParaCrawl v7.1
Je besser Sie informiert und vorbereitet sind, desto einfacher wird eine Frühpensionierung finanzierbar.
The more you know and plan ahead, the easier it will be to finance early retirement.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit diesem Punkt möchte ich die Bedeutung der Programme betonen, die zum einen auf die Frühpensionierung von Landwirten und in der Landwirtschaft Beschäftigten sowie zum anderen auf die Integration junger Landwirte in Unternehmen abzielen.
I would like to emphasise in connection with this point the importance of the programmes aimed, on the one hand, at the early retirement of farmers and farm workers and, on the other, at setting up young farmers in business.
Europarl v8
Wir müssen auch Dinge wie zum Beispiel Arbeitszeitverkürzung und Frühpensionierung in Betracht ziehen, die im Bericht Ribeiro aufgegriffen werden, da wir wissen , daß nicht mehr Arbeitsplätze entstehen, auch nicht bei zunehmendem Wachstum und steigenden Investitionen.
We must also look at certain matters, such as shortening working hours and early retirement, which is mentioned in the Ribeiro report, because we know that more jobs will not be created, even if we have increased growth and increased investment.
Europarl v8
Außerdem geht es natürlich auch in der Lebenspraxis um Zugang zur Gesundheitsversorgung, Absicherung von Familienangehörigen, Frühpensionierung, ergänzende Rentensysteme, Zugang zur Arbeitslosenversicherung und Besteuerung.
Moreover, in everyday life it is also a matter of access to healthcare, security for family members, early retirement, supplementary pension systems, access to unemployment insurance and taxation.
Europarl v8
Ganz abgesehen von den Schwierigkeiten, die jungen Menschen den schnellen Zugang zum Arbeitsmarkt verwehren, besteht eine Tendenz zur Frühpensionierung, die das Arbeitsleben um zehn Jahre und mehr verkürzt.
Quite apart from the difficulties preventing young people from entering the labour market early enough, there is a trend towards early retirement that shortens people's working lives by 10 years or more.
Europarl v8